ПСС. Том 46. Дневник, 1847-1854

31960²⁸. капитана; — Хилковского (ум. в 1854 г.), старшего после Н. П. Алексеева офицера 4-й батареи, в которой служил Толстой. В письме к Т. А. Ергольской от 22 июня 1851 г. Толстой писал о нем: «старый капитан Хилковский, из уральских казаков, старый солдат, простой, но благородный, храбрый и добрый» (т. 59, п. 45). В письме к Толстому от 2 сентября 1854 г. командир батареи Н. П. Алексеев пишет: «Хилковский и Олифер приказали Вам долго жить. Как много хлопотал первый о переводе на родину, и для чего же? Чтоб там лечь костьми. Дай бог ему царство небесное! Был добрый и благородный человек и прекрасный товарищ» (АТБ). Хилковский послужил отчасти прототипом капитана Хлопова в рассказе «Набег».

32060²⁹. Может быть скверные. — В письме к Т. А. Ергольской от 22 июня 1851 г. Толстой описывает новое общество и условия жизни, в которые он попал по приезде на Кавказ: «В конце мая приехал в Старогладковскую здоров и благополучен, но немножко грустен. Я увидел образ жизни Николиньки вблизи и познакомился с офицерами, которые составляют его общество. — Этот образ жизни вначале не показался мне привлекательным, так как я ожидал, что край этот красив, а оказалось, что вовсе нет. Станица расположена в низкой местности, нет дальних видов, затем квартира плоха, как и всё, что составляет удобства в жизни. Офицеры все, как вы можете себе представить, совершенно необразованные, но славные люди и, главное, любящие Николиньку». Приведя затем характеристики своего батарейного командира Н. П. Алексеева и нескольких других офицеров, Толстой продолжает: «Сознаюсь, что вначале многое меня коробило в этом обществе, потом я свыкся с ним, хотя не сошелся ни с одним из этих господ. Я нашел подходящую середину, в которой нет ни гордости, ни фамильярности, впрочем, в этом мне только приходилось следовать примеру Николиньки» (т. 59, п. 45). Что же касается терских казаков, среди которых пришлось поселиться Толстому и прожить целых три года, то лучшая и живая характеристика их дана им в повести «Казаки». См. также И. Попко, «Терские казаки с стародавних времен. Вып. I. Гребенские казаки». СПб. 1880.

2 июня. Стр. 60.

32160³². Я попишу в большую книгу — разумеется сочинение «Еще день. (На Волге)», в котором Толстой намеревался описать день путешествия на лодке по Волге от Саратова. Начало этого описания, сохранившееся на листах, вырезанных из упомянутой «большой книги», датировано: «3 июня». См. т. I, стр. 294—295.

11 июня. Стр. 60—61.

32260³⁴. Старый Юрт, — чеченский поселок Грозненского отдела Терской области, близ Горячеводска, основанный в 1705 г., и укрепление.

32360³⁴—61¹. Уже дней пять я живу здесь, — Толстой писал Т. А. Ергольской 22 июня: «Едва приехав, Николинька получил приказ ехать в Староюртовское укрепление для прикрытия больных в Горячеводском лагере... Николинька уехал неделю после своего приезда, я поехал следом за ним, и вот уже три недели, как мы здесь, живем в палатках, но так как погода прекрасная, и я понемногу привыкаю к этим условиям — мне хорошо. Здесь чудесные виды, начиная с той местности, где самые источники; огромная каменная гора, камни громоздятся друг на друге, иные оторвавшись составляют как бы гроты, другие висят на большой высоте, пересекаемые потоками горячей воды, которые с грохотом срываются в иных местах, и застилают, особенно по утрам, верхнюю часть горы белым паром, непрерывно подымающимся от кипящей воды... Я рад, что я на водах и пользуюсь ими. Беру ванны из железистого источника, и боль в ногах прошла. У меня давно ревматизмы, а после путешествия по воде вероятно я еще простудился. Редко я был так здоров как теперь и несмотря на большую жару, я много двигаюсь. Офицеры здесь в том же роде как те, о которых я вам говорил; их много. Я знаком со всеми, и наши отношения тоже такие, какие я вам описывал». См. т. 59, п. 45.

32461¹². Кноринг — Ф. Г. Кнорринг, командир взвода легкой № 5 батареи 20 артиллерийской бригады. Характеристика его приводится в записи дневника от 4 июля (стр. 67—68). Слух о смерти его, сообщенный в записи от 10 января 1854 г. и подтвержденный 16 января 1854 г., надо считать неверным, так как в 1858 г. мы застаем его командиром той же легкой № 5 батареи, в чине штабс-капитана (Янжул, т. I, стр. 228).

32561^22-23. перевод с Английского. — Еще 23 марта 1851 г. Толстой записал в дневнике: «Делать отчетливые переводы», и на другой день: «Переводить что-нибудь с иностранного языка на русский для развития памяти и слога». Теперь он задает себе переводить «Сентиментальное путешествие» Стерна. Перевод этот сохранился. См. I т., стр. 249—278.

32661²⁴. франклиновскую — См. прим. 168.

12 июня. Стр. 61—64.