Противостояние разумов

- Кайли? - прошептал он, с трудом разлепив губы и приоткрыв глаза.

- Прости... я не смог...

- Ты не виноват, Джон Роберт.

- Как остальные?

- В порядке.

- Корабль...

- Есть кое-какие повреждения, но ничего страшного.

Он смежил вехи.

- Очень спать-хочется.

- Так спи. Самое главное сейчас для тебя - покой.

- Риз ввел мне... какое-то обезболивающее. Вроде бы срабатывает. Я даже не ощущаю своих рук.

- Они на месте, - улыбнулась Кайли и осторожно коснулась его плеча. - Я пойду, не буду утомлять тебя. Хочешь чего-нибудь? Может, попить?

- Нет.

- Я оставлю интерком в режиме голосовой активации. Если тебе что-нибудь будет нужно, позови Грега. Он на капитанском мостике. Кайли двинулась к выходу, но заметила, что Джон Роберт пытается что-то сказать.

- Кайли?

- Да?

- Что-то не так?

- Все нормально, Джон Роберт, не беспокойся.

- Извини, но я тебе не верю. Что-то тебя гложет. Знаю тебя... слишком хорошо, - Джон Роберт уже засыпал, но ему удалось произнести еще несколько слов. - Кайли... если что, советуйся с Лукасом... он поможет. Я... уверен... поможет.

- Джон, не забивай себе голову ерундой. И вот тебе мой приказ - выздоравливай побыстрее.

- Есть, Капитан, - губы раненого тронуло подобие улыбки. - Обещай мне, что обратишься к Лукасу в случае необходимости.

- Обещаю.

Дыхание Джона Роберта стало глубже и ровнее. Кайли немного постояла у койки, чтобы убедиться, что брат уснул, и вышла из каюты.

Ей казалось, что она провалится в сон, как только голова коснется подушки, однако не тут-то было. Кайли ворочалась с боку на бок, но в любом положении боль в той или иной части тела не давала ей заснуть. Кайли знала, что и все остальные испытывают нечто подобное. Даже Лукас, несмотря на всю свою выносливость, двигался гораздо медленнее, чем обычно, когда садился в кресло пилота или поднимался с него. Ничего, день-два и все будут в норме, успокаивала себя Кайли.

Все, кроме Джона Роберта.

Кайли бил озноб. Она накрылась одеялом с головой и свернулась клубочком, пытаясь согреться и задремать. Но сон не желал приходить, и как только она закрывала глаза, в голове начинало шуметь, она слышала, будто наяву, голос Риза: "Дыши, проклятье! Джон Роберт, дыши!" Полежав так несколько минут и не в силах терпеть этой пытки, Кайли решительно сбросила с себя одеяло, встала, быстро оделась и вышла в коридор. Пойду-ка я поем, решила она, раз уж заснуть не удается. Правда, от одной только мысли о еде желудок ее сжало спазмом, но она безжалостно подавила приступ подступающей тошноты, приказывая себе отправиться на камбуз - ведь у нее крошки во рту не было с самого утра.

Ни морозильные установки, ни холодильник не работали вследствие недостатка энергии, и мясной пирог, на котором Кайли остановила свой выбор, оказался почти теплым. Скоро все продукты, кроме обезвоженных, начнут портиться, хмуро подумала она, лениво пережевывая кусок пирога и запивая его холодным чаем. Сполоснув стакан под краном, Кайли, помедлив, вновь наполнила его и пошла на капитанский мостик.

- Я думал, вы уже десятый сон видите, - недовольным тоном прокомментировал ее приход Лукас.

- Не могу уснуть. Вот, чайку вам принесла.

Она протянула пилоту стакан. Лукас взял его, окидывая Кайли внимательным, слишком внимательным взглядом.

- Спасибо.

Он отхлебнул из стакана.

- Сканнеры дальнего радиуса действия еще не зафиксировали какого-либо движения? - спросила она, опускаясь в кресло второго пилота.

- Пока нет. Мы достигнем зоны, контролируемой Службой Движения Джеросса, только послезавтра. До того времени вряд ли мы встретимся с каким-то другим кораблем.

- Все равно, наблюдайте за сканнерами, особенно заднего обзора. В любую минуту нас может настигнуть какое-то судно, вышедшее из прыжка, а поскольку наша скорость слишком низка, мы не успеем совершить быстрый маневр во избежание столкновения.

- Слушаюсь, Капитан, - ответил Лукас с легким оттенком сарказма в голосе.

- Полагаю, вы уже думали об этом?

- Да, такая вероятность приходила мне в голову.

- Извините. Иногда я забываю о том, что вы не Джон Роберт или Риз.

- Мне следует воспринимать это как своего рода комплимент? - осведомился Лукас

- Как вам будет угодно, - пожала плечами Кайли.

-. Капитан, - покосился на нее Лукас, - вас что-то беспокоит... что-то, кроме случившегося с Джоном Робертом и кораблем, не так ли?

Она промолчала.

- Кайли, я не люблю совать нос не в свои дела, но мне кажется, что вам нужно выговориться, - тихо сказал Лукас.

- Грег, - неуверенно начала она, - вам ведь приходилось занимать должность капитана корабля, так ведь?

- Да, неоднократно.

- А случалось ли вам, в бытность свою капитаном, ненавидеть себя за какие-то действия?

Он хранил молчание так долго, что Кайли уже потеряла надежду дождаться ответа, но он, сделав над собой усилие, признался:

- Да.

- Вот и я ненавижу себя, - прошептала Кайли, закрыв глаза. Джон Роберт едва не погиб. И виновата в этом только я.

- Кайли...