Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Будет дом Аарона молиться,

И все те, кто Бога боится,

Ибо милость Господня вовек.

Я, стесненный земной теснотою,

Звал Того, чья милость вовек.

И услышал Он, что я рек,

И широкой повел стезею.

Что содеет мне человек,

Если Он, мой Господь, со мною?

Лишь от Господа мне подмога,

Чем надеяться на людей,

Чем надеяться на князей,

Уповать не верней ли на Бога?

Сто народов меня окружили,

Но в меня не вселили страх.

Не убили и не низложили,

Ибо я их противился силе

С Божьим именем на устах.

Налетали они волнами

На меня, как пчелиный рой,

Но тотчас угасали, как пламя,

Ибо был мой Заступник со мной.

Враг толкал меня, чтоб я упал,

Но Господь меня поддержал,

Ибо Он — и мое спасенье,

Как всех тех, кто свои моленья

Обращал к Нему и уповал.

И весь век свой я буду молиться,

Славить Бога, чья власть велика,

Ибо силу Господня десница

Дарит нам, и она высока.

А меня Господня рука

Наказала, чтоб мне не гордиться,

Но мне смерть не судила пока.

Буду петь, буду славить я Бога,

Отворите мне правды врата,

В кои праведным только дорога,

Ибо эта дорога чиста.

Ты услышал мои стенанья,

И молитва к Тебе дошла,

Камень тот, что отвергнут был ране,

Может стать главою угла.

Всё от Господа, дух и плоть,

И в очах наших дивно от Бога.

Этот день сотворил Господь,

Так возрадуйтесь, люди, премного.

Лишь Тобою спасенный — спасен,

Ты и к нам споспешествуй тоже.

И да будет благословен

Всяк, грядущий во имя Божье.

Ты, Господь, всех нас и меня

Осиял Своим милосердьем.

Люди, жертву вяжите вервью

Вы для жертвенного огня.

Что бы, Господи, ни случилось,

Буду славить Твой каждый шаг,

Чтобы имя Твое святилось.

Славьте Господа, ибо Он благ

И вовеки Господня милость.

118-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский. 118-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

Прославим Творца мирового Закона:

Он благ, ибо милость Господня вовек.

Скажи, дом Израиля, дом Аарона:

Он благ, ибо милость Господня вовек.

Кто Бога боится, да скажет поклонно:

Он благ, ибо милость Господня вовек.

Я к Богу воззвал из оков притесненья,

и вот я свободен: Господь за меня.

Смотрю на врагов и не знаю сомненья —

Господь мне помощник, Господь за меня.

Не жду от князей никакого раденья —

на Бога надеюсь: Господь за меня!

Народы земные меня окружали,

но именем Бога я их низложил;

меня окружали и к бездне толкали,

но именем Бога я их низложил;

пылали огнём и, как пчёлы, жужжали,

но именем Бога я их низложил.

Господь — моя сила, оплот мой великий,

десница Господня — нет силы сильней.

В жилищах у праведных радости клики:

десница Господня — нет силы сильней!

И славит Всевышнего хор стоязыкий:

десница Господня — нет силы сильней.

И в каре увидел я Божью заботу

и славил благие Господни дела.

Ведь был я наказан за грешное что-то —

спасли меня Божьи благие дела.

Откройте, откройте мне правды ворота;

войду, чтобы славить Господни дела.

Отвергли строители камень тяжёлый,

но краеугольным Бог сделал его;

где был я стеснён, безоружный и голый,

мой дом утвердился — Бог сделал его;

и день был печальный, а ныне — весёлый:

днём Божьего чуда Бог сделал его.

Прославим Всевышнего песней свободной:

Он благ, ибо милость Господня вовек.

На жертвенник жертву ведите сегодня:

Он благ, ибо милость Господня вовек.

Нам благословенье из дома Господня;

Он благ, ибо милость Господня вовек!

ПСАЛОМ 118

Канонический русский перевод

[Аллилуия.]