Путевые впечатления. В России. Часть первая

… Увидев однажды в городке Бар-сюр-Об, как баварские солдаты издеваются над одним из наших крестьян, он отделал их палкой. — Бар-сюр-Об — городок на востоке Франции, на реке Об (правом притоке Сены), в департаменте Об; 27 февраля 1814 г. стал театром сражения, в котором австрийские, русские и баварские войска нанесли крупное поражение французской армии; в этом сражении участвовал и поручик П.И.Пестель.

… он стал командиром Вятского пехотного полка. — Пестель был назначен командиром Вятского пехотного полка 15 ноября 1821 г.

… О нем отзывались как о республиканце наподобие Наполеона, но не Вашингтона. — Наполеон Бонапарт, начинавший как республиканский генерал, установивший затем режим личной власти и в конце концов провозгласивший себя императором, противопоставляется здесь Джорджу Вашингтону (см. примеч. к с. 18) как отцу-основателю американской демократии и первому президенту США.

Личность П.И.Пестеля, который даже внешне напоминал Бонапарта, вызывала враждебное отношение и подозрение у многих деятелей Северного общества, обвинявших его во властолюбии и бонапартизме.

363… он только что опубликовал поэму "Войнаровский", посвященнуюего другу Бестужеву… — Заглавным персонажем поэмы "Войнаровский" (1823) Рылеева, которую автор посвятил А.А.Бестужеву, стал Андрей Войнаровский (? — ок. 1740) — соучастник измены Мазепы, его племянник, который после Полтавской битвы бежал в Германию, но был выдан по требованию русского правительства и сослан в Якутск. В поэме Рылеева он предстает как патриот и борец за свободу.

… подобно тому человеку, который шесть дней подряд, обходя вокруг стен Иерусалима, восклицал: "Горе Иерусалиму!", а на седьмой день воскликнул: "Горе мне!", и в тот же миг ему камнем оторвало голову. — Древнееврейский историк Иосиф Флавий (37 — после 100) рассказывает в своем сочинении "Иудейская война" о некоем Иошуа, сыне Анана, деревенском жителе, который в течение семи лет и пяти месяцев, задолго до осады Иерусалима римлянами (70 г.), словами "Горе, горе тебе, Иерусалим!" без конца предвещал городу гибель, а за мгновение до того, как сам он во время осады был убит камнем, пущенным из метательного орудия, воскликнул: "Горе также и мне!" (VI, 5).

… Угрюм, суров и дик мой взор… — Дюма приводит здесь на французском языке тридцать шесть стихотворных строк, двадцать последних из которых являются довольно точным переводом отрывка из неоконченной поэмы К.Рылеева "Наливайко" (1825); что же касается начала этой стихотворной цитаты, то его атрибутировать не удалось: во всяком случае, к творчеству К.Рылеева оно, по-видимому, отношения не имеет и потому в настоящее издание не включено.

Заглавный персонаж поэмы — Северин Наливайко (7— 1597), руководитель крестьянско-казацкого восстания на Украине и в Белоруссии в 1594–1596 гг.; был схвачен поляками и казнен.

… он принадлежал…к семье казацкого гетмана Апостола. — Апостол, Даниил Петрович (1658–1734) — гетман Малороссии с 1727 г.; миргородский полковник (с 1683 г.), противник Мазепы; участник Северной войны и Персидского похода 1722–1723 гг.; в 1723 г. навлек на себя немилость царя и был на три года задержан в Санкт-Петербурге.

… Его отец, Иван Муравьев-Апостол — я очень хорошо знал его по Флоренции… — Муравьев-Апостол, Иван Матвеевич (1765–1851) — русский государственный деятель и дипломат, писатель и переводчик; один из образованнейших людей своего времени, знаток древних и новых языков; правнук гетмана Д.П.Апостола, получивший право присоединить его фамилию к собственной фамилии "Муравьев" в 1800 г.; с декабря 1796 г. посланник в городе Эйтин (столице немецкого княжества Любек), с 1798 г. — в Гамбурге, с 1799 г. — в Копенгагене; с 1801 г. вице-президент Иностранной коллегии; с 1802 г. посланник в Испании; в 1805–1824 гг. в отставке; в 1824 г. стал сенатором; в 1826 г., после трагедии, постигшей трех его сыновей-декабристов, уехал из России и жил главным образом во Флоренции и Вене; на родину вернулся в 1845 г.

364… исполнял обязанности русского посланника в ганзейских городах… — Ганза — военно-торговый союз купеческих гильдий, который установил и поддерживал монополию торговли на Балтийском море, частично на Северном море и в большей части Северной Европы в период между XIII и XVII вв.