Пушкарева - «А се грехи злые, смертные…». Любовь, эротика и сексуальная этика в доиндустриальной России

Чтйлище — идол; кумир.

Чудйтися — удивляться.

Чудотворйти — творить чудеса.

Чужеложествовать — изменять законному мужу.

Чужелджник— осквернитель супружеского ложа.

Чути, чуяти — чувствовать; слышать; ощущать.

Шелом — шлем; каска.

Шепотнйк — наушник; клеветник.

Шептание — клевета.

Шёпты дёять—разговаривать шепотом во время церковной службы.

Шибалица — виселица, лобное место казни.

Шипок — цветок шиповника, роза.

Шлафрок — домашняя одежда типа просторного халата с витым поясом-шнурком.

Шуий — левый.

Шуйца — левая рука.

Щедрота — милость; великодушие; снисхождение.

Щёдрый — милостивый.

Щеплйвая — щеголеватая, нарядная.

Щогла — мачта; веха; жердь.

Эбёновый — изготовленный из черного (эбенового) дерева.

Ю— ее.

Юг — зной; название южного ветра;

иносказательно: несчастие. Юдоль — долина.

Юдоль плачёвная — мир сей.

Юдуже — там где.

Южик(а) — родственник; родственница.

Юзник — узник; заключенный. Юзы — кандалы; узы.

Юпёц — телок; молодой бычок. Юница — телка; молодая корова. Юндта — молодой человек. Юродивый — глупый; принявший духовный подвиг юродства.

Ягодйчина — фиговое дерево. Ядёние — еда, едение, пища.

Яддмое — употребляемое в пищу, съестное.

Ядршо — мачта.

Ядца — лакомка; гурман; обжора.

— пища; еда.

Язвина — нора.

Язвити — жечь; ранить.

Язык — народ; племя; орган речи. Язя, язва — рана; ожог.

Яко — ибо; как; так как; потому что; когда.

Яковый — каковой.

Якоже — так чтобы; как; так как. Яннуарий — январь.

Ярем — ярмо; груз; тяжесть; служение.

Ярйна — волна; шерсть.

Ярый — жаркий, пылкий, светлый. Ясти — есть; кушать.

Яти — брать.

Ятровь — жена деверя или шурина.

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

Алмазов —Алмазов А. И. Тайная исповедь в православной восточной церкви. В 3 т. Т. 3. Одесса, 1894.

АРГ — Акты Русского государства. 1505 — 1526 гг. М., 1975.

АРГ/АММС — Акты Российского государства. Архивы московских монастырей и соборов. XV — начало XVH в. М., 1998.

АРЭМ — Архив Российского этнографического музея

АСЗ. Т. II — Акты служилых землевладельцев XV — начала XVII века. Т. 2. М., 1998.

АСЭИ. Т. I — Акты социально-экономической истории Северо-Восточной Руси конца XIV — начала XVI в. Т. I. М., 1952.

АСЭИ. Т. П — Акты социально-экономической истории Северо-Восточной Руси конца XTV — начала XVI в. Т. П. М., 1958.

АФЗХ. Ч. II — Акты феодального землевладения и хозяйства. Ч. 2. М., 1956.

АФЗХ/АМСМ — Акты феодального землевладения и хозяйства. Акты московского Симонова монастыря. 1506 — 1613. Л., 1983.

Б АН — Б-ка Болгарской Академии наук, София.

Б АН 48 — Миссал и Требник. Сербия. Середина XIV в.

БАН-СПб. — Б-ка РАН, Санкт-Петербург.

Б-ка — библиотека.

БНБ — Болгарская национальная б-ка, София.

БНБ 246 (103) — Требник. Сербия. XVI в.

БНБ 251 (200) — Требник. Болгария — Сербия. 1641 г.

БНБ 275 — Сборник. Болгария. XIX в.

БНБ 309 — Сборник. Сербия. XVII в.

БНБ 324 (520) — Сборник. Болгария — Сербия. XVHI в.

БНБ 612 (17) — Требник. Сербия. XV — XVI вв.

БНБ 684 — Сборник. Сербия. XVII в.

БНБ 740 (168) — «Чудеса Богородицы». Старославянский сборник. XVIII — начало XIX в.

Ват.-Бор. — Ватиканская б-ка, коллекция «Борджиана».

Ват.-Бор. 15 — Требник. Россия. 1541 г.

вып. — выпуск, д. — деревня.

ДДГ — Духовные и договорные грамоты великих и удельных князей XIV - XVI вв. М.; Л., 1950.

Дечаны — Б-ка Дечанского монастыря, Югославия.

Дечаны 67 — Требник. Сербия. Середина XIV в.

Дечаны 68 — Требник. Сербия. 1422 г.

Дечаны 69 — Требник. Сербия. 1390 — 1400 гг.

Дечаны 70 — Требник. Сербия. Первая четверть XVII в.

ДКУ — Щапов Я. Н. Древнерусские княжеские уставы. М., 1976.

ЖС — Живая старина

ЗСЛ-К — «Закон судный людем» в краткой редакции. М., 1961.

ЗСЛ-П — «Закон судный людем» в пространной и сводной редакции. М., 1961.

ИРЛИ — Институт русской литературы (Пушкинский дом) РАН, Санкт-Петербург.

Киев — славянские книги из Киева в б-ке университета г. Торонто.

Киев 49 — Требник. Киев, 1606. Старопечатная книга.

Киев 127 — Требник. Москва, 1637. Старопечатная книга.

Киев 136 — Потребник мирской. Москва, 1639. Старопечатная книга. Киев 191 — Потребник. Москва, 1651. Старопечатная книга, кн. — книга.

Кормчая — Бенешевич В. Н. Древнеславянская Кормчая XIV титулов без толкований. СПб., 1906.

Л. — Ленинград, л. — лист.

М. — Москва.

НБС — Национальная б-ка Сербии, Белград.

НБС 10 — Номоканон Епитимийны. Сербия. 1615 — 1625 гг.

НБС 24 — Требник (фрагмент). Сербия. 1480-е годы.

НБС 41 — Требник. Сербия. Первая четверть XVI в.

НБС 48 — Кормчая. Сербия. Третья четверть XV в.

НБС 51 — Требник. Сербия. 1690 — 1700 гг.

НБС 52 — Требник. Сербия. Около 1666 г.

НБС 654 — Требник. Сербия. Около 1666 г.

НБС 688 — Законик. Сербия. Середина XVI в.

НБС 1-14 — Требник. Сербия. 1546. Старопечатная книга.

НБС 1-39 — Требник-Молитвенник. Сербия — Валахия. Венеция. 1635. Старопечатная книга.

Нов. муз. — Новгородский государственный музей, об. — оборот листа.

Оп. — опись.

ОРЯС АН — Отделение русского языка и словесности Российской академии наук, перг. — пергамент.

ПамСРЛ — Памятники старинной русской литературы.

ПД = ИРЛИ

Печ. — Б-ка Печского монастыря, Югославия.

Печ. 77 — Требник. Сербия. Середина XV в.

ПЛДР — Памятники литературы Древней Руси.