Раки-отшельники

Ездовые собаки — это рабочие собаки, хотя у Кристера было очень теплое отношение к каждой из них, судя по тому, что наблюдала Турюнн. Луна была любимой собакой, маленькая, резвая, Луна бежала перед стаей, в которой все были крупнее. И если в рядах начинался малейший беспорядок, она оборачивалась и лаяла какие-то собачьи ругательства, как казалось со стороны. Как-то раз, когда Турюнн каталась на упряжке, два кобеля начали драться.

— Ну-ну, — сказал Кристер и скомандовал остановиться. Он не стал разнимать собак, просто пробежал мимо и отстегнул Луну из упряжи. Словно белый вихрь, бросилась она между дерущимися, огрызаясь в обе стороны, чуть не встала на задние лапы, толкая передними обоих драчунов. Они мгновенно прекратили драку, притихли, и Луна завершила воспитательную работу, прикусив каждого за ухом, сначала одного, потом второго, при этом яростно ворча. Кобели заскулили, как щенки.

— Она их поранила? — выкрикнула Турюнн.

— Да она едва их коснулась, они скулят, просто признавая свое поражение.

Когда драка была закончена, остальные собаки тоже легли на снег, и Турюнн чуть ли не увидела, как у них за спиной вырастают крылья. Луну снова пристегнули, после чего она энергично встряхнулась, фыркнула, довольная собой, и несколько раз коротко взглянула через плечо.

— Золотая собака, — сказал Кристер и засмеялся, потом снова тронул сани, прокричав: — Хэй-я!

Но сегодня она с ним не увидится, она собиралась к матери. Поэтому сидела и убивала время в комнате для отдыха вместе с Сигурдом. Сигурд женат и отец четверых детей, что он может понимать во влюбленности. Наконец-то позвонила мама и спросила, куда она подевалась.

— Я уже еду, застряла тут ненадолго. Купить чего-нибудь по дороге?

— Чего?

— Не знаю. Чего-нибудь вкусненького? Что ты хочешь? — спросила Турюнн.

Мама ничего не хотела.

Она открыла дверь, облаченная в белую шелковую пижаму.

— Привет, дружок! — сказала она и коротко обняла Турюнн, потом развернулась и зашаркала из прихожей.

— Ты лежала?

— Нет. Просто еще не оделась.

— Боже мой, мама! Времени девять часов вечера!

— Ну, значит, уже поздно одеваться. Все равно через несколько часов ложиться.

— Так не годится, мама, просто никуда не годится.

— Только не надо мне говорить, что годится, а что — нет. Ты еще и минуты здесь не провела. Давай, сними для начала куртку, а потом уже обрушивайся на меня со своей жизненной мудростью.

— Если ты будешь злиться, я уеду. Вообще-то я ужасно устала.

Она могла бы поехать к Кристеру, удивить его, купить пиццу и чипсы. Мать остановилась посреди комнаты, поднесла руки к лицу и громко зарыдала.

— Прости, прости дружочек! Я знаю, ты мне только добра желаешь!

Ну вот, началось, теперь она будет утешать маму, хотя обидели-то Турюнн. Она поспешила войти в комнату и притянула мать к себе.

— Ну-ну, мама, не плачь. Тебе надо больше выходить в свет. Нельзя сидеть дома, может, скатаемся в Копенгаген? Эрленд так нас звал. Обеих. Я могу отпроситься с работы на пару дней.

— Может быть… Хотя он из семьи Несхов, проклятая компашка. Но, кажется, этот Эрленд очень жизнерадостен.

— Да, мама! Ты его полюбишь! И он знает все хорошие магазины, где стоит делать покупки!

— Делать покупки… На что? Если задуматься, у меня даже нет денег на поездку.

Турюнн отпустила ее, села в кресло, сняла куртку и бросила на пол рядом.

— Гюннар не собирался тебя разорить, — сказала она.

Мать вытерла слезы резким движением и приняла трагическую позу, сложив руки на груди.

— Он же не может содержать меня всю оставшуюся жизнь. А я не работала с тех пор, как с ним познакомилась, Турюнн. Что случилось, как ты знаешь, очень много лет назад. И, как ты тоже знаешь, у меня нет никакого образования. Он хочет, чтобы я продала дом.

— Вот как?

— «Вот как?» Это все, что ты можешь сказать? Я жила здесь на протяжении тридцати с лишним лет!

— Это и Гюннара дом тоже. А вилла наверняка стоит целого состояния. Можешь купить себе отличную квартиру и…

— Скажи, ты на его стороне? Да?

— Мама. Ты можешь быть хоть чуточку реалистом? Нельзя ведь жить одной в двухэтажной вилле в самом буржуазном квартале, когда Гюннар живет…

Она замолчала, понятия не имея, где и как живет Гюннар. Все, что она знала, что у Марии есть пентхауз на набережной, где Гюннар пользуется вытяжкой для сигар и подземным гаражом.

— Я на твоей стороне, мама. Просто хочу, чтобы тебе было хорошо. Чтобы ты… вырвалась из всего этого.

— Сдалась, ты хочешь сказать.

— Вообще-то наоборот. Чтобы ты не сдавалась, — ответила Турюнн.

— Оставила Гюннара в покое, ты хочешь сказать.

Турюнн уставилась на нее:

— Ты же сто тысяч раз говорила, что ни за что в жизни не пустишь его обратно, если он вернется с поджатым хвостом!

— Ну да. Да и хвост у него не такой длинный, чтобы он смог уложить его между…

— Мама! Не хочу этого слышать!

— Ох-ох! Подумаешь, нежная душа! Чайку, дружочек?

Она не смогла вырваться от матери до половины первого. Оказавшись в безопасности в машине, она сразу позвонила Кристеру. Гудки раздавались целую вечность, прежде чем он ответил и сказал, что работает.

— В такое время?

В Шанхае полвосьмого утра.

— В Шанхае?