Путевой дневник

Морикацу Инагаки (Morikatsu Inagaki) (1893–?) был сотрудником издательства «Кайдзося» и генеральным секретарем новоиспеченной Японской ассоциации в Лиге Наций. Санэхико Ямамото, президент «Кайдзося», попросил его сопровождать Эйнштейна в качестве гида и переводчика во время его путешествия по Японии. В его обязанности входило переводить все публичные речи Эйнштейна и его повседневные разговоры, но не научные лекции (см. Ishiwara 1923, «Вступление», 10; Kaneko 1981, Vol. I, 14; Kaneko 1984, 70). Его женой была Тони Инагаки, по происхождению немка.

Фриц Тиль (Fritz Thiel). Сохранилось три отчета, написанных Тилем, о визитах Эйнштейна в Шанхай. После первого визита он проинформировал министерство иностранных дел Германии, что он передал Эйнштейну несколько приглашений из Японии и Малайского архипелага, а также пригласил его на завтрак в своей посольской резиденции. Однако Эйнштейн был «уже настолько занят японцем, присланным с приветствием к нему в Шанхай, что я вынужден был отступить». Тем не менее, Эйнштейн сообщил Тилю, что он не может участвовать ни в каких научных инициативах, если они не согласованы с издательством «Кайдзося», перед которым у него есть контрактные обязательства. Тиль настойчиво убеждал Эйнштейна, что «нельзя пренебрегать» деятельностью немецкого сообщества и ассоциаций, созданных для укрепления немецко-японских связей в науке и культуре, «совсем обойдя их вниманием». Тиль отверг утверждение Эйнштейна, что журнал располагает «всей его личностью». Он предостерег Эйнштейна, что так у него не будет времени ни «на исполнение национального долга», ни для личного отдыха. В ответ Эйнштейн заверил Тиля, что примет к сведению эту точку зрения. Сообщив Тилю, что чувствует себя обязанным принять приглашение посетить Батавию (нынешняя Джакарта), он выразил сомнение, что ответит положительно на приглашение провести серию лекций в Китае. После второго визита, стараясь разогнать слухи, что немецкое сообщество в Шанхае пренебрежительно отнеслось к Эйнштейну в силу антисемитских настроений, Тиль сообщил в министерство иностранных дел Германии, что он пытался договориться с Эйнштейном о лекции в Инженерной школе университета Тунцзи (Tongji University School of Engineering), но не получил ответа. За несколько дней до возвращения Эйнштейна в Шанхай местная немецкая ассоциация получила открытку от Эльзы Эйнштейн, в которой она отклоняла приглашение на прием. Больше того, когда Тиль узнал, что Эйнштейн собирается выступить с лекцией о теории относительности на закрытом собрании еврейской общины, он решил проигнорировать второй визит Эйнштейна в Шанхай (см. Фриц Тиль – Министерству иностранных дел Германии, 13 ноября 1922 года [GyBPAAA/R9208/3508 Deutsche Botschaft China]; Фриц Тиль – Хьюберту Книппингу, 28 ноября 1922 года; Фриц Тиль – Министерству иностранных дел Германии, 6 января 192[3] года [GyBPAAA/R 64677]

Максимилиан Пфистер (Maximilian Pfister) (1874–?) – профессор терапевтической медицины в Немецкой школе медицины Тунцзи в Шанхае; Анна Пфистер-Кенигсбергер (1876–?).

Именно во время своего приезда в Шанхай Эйнштейн узнал, что ему присуждена Нобелевская премия по физике. Сначала он получил телеграмму и письмо от секретаря Королевской Шведской академии наук, затем ему сообщил о награде шведский генеральный консул (см. Кристофер Аурвиллиус – Эйнштейну, 10 ноября 1922 года [CPAE 2012, Vol. 13, Doc. 384 и 385]). Пресса сообщала, что он выразил огромное удовольствие по поводу Нобелевской премии (см. The China Press, 14 ноября 1922 года и Min Guo Ri Bao, 15 ноября 1922 года). Четырнадцать японских журналистов интервьюировали Эйнштейна сразу после его приезда. Ресторан, в котором они ужинали, назывался «Ю Пин Сян» (Yi Pin Xiang). Журналист был в действительности шанхайским корреспондентом японской газеты Tokio Nichinichi Shinbun по фамилии Мурата (см. Min Guo Ri Bao, 14 ноября 1922 года, The China Press, 14 ноября 1922 года и Tokio Nichinichi Shinbun 15 ноября 1922 года).

Днем они посетили храм Чэнхуанмяо и сад Юйюань в старом городе Шанхая, а также увидели представление традиционной китайской оперы куньцюй в театре Xiao-Shi-Jie («Маленький Мир») (см. Min Guo Ri Bao, 14 ноября 1922 года).

На чаепитии очевидно присутствовали члены немецкой общины в Шанхае (см. The China Press, 14 ноября 1922 года).

Еврейскую делегацию возглавлял раввин Шанхая Вульф Хирш (Woolf Hirsch) (см. Israel’s Messenger, 1 декабря 1922 года).