– Эй. – Кто-то нежно сжал ее плечо. – Хельга… Доченька, просыпайся.
Она приоткрыла тяжелые веки. Кондиционер почему-то не работал, и в палате было очень жарко. На лице выступили капли пота, а одежда неприятно облепила тело. В горле пересохло, и язык, казалось, прилип к нёбу. Несколько мгновений перед глазами все плыло, но, моргнув, Хельга увидела родителей и Матиаса. За окном уже стемнело.
– Который час? – с трудом просипела Хельга, практически не размыкая губ.
Отец быстро сориентировался и, налив воды из графина, который стоял на столике у кровати, протянул ей стакан.
– Пятнадцать минут десятого, – тихо сообщил он. Голос звучал как-то бесцветно, словно никогда ему не принадлежал. Хельга удивленно подняла глаза на отца, пытаясь хоть немного понять, что происходит, но он уже успел отвернуться к двери.
– Я думала, что увижу тебя только завтра, – обратилась она к маме, которая принялась расплетать ее взлохмаченную косу.
– Доктор Новотный хочет с тобой поговорить, – ответила та. – Он сказал, что ты можешь вернуться домой.
– Правда? – Хельга подпрыгнула на кровати. Остатки сна как рукой сняло. – Вот видите, я же говорила, что со мной все в порядке!
Матиас достал из-под кресла сумку с вещами Хельги и произнес:
– Этого мы еще не знаем. Док настоял на разговоре в твоем присутствии. Сегодня у него ночная смена, так что мы не стали будить тебя раньше. Ты так крепко спала…
– О, тогда мне стоит поторопиться!
– Погоди. – Матиас снял с плеч рюкзак и, вынув из кармана mp3-плеер, протянул Хельге. – Позже ты обязательно должна послушать это!
– Матиас, если это снова та сопливая группа, то лучше тебе…
Он закатил глаза.
– Сколько раз повторять, что это был плей-лист Яна!
– По-моему, он даже не знает про него, – возразила она.
– Ты сейчас договоришься, мелкая. Ты будешь слушать или нет?
Хельга взяла плеер.
– И что здесь такого интересного?
– Тебе понравится! – Матиас засиял. – Нашел сегодня утром… Группа называется «Заводные сердца и ручные гранаты». Ты будешь пищать от восторга, как девчонка.
– Я вообще-то и есть девчонка, – напомнила Хельга.
Он склонил голову к плечу и пожал плечами.
– Как знать… Как знать.