Путь совершенства

Солнце опускается на западе.
Прощальная песнь окончена.
Мы расстаемся.

Облокотившись на сандаловое весло, я вглядываюсь в воду.

Небо далеко.
И любимая далеко, далеко.

Когда ты ушла, я перестал понимать, рядом ты или нет.

Знаю только, что краски поблекли,
А сердце сковано бесконечной тоской.

На подушке, что теперь у меня одна,

Хочу вообразить сказочную страну, где могу тебя отыскать,
Но, увы, мечты не приходят — только тусклый свет лампы смешивается с тенями.

Моя лодка плывет по тихой реке

Мимо прибрежного сада.

Я оставляю стихи.

Читай их.
Когда мира молчанье тобой овладеет,
Когда охватит тревога.

Чтобы поплавать в лодке,

Мы дождались заката.
Легкий ветерок рябит водную синь
И кувшинки качает.

Вдоль берегов,

Где вишневые сады опадают дождем,
Мы мельком видим гуляющих влюбленных.
Жестокое желание раздирает меня —
Рассказать им о страсти.
Но лодка уносится прочь
По милости волн.
Мое сердце оборачивается с грустью.

Пара ласточек, еще одна пара, —

Они парами летают всегда.
И если завидит одна нефритовую башню
Или глазурованную беседку, —
Никогда не усядется там без другой.
Находя мраморную балюстраду
Иль окно позолоченное,
Они никогда не расстаются.

Быстро лодка мчит по реке

Под небом, что усеяли тучи.
Я гляжу в воду —
Она чиста, как ночь.
Когда облака проходят мимо луны,
В воде я вижу их отраженья,
И кажется мне, что я в небе плыву
И думаю о любимой,
В сердце отраженной.

4-U Разлука

Кто знает, когда повстречаемся снова.
Может, через годы,
А может, и никогда.

Возьмем же глины кусок,

Смочим, разделим,
Слепим твой портрет
И слепим мой.
Потом сомнем их, разрушим
И, снова смочив,
Замесим вместе.

И снова слепим

Твой портрет и слепим мой.
В моем будет глина твоя —
В твоем будет глина моя.
И ничто не сможет нас разлучить.

Мы будем жить в сердцах друг у друга,

А умерев, вместе ляжем в могиле.

Источник: безымянное стихотворение госпожи Куан, переведенное Брюсом Ли. Госпожа Куан была женой великого художника Чжао Мэнфу, жившего во времена династии Юань; сама она тоже владела ремеслом художника и даже одно время преподавала его при дворе. Согласно легенде, в пожилом возрасте Чжао завел себе любовницу. Супруга написала для мужа это стихотворение, смогла тронуть его чувства и заставить передумать.

5. Джиткундо — освобождение