Противостояние разумов

И правильно сделал, - кивнул Кинан, вставая. - Я схожу на камбуз. Что тебе приготовить?

- Мне без разницы. Что угодно.

* * *

"Реилион" отчалил впять часов утра, когда все еще спали. Оману с двумя офицерами Службы Безопасности вернулся на "Галактику Виддона" в восемь часов утра и сказал Лукасу и Кинану, что им нужно пройти несколько психологических и физиологических тестов. Лукас недовольно поморщился, но не стал возражать, а лишь пожал плечами и кивнул

Обследование заняло все утро, но Оману, похоже, нашел состояние Лукаса и Кинана вполне удовлетворительным и разрешил пилоту участвовать в качестве переводчика в составе делегации Айбо, когда та вновь прибыла на "Галактику Виддона" для дальнейших переговоров с миквири, которые появились вскоре после ленча.

На этот раз инопланетян было пятеро. Кайли показалось, что один из них, серый - это Кирит, но с полной уверенностью она сказать не могла, поскольку еще не научилась отличать миквири друг от друга. Ей хотелось бы самой поговорить с ними, но пока что Лукас был единственным, кто мог общаться с пришельцами непосредственно, а он практически не выходил из кают-компании, где велись официальные переговоры.

Миквири работали над переводом человеческого языка уже больше года - с того самого момента, когда впервые столкнулись с людьми в системе Джайноса, - но больших успехов на этом поприще не достигли. Они попросили Лукаса помочь им составить список основных слов и выражений. Пилот согласился, и капитан Эллисон одобрила эту идею, более того, она предложила, чтобы двое ее офицеров связи присутствовали на встречах и одновременно с Лукасом составляли список слов языка миквири. Обе стороны надеялись разработать к моменту прибытия корабля Адмиралтейства приемлемый рабочий словарь.

Вскоре Жизнь на "Галактике Виддона" вошла в размеренное русло. Кайли, Джон Роберт и Холли занимались текущими делами по обслуживанию корабля. Лайа работала в своей оранжерее, а Риз предлагал свои услуги всем, кто нуждался в помощи. Что до Лукаса - то он в основном переводил, а в свободное от переговоров время либо спал в своей каюте, либо пропадал на камбузе и в столовой, поглощая неимоверное количество пищи.

- Как это ему удается так много есть и не набирать веса? - удивленно спросила Кайли Кинана несколько дней спустя. - Он зараз съедает больше, чем вы, Джон Роберт и Риз вместе взятые, но я не вижу, чтобы он поправился хотя бы на грамм..

- Да, - согласился Кинан, я постоянно проверяю его, но не замечаю изменений в весе. Либо он сжигает калории быстрее, чем обычно, для поддержания контакта с квайлой, либо она каким-то образом регулирует его обмен веществ, подобно тому, как она управляла бы кораблем.

- Неужели она способна на такое? - изумилась Кайли.

Кинан пожал плечами.

- Другого объяснения происходящему я не вижу.

- Вы говорили об этом с Грегом?

- Да.

- И что он сказал?

- Он улыбнулся и сказал: "Я прекрасно себя чувствую. Если квайла как-то и влияет на меня, то это мне только на пользу".

- Трудно поверить, что кто-то приносит тебе пользу, контролируя твое тело или твой разум.

- Мне тоже не верится, но факты налицо: Грег здоров, как никогда - и физически, и духовно.

- Но ведь вы говорили, что реабилитационная терапия Ренара фактически искалечила Грега, нанеся ему непоправимый ущерб?

- Да, говорил.

- А теперь вы хотите сказать, что ущерб, этот как бы устраняется?

- Вроде того.

- Но каким образом?

- Грег говорит, что квайла страдала от чувства вины за гибель многих миквири из экипажа "Найэти". Так вот, он выложил ей все, что я пытался втолковать ему относительно его переживаний. Ведь он тоже казнился, обвиняя себя в смерти своих людей на Джайносе. Он говорит, ему и в голову не приходило, что он когда-либо воспользуется моими словами для утешения кого-то другого, а не себя самого! Похоже на то, что помогая квайле, он одновременно помогает и самому себе. Вероятно, единение с квайлой дало ему возможность объективно взглянуть на себя как бы со стороны. И если это так, то он не мог не заметить душевных ран, нанесенных Ренаром ему. А заметив их, он понял, что их можно залечить или даже исцелить полностью.

- Вы действительно считаете, что он и квайла помогли друг другу вновь обрести веру в себя?

- Да, я так считаю.

- Дэниэл, вы боитесь его? - неожиданно спросила Кайли. - Его и квайлу? Как думаете, они представляют для нас угрозу? Только говорите честно.

- Если честно, то нет, - вздохнул Кинан. - Здравый смысл подсказывает мне, что опасаться следовало бы, но я не боюсь. А вы?

- Не знаю. Погляжу на него - как он говорит, что делает - вроде все нормально. Нo подсознание мое ощущает какую-то тревогу. Не знаю, чему и верить.

- Равно как и я. Мне тоже хотелось бы узнать, чему надо верить. Тогда, может быть, удалось бы спокойно поспать ночью.

На восьмой день после прибытия "Харлингера" Кайли впервые посетила корабль миквири.