Путешествие на Запад. Том 4

– Великий Мудрец! Что привело тебя сюда – уж не стряслась ли какая-нибудь беда в ночную пору?

– Идя на Запад, мы попали в страну Нищенствующих монахов, – отвечал Сунь У-кун. – Правитель этой страны оказался человеком беспутным и всецело доверился злому духу-оборотню. А этот оборотень требует сейчас, чтобы ему дали сердца и печенки детей. Он говорит, что они необходимы ему для приготовления отвара, которым правитель должен запить снадобье, приносящее долголетие. Мой наставник не в силах вынести подобного злодейства и желает, чтобы мы спасли детей и уничтожили злого оборотня. Поэтому я и призвал вас всех, уважаемые духи, и прошу каждого проявить свое волшебство и вынести в отдаленные горы и ущелья или в глухие леса на один-два дня все корзины, висящие на воротах домов в этом городе, в которых находятся маленькие дети. Спрячьте их, кормите разными съедобными плодами, смотрите, чтобы они не голодали и не захворали, не пугались и не плакали. А когда я уничтожу злого оборотня, наведу порядок в стране, уговорю правителя вступить на путь Истины, мы тронемся в дорогу, тогда вы и доставите детей обратно.

Духи тотчас же принялись выполнять приказ Сунь У-куна и стали спускаться на землю, приготовившись пустить в ход волшебные чары. Завыл северный ветер, мгла окутала город.

Внезапно дунул ветер,
     Узор померкнул звездный,
И лунный лик, сияющий
     Над кругом всей земли,
Закрылся черным облаком,
     И взвился вихрь морозный,
И грохот урагана
     Послышался вдали.

Все ближе гул зловещий,

     Все громче вой и гомон.
И, словно сотни дьяволов
     Сюда слетелись вдруг,
Тайфун упал на город
     И все затмил кругом он,
И горожан беспомощных
     Всех охватил испуг.

Родители кидаются

     В туман и мрак кромешный,
Хотят ребят испуганных
     Под кровлю увести,
И, не страшась правителя,
     Пытаются поспешно
Детей, в гусиных клетках томящихся,
     Спасти!

Как было все угрюмо,

     И сумрачно, и грозно,
Крутящаяся вьюга,
     Клубящаяся мгла!
Боролись люди с бурей,
     Замерзли на морозе,
Корою ледяною
     Покрылись их тела.

Метались, плача, матери

     В тревоге безнадежной,
Отцы, рыдая, звали,
     Те – сына, эти – дочь,
Дядья и деды древние
     Во тьме блуждали снежной,
Хоть жизни не щадили,
     Но не могли помочь.

Везде кружились вихри!

     И духи-исполины,
По воле Сунь У-куна
     Слетевшие на зов,
С дрожащими младенцами
     Гусиные корзины
В горах укрыли бережно
     И в глубине лесов.

Пусть эту ночь родители

     Всю провели в печали,
Безвременно погибшую
     Оплакав детвору,
Зато рассвет безоблачный
     С веселием встречали,
Найдя детей любимых
     У двери поутру.

Об этом знаменательном событии сложены еще и такие стихи:

Как много было их,
     Подвижников безгрешных,
Буддийских мудрецов,
     Достойных всех похвал!
И звали Мохо7

тех,     Кто долго и успешно
Деяния добра и правды
     Совершал.

Десятки тысяч их,

     Великого Ученья
Святых учеников,
     На праведном пути,
Кто в трех прибежищах8
     Искал успокоенья,
Кто заповедей пять9
     Старался соблюсти.

И к Будде светлому

     Возносятся моленья,
Чтоб людям он простил
     Былые прегрешенья.
Не царь был виноват,
     Забывший стыд и жалость,
К несчастиям детей
     В стране бикшу тогда:
Нет, видимо, давно —
     В прошедшие года —
В их прежнюю судьбу
     Несовершенство вкралось.

Но мудрый Сунь У-кун,

     Душой страдая сам,
Всем духам приказал
     Спасти детей в корзинах.
И подвиг совершил,
     Угодный небесам,
Заслуги превзойдя
     Буддийского брамина10.