Путешествие на Запад. Том 4

Лес дремучий встал пред нами,
Путь заветный заграждая.
Он с востока лег на запад
     Дикой чащей между скал,
С юга уходил на север
Грозным строем черных сосен,
И в ущельях каменистых
     Он проходы заграждал.

На восток глядят, на запад

Грозно вздыбленные кручи.
Сосны мрачные теснятся,
     Подымаясь к небесам.
Там шиповник и терновник
Разрослись стеной колючей,
И лианы всюду вьются
     По ветвям и по стволам.

С кряжистых суков свисая,

Петли цепкие скрутились.
Кто, войдя сюда с востока,

     Путь на запад обретет?
Кто пройти тот лес возьмется
С севера на юг далекий?
Будет в зарослях кружиться
     Целый месяц или год.

Можно в чаще той скитаться

Круглый год, не различая
Ни луны над головою,
     Ни огня в ночной дали.
Круглый год блуждать ты будешь,
Не приметив над собою
Звездного Ковша28 на небе,
     Хоть пройдешь сто сотен ли!

О, взгляни, какие дебри!

Сколько здесь цветов таится,
Сколько трав растет волшебных,
     Им не нужен солнца свет.
Здесь ты ясени увидишь,
Ствол их толстый в семь обхватов,
Лет им тысяча и больше,

     Крепче их и выше нет.

Можжевельники седые, —

Десять тысяч лет их возраст!
Сосны черные толпятся,
     Что им вьюга и мороз!
Сколько здесь плодов и ягод!
Сколько персиков пушистых!
Кисло-сладких шаояо29.
     Смокв и виноградных лоз!

Все сплелось, срослось, сцепилось,

Перепуталось ветвями,
Все переплелось корнями
     Средь извечной тесноты.
Даже сам святой отшельник
Не найдет себе приюта,
Не найдет в лесу дороги,
     Сквозь колючие кусты.

Сколько птиц ты здесь услышишь

Сколько пташек голосистых!

Серокрылые кукушки
     Здесь кукуют без конца.
Нежно голуби воркуют,
Дикие орлы клекочут,
И суровый старый ворон
     Кормит жадного птенца.

Заливаясь звонкой трелью,

Там летает пересмешник,
Иволга порхает в танце
     И уносится, крича.
Там хвостатые стрекочут
Вороватые сороки,
Стаи ласточек взлетают
     И кружатся, щебеча.

Суетятся попугаи,

То трещат и звонко свищут,
Сквозь лианы пролетая,
     Сквозь кусты и бурелом,
То стараются упрямо
Говорить по-человечьи,

Разные слова бормочут,
     Как заученный псалом.

Там зверей ты встретишь хищных.

Старый тигр таится в чаще,
Меж стволов скользит неслышно,
     Скалит зубы, бьет хвостом.
Престарелые лисицы
Роют норы в темных недрах,
В обольстительниц-колдуний
     Превращаются потом.

Слышишь, волк завыл угрюмо?

Все живое содрогнулось.
В этих дебрях заповедных
     Страшно путнику блуждать.
Сам небесный император
И могучий Вайсравана, —
И они могли от страха
     В этой чаще задрожать!

Однако Сунь У-кун действительно ничего не боялся. Он шел впереди, прорубая дорогу посохом, и вел Танского монаха в самую чащу леса. Целых полдня блуждали путники по лесу, которому не было ни конца ни края.

Танский монах, наконец, не выдержал и взмолился: