Раненый камень

Любой навет заранее приемлю,
Но про меня, когда мой час пробьет.
Сказать, что не любил родную землю,
Едва ль на ум кому-нибудь придет.

Кто скажет, что в разлуке мне не снились

Родимых гор снега и ледники,
Что я не видел, как потоки бились
И глыбы скал дробились у реки!

Что я на землю не глядел влюбленно,

Не озирал родимые края
Так, словно на ее пологих склонах
В малинниках горела кровь моя!

Перевел Н. Гребнев

* * *

Я знаю вкус меда и соли твоей.
Земля моя дорогая.
Снег твоих гор и травы степей
Я мял, к тебе припадая.

Я кланяюсь горным твоим снегам

И травам твоей равнины,
Твоим плугам, к чьим лемехам
Прилипли комочки глины.

Перевел Н. Гребнев

ПЕСНЯ СУХОЙ ЧИНАРЫ

Надо мной плыла когда-то
Птичья стая,
Подо мной была когда-то
Тень густая.

На ветру я песни пела.

Мне, бывало,
Вьюга ветви снегом белым
Пеленала.

И с ветрами и с дождями

Я дружила,
И луна меня ночами
Серебрила.

Я, как добрая царица,

Не скупилась.
В тень мою какая птица
Не садилась?

Корни, ветви буря злая

Не сломила,
Крепкий ствол пила стальная
Не спилила.

Мало мне на белом свете

Жить осталось:
Что не может сделать ветер,
Может старость.

Пусть по веткам оголенным

Дождь стекает,
Птица к деревам зеленым
Улетает.

Мой конец топор прочертит,

Я исчезну,
Но своею буду смертью
Вам полезна.

Запою в печи гудящей.

Как бывало,
Будто мне, огнем горящей,
Горя мало.

Мы, деревья, как герои

Умираем,
Что деревья, что герои —
Мы сгораем.

Перевел Н. Гребнев

* * *

Ветер кажется белым-белым:
Он летел по снежным пределам.
Ветер кажется мне зеленым:
Он летел по лесистым склонам.

В нем — дыханье свежих платанов,

В нем — дыханье снежных становий,
В нем — дыханье древних туманов,
Запах меда и запах крови…

Перевел С. Липкин

* * *

Спилили дерево, оно свалилось,
Полно печали, горькой как зола,
И та речушка, что под ним струилась,
Впервые горе жизни поняла.

Шептались листья с ней при лунном свете

Иль падали, покрывшись желтизной,
И освежались, легкие как дети,
Прохладою и влагою речной.

Им песни по ночам вода певала,

Пока заря, пылая, не взойдет,
А утром просыпается, бывало,
И смотрит сквозь листву на небосвод.

И мир казался ей тогда зеленым —

Земля, и небо, и она сама…
Но ствол упал, упал с тяжелым стоном,
И речка сходит, бедная, с ума.

Ей кажется, что путь ее бесцелен.

Всю ночь о мертвых листьях слезы льет,
Проснется на рассвете — где же зелень?
Как странен мир, как бледен небосвод!

И чахнет речка, будто от недуга,

Винит себя и плачет до сих пор:
Зачем она не защитила друга.
Не отвратила от него топор?

Перевел С. Липкин

* * *