Путь совершенства

Лучи с востока подобны пурпурным стрелам.
Колибри взлетает в их свете.
Весело птичка порхает в небесном багрянце
В поисках вкусной розы.

На горной вершине,

Над миром людей
Находит она эту розу.
На горной вершине над розой парит
В молчанье и ожиданье,
Когда золото сменит багрянец.

Солнце подходит к зениту.

Время прощаться.
Птичка без охоты взлетает,
Огибает цветок три раза
И — в гнездо,
Что далеко-далеко на востоке.

Сквозь окно наблюдал я

Алый конец дня, уступивший место
Серебряному покою ночи.

Ни звука в пустой комнате.

Может, весь вечер в постели я
Не болен
И даже не сплю?
Секунда как час,
А час длится целую ночь,
Пока я без сна жду рассвета.
Может, стать колибри смогу
И прилететь к тебе.

Да, во сне происходит много чудес.

Но я не колибри больше,
И не роза она,
Нет полудня и ночи,
Одно только утро.
Что ж, хочу чтоб однажды
И сон перестал быть сном.

Источник: рукописное стихотворение из архива Брюса Ли.

4-P Мороз

О юность,
Не теряй ни одного
Мгновенья жизни!

Дни пролетают.

Вскоре ты
Возьмешь и постареешь.

А коль не веришь,

Посмотри, как во дворе
Узор мороза
Жестоко белизной и холодом сияет,
Сковав траву, зеленую когда-то.
Ты видишь —
Мы с тобой
Две ветви
На одном стволе?

Когда ты радостна —

И я смеюсь,
Когда грустна —
Я горько плачу.

Любимая,

Ну разве жизнь
Не может с нами по-другому?

Источник: стихотворение «Мороз» из сборника раннесредневековой китайской поэзии «Полуночные песни», переведенное Брюсом Ли.

4-Q Упавший лист

Вовсю с дождем резвится ветер.
Крошка желтый лист
Отчаянно вцепился в ветку-мать…

…Я поднимаю лист с земли

И меж страниц кладу —
Там новый дом его.

Источник: рукописное стихотворение из архива Брюса Ли.

4-R Ночь создана для любви…

Ночь создана для любви,
А день возвращается слишком рано.

Время пролетает в надежде,

Хоть любимая далеко.

Мысли приходят и уходят,

И лишь одна глубоко в сердце —
Мысль о тебе.

Источник: рукописное стихотворение из архива Брюса Ли.

4-S Молчаливая флейта

Не хочу ни владеть,
Ни в собственности быть.
Теперь не жажду рая
И, что важнее, ада не боюсь.

Лекарство от страданий

Всегда было со мной,
Но я не принимал его.
Моя болезнь шла изнутри меня,
Но я не понимал
До этого момента.

Теперь я вижу — света никогда не обрести.

Разве быть свечой — горючим самому себе.
Сжирать себя.

Источник: «Финальная речь Корда» из личного экземпляра сценария «Молчаливая флейта», написанного Брюсом Ли (датирован 19 октября 1970 г.).

4-T Когда ты ушла