Путешествия в тропики за самоцветами

Самсонов Л. П., Туринге А. П. Самоцветы СССР. М.: Недра, 1984.

3

Это обычное недоразумение, бытующее не только в Индии. Оно выгодно торговцам, поскольку топаз ценится значительно дороже внешне сходного с ним дымчатого кварца. В действительности это совершенно различные минералы. Следует заметить, что Международным союзом ювелиров вводящие в заблуждение термины «дымчатый топаз» и «раух-топаз» запрещены.

4

Шри — вежливое обращение в Индии, эквивалентное английскому — мистер.

5

Особенно резко (в два-три раза) цена на изумруды выросла в 70-о годы, когда напуганные инфляцией обладатели долларов, фунтов, марок и иен бросились покупать никогда не дешевеющие изумруды. В 1973 г. на мировом рынке было продано изумрудов на сумму около 95 млн долл., 58 млн из этой суммы (т. е. около 62 %) было уплачено за колумбийские изумруды. В 1980 г. только СШ/\. импортировали изумрудов на 105 млн долл., из которых 45 млн было уплачено за колумбийские изумруды.

6

Открытие месторождений изумрудов в районе Музо испанцами, судя по данным историков, действительно было связано с находками обломков кристаллов изумруда в зобу у кур.

7

Чико — малыш, мальчишка (исц.).