Работа для оборотня (СИ)

- Беги, Хантер, и чтобы мы больше тебя не видели. Беги куда хочешь: в Америку, в Европу, хоть на Северный полюс – мы не станем тебя преследовать. Но я клянусь: если я ещё раз, хоть когда-нибудь, услышу, что ты вернулся в Англию – я найду тебя и убью. Ты понял меня?

Джин повернулась и посмотрела на своего любимого. Лишь один раз она видела его в таком гневе – когда он спасал её от Амбридж и Долохова. Но тогда Квентин был в настоящей ярости, кричал, стрелял заклинаниями. Сейчас его ярость была холодна и рассудочна, но от этого не менее устрашающа. И Хантер тоже это почувствовал. В его бледных глазах мелькнул страх. Взяв палочку из руки Дэна, он развернулся и медленно пошёл прочь, натыкаясь на камни.

Отойдя немного подальше, он обернулся назад. В свете луны темнели силуэты пятерых молодых оборотней, четверо из них держали волшебные палочки с горящими огоньками «Люмос», пятый – Квентин – был безоружен, но стоял чуть впереди всех, словно готовясь принять на себя удар, если будет нужно. Хантер стиснул палочку в руке, готовясь аппарировать.

- Вы ещё пожалеете, – пробормотал он сквозь зубы, прежде чем повернуться на месте и погрузиться во тьму. – Вы пожалеете. Все до одного.

*В переводе от Росмэна – Муфалда Хмелкирк. Некоторые (редкие) решения Росмэна в переводе имён удачны – например, я вполне принимаю вариант “Грюм”, потому что фамилия “Муди” звучит для русского уха не очень. Но Мафальда... блин, надо же было изуродовать такое красивое имя, хуже только “Полумна”.

====== Часть 30. ======

9 ноября 1981 года. 6:59

Улицы города Рай были погружены во тьму. Всю ночь с моря налетал холодный ветер, воющий под крышами, скрипящий старыми вывесками, срывающий со стен объявления, под утро ветер утих и начал моросить холодный мелкий дождь. Глядя сквозь мокрое окно на мигающий жёлтый фонарь, Адам Спайдерсон пробормотал:

- Где же тебя носит в такую погоду?

Грегор не ошибся, отправив сюда именно его. Арест и заключение в Азкабане научили Адама осторожности и скрытности. Он никогда не боялся драки и не привык убегать, даже если бой казался безнадёжным, но безрассудная отвага, свойственная ему в юности, ушла навсегда, растворилась в хриплом дыхании дементоров. Прежний Адам обязательно прокололся бы на этом задании, привлёк к себе ненужное внимание, спугнул жертву. Нынешний подошёл к вопросу так ответственно, что даже Аластор Грюм или Лайелл Люпин не нашли бы, за что зацепиться: в поисках журналиста из газеты «Берег Ведьм» Адам использовал и Оборотное зелье, и Империус, и Обливиэйт, и только сейчас, проникнув в квартирку пронырливого журналиста, готовился применить свой самый главный навык, то, за что его особо ценил Грегор – грубую силу.

Сквозь шум дождя Адам услышал довольно громкий хлопок. Он тут же встал с кресла и выглянул из окна, но не увидел ничего, кроме маленького пустого двора, залитого дождём. Показалось? Может, где-то поблизости какой-то магл вышел вынести мусор спозаранку и уронил тяжёлую крышку мусорного бака? Адам сидел в этой квартире уже несколько часов, и от долгого ожидания все его чувства обострились. Он вполне мог принять какой-то посторонний звук за долгожданный хлопок аппарации. Он ещё раз окинул взглядом пустой двор, тёмные окна, и тут услышал позади тихое щёлканье. Кто-то открыл дверь в квартиру.

Адам быстро и тихо отступил в тень. Он услышал, как дверь закрывается, как кто-то возится в прихожей, стряхивая капли воды с плаща, как шумит вода в ванной. На ходу расстёгивая воротник рубашки, в комнату вошёл молодой невысокий волшебник с короткими чёрными усиками. Адам тут же неслышно шагнул вперёд.

Девен направил волшебную палочку на настольную лампу, и комнату осветил уютный приглушённый свет. В этом свете на стене перед Девеном выросла громадная тень с палочкой в руке. Молодой маг задохнулся от ужаса, его пальцы похолодели, и к тому времени, как Адам глухо сказал: «Экспеллиармус», Девен уже практически выронил палочку из руки.

Он резко обернулся, отшатнулся назад, врезавшись поясницей в письменный стол. Адам шагнул вперёд, нависая над ним, одновременно бросая его палочку куда-то в сторону. Девен сглотнул, вцепившись руками в столешницу.

- Девен Флаббер?

- Д-да, – проговорил Девен, широко раскрыв глаза. Он сразу узнал этого оборотня. Всё-таки он начал собирать материалы о стае Грегора Гвилта довольно давно. Он неслышно постучал пальцами правой руки по столешнице. Перо за его спиной подскочило и зависло над мятым, но чистым листком бумаги.

- Скажите, а Спайдерсон – это ваша настоящая фамилия или прозвище? – выпалил Девен, глядя огромными испуганными глазами. Адам остановился. Приподнял брови. Потом нахмурился и скрипнул зубами:

- Здесь я задаю вопросы.

- Каковы ваши отношения с Грегором Гвилтом? – пискнул напуганный Девен. – Как вы относитесь к тому, что он присоединился к армии Волдеморта?

- Ты что, совсем идиот? – прорычал Адам, с удивлением понимая, что на самом деле он не испытывает злости. На самом деле он почувствовал странное желание рассмеяться. Девен сглотнул, кадык дёрнулся на его тощей шее: