Раф (другой перевод) (ЛП)

- Скажи, что не собираешься это есть. - Лорен скривила губы, глядя с ужасом на то, что лежало на тарелке подруги. - Этот салат выглядит так, будто кто-то его прикончил.

Аманда - лучшая подруга Лорен - рассмеялась.　

- Да это же самая модная диета. Согласна, содержимое тарелки выглядит довольно погано, но если буду есть это каждый день, то должна скинуть фунтов двадцать.

Лорен убрала за ухо локон светлых волос.　

- Я бы скинула гораздо больше, потому что не смогла бы запихнуть это в себя. Не буду есть. - Она вздохнула. - Я знаю о диетах всё и все их уже перепробовала. Поверь, такое питание не сработает. Единственный способ, которым я могу скинуть несколько фунтов состоит в том, чтобы много пить воды и заниматься в зале до потери пульса.

- Тебе надо скинуть всего лишь тридцать фунтов. - Аманда надула губки. - Мне же нужно скинуть в два раза больше. Этот салат из шпината и острый соус явно мне помогут. Я снова хочу вернуться в форму.

- Да мы с тобой уже и так в форме. - Лорен подмигнула подруге. - В форме круга. Я устала горевать из-за того, что моя задница не влезает в джинсы, которые я таскала в четырнадцать лет. Я обожаю поесть и терпеть не могу голодать. Меня бесит всё время испытывать чувство голода. Эти диеты делают меня лишь несчастной, голодной и вгоняют в депрессию. - Лорен указала на бургер на своей тарелке и подтолкнула ту к подруге. - Возьми. Ты же знаешь, что хочешь его. Съешь картошку-фри. Подкрепись, спаси себя от страдания. Моя еда тебе понравится гораздо больше твоей.

- Лорен, меня уже два месяца не приглашали на свидания. Целых два месяца. У тебя большие сиськи, длинные волосы и красивые голубые глаза. И ты невысокая. Ты нравишься мужчинам даже с лишним весом.

- Ага, мужики так и ломятся в мою дверь, - усмехнулась Лорен. - Наверное, в этот момент я просто нахожусь не дома. А к тому времени, как я возвращаюсь с работы, они уже все расходятся. А ещё они просто невероятные плотники, потому что исправляют весь тот ущерб, который оставляют на двери в попытках пробраться внутрь.

- На прошлой неделе тебя приглашал на свидание мужчина и он был симпатичным.

- Симпатичным? Да с этими кудрявыми рыжими волосами и сросшимися бровями он напоминал мне марионетку.

- По крайней мере, тебя хоть кто-то на свидания зовёт. - Аманда вздохнула. - А мне нравятся парни, похожие на марионеток. Ты могла бы отвезти его к себе домой и оставить себе. Готова поспорить, он любит обниматься.

Лорен с отвращением покачала головой.　

- Представь, что занимаешься сексом с персонажем из детского мультика. Отстань от меня. Не хочу я везти его к себе домой, не хочу оставлять его себе. Кроме того, он какой-то странный. А ещё у него шизанутая мамуля. Она мне пять раз звонила и говорила, что её сынок отличный мужчина и я должна сходить с ним на свидание.

- Забавно. - Аманда несколько минут колебалась, но в конце концов закинула в рот несколько ломтиков картошки-фри. - И всё же он был милым, в том фильме. Жаль, что он был убийцей с ножом. В смысле, что лучше: заколоть голую девчонку в душе или попытаться её оттрахать? - Она закатила глаза. - Какая трата роли впустую.

- Ты меня пугаешь, - с улыбкой заметила Лорен.

Карие глаза искрились весельем.　

- Я была бы не против психа, если бы он "заколол" меня своим сексуальным орудием.

- Ты просто больная, - рассмеялась Лорен. - Ты...

Зазвонил телефон. Лорен застонала и потянулась к сумочке, что стояла под стулом. Взглянув на дисплей, она скривилась.　

- Лорен на связи. Мел, что стряслось?

Лорен слушала начальницу, закрыв глаза.　

- Вечером? А почему это не может сделать кто-то другой... - Она замолкла. - Но я сейчас ужинаю с подругой. Это невозможно... - Снова замолкла, стиснув зубы. - А вы не можете отправиться туда, вместо... - Она начинала закипать. - Ладно. Хорошо. Я приеду. Ладно. Пока. - Завершив звонок, Лорен засунула телефон в сумку и встала, одарив подругу сожалеющим взглядом. - Мне нужно ехать.

- Ты серьёзно? - Улыбка Аманды померкла. - Сейчас? Что нужно твоей стерве начальнице?

Лорен положила на стол купюру в десять долларов и схватила со спинки стула пальто.　

- Кажется, у одного из агентов непредвиденная ситуация. Мне нужно показать здание в Индастриал Парк. Какая-то большая шишка хочет его посмотреть. Мел сказала, всё настолько важно, и если я не приеду, то она меня уволит. Она не может встретиться с клиентом из-за своих планов. Похоже, мои планы никого не волнуют. Господи, как же я ненавижу эту ведьму.

- Чёрт возьми. Ладно, езжай. Может, тебе удастся продать этот объект и мы сможем за твой счёт съездить в какое-нибудь милое местечко. Мне всегда хотелось побывать на Ямайке.

- Ага, с моим-то везением, там скорее всего окажется какой-нибудь занудный парень, которому нечем заняться пятничным вечером, и он решил нарушить и мои планы. Я позвоню тебе завтра. Мы ещё собираемся в кино?

- Ага. Удачи тебе. Подпиши этот договор.

Аманда съела ещё один ломтик картошки.

- Пока. - Лорен помахала и направилась к своей машине.

* * * * *