Путевые впечатления. В России. Часть вторая

… мадемуазель Врубель, дочь храброго русского генерала, весьма известного на Кавказе и умершего всего за несколько месяцев до этого… — Врубель, Михаил Антонович (1799 — ок. 1858) — генерал-майор, наказной атаман Астраханского казачьего войска в 1849–1857 гг.; дед знаменитого художника Михаила Александровича Врубеля (1856–1910); у генерала было четыре дочери: Магдалина (1829), Анна (1832), Мария (1840–1862) и Ольга (1842); здесь, судя по карандашной записи Дюма, сделанной им на розовой странице своего дневника, речь идет о Марии Врубель — впоследствии жене владимирского помещика Владимира Ивановича Куруты (1838–1902), умершей от чахотки в возрасте двадцати двух лет.

Врубели и Давыдовы были связаны тесными родственными узами: жена адмирала А.А.Давыдова, Екатерина Григорьевна, урожденная Басаргина, дочь Григория Гавриловича Басаргина (ок. 1790–1853), вице-адмирала, с 1849 г. астраханского военного губернатора и командира Каспийской флотилии, приходилась родной сестрой Анне Григорьевне Врубель (1836–1859), урожденной Басаргиной, снохе генерала М.А.Врубеля, жене его сына, офицера Александра Михайловича Врубеля (1828–1899), и матери художника Михаила Врубеля.

376… недоставало только белого жезла, чтобы вполне походить на Полония. — Полоний — персонаж трагедии "Гамлет" В.Шекспира, царедворец и интриган.

377… Рядом с княгиней стоял одетый по-калмыцки маленький мальчик лет пяти-шести, сын князя Тюменя от первого брака. — Имеется в виду Церен-Надмит (1852 —?) — сын Церен-Джаба Тюменя, рожденный в его первом браке.

378… походкой, какой вышагивали бы двенадцать придворных дам, изготовленных Вокансоном. — Вокансон, Жак де (1709–1782) — французский механик, изобретатель автоматов, в которых была использована идея часового механизма; в 1741 г. был назначен инспектором шелковых мануфактур и ввел усовершенствования в шелкоткацкие станки; в 1746 г. стал членом Академии наук.

LXIX. Праздник у князя ТЪоменя

379… звук подземных адских труб из "Роберта-Дьявола"… — Об опере "Роберт-Дьявол" Дж. Мейербера см. примеч. к с. 32.

380… били в тамтамы, в барабаны или в цимбалы… — В ламаистских ритуалах используется несколько ударных инструментов: хонхо (колокольчик), дамару (ручной барабан), кенгерге (литавры), цагнг (медные тарелки), харанга (медный таз) и др.

… дули в обычные трубы, в огромные морские раковины и в колоссальные трубы двенадцати футов длиной. — Здесь имеются в виду ламаистские духовые инструменты: дунг (морская раковина), бичкюр (труба) и бюря (длинная труба).