Раненый камень

Кому не вспомнится в дороге
Тепло родного очага?
Уносит путь меня далекий,
Степные выстелив снега.

Степным захлестан я простором,

Степную ширь вбирает взгляд.
И мысленные перед взором
Нагорья отчие стоят.

И сердцем зрячим, не иначе,

Сквозь версты вижу пред собой
Поднявшийся, как хвост кошачий.
Дым над родимою трубой.

Лежат снежинки на пороге,

Калитки звякнуло кольцо.
Мне мама вспомнилась в дороге,
Ее глаза, ее лицо.

Все сон напоминает, правда.

Огонь в камине виден мне,
И перед ним взлетает плавно
Тень колыбели на стене.

В дуге степного окоема.

Сквозь ветры и летящий снег,
Я чувствую дыханье дома,—
Уж так устроен человек.

Одолеваем расстоянья

И словно предаемся снам.
И резче тем воспоминанья.
Чем тяжелей в дороге нам.

Перевел Я. Козловский

ГОВОРЮ С ГОРОЙ

Ты огромна, бела. Но себя принижать
Я не стану, — мечта у меня есть большая.
Я учусь у тебя свои дни провожать
Так спокойно, как ты свои дни провожаешь.

Ты могуча, бела. Ты блестишь в вышине,

Всем вокруг на далеком видна расстоянье.
Я учусь у тебя: как хотелось бы мне
Так же радовать всех высотой и сияньем.

Нет, не падаю ниц пред твоей высотой.

Только крылья растут, и взлететь подмывает.
Я стою, и века, что прошли над тобой,
Над моей головой не спеша проплывают.

У поэтов и гор долг один — высота!

В этом вся их задача и суть: непрерывно
Звать людей только вверх, чтоб не гасла мечта
На земле, где бывают и грозы и ливни.

Я смотрю, как врезаешься ты в облака.

Нет, твоя высота не гнетущее бремя!
Чтоб не стала бескрылой и тусклой строка,
Я учусь у тебя ежедневно, все время.

Так издревле стоишь ты — свободна, горда,

Ледники не сумели согнуть твои плечи. —
Высота! Пусть живет на земле высота! —
Звезды шепчутся так над тобой каждый вечер.

Ты огромна, гора! У тебя на виду

Становлюсь я и выше и чище, я знаю.
Людям радость нести, красоту, высоту
Я учусь у тебя: ты — гора, ты большая!

Перевел Н. Коржавин

ПЕСЕНКА

Вот песенка простая
О снеге на вершине,
О камне у дороги.
Вот песенка простая.

Вот песенка простая

О речке, что в теснине,
О дереве зеленом.
Вот песенка простая.

Вот песенка простая:

В лесу набрав малины.
Подходит к дому мальчик,—
Вот песенка простая.

Чиста, как снег вершины,

Проста, как серый камень,
Звонка, как эта речка.
Та песенка простая.

Как мальчика улыбка

Ты, песенка простая.
Ты веточкой мне снишься
Кизиловой, зеленой.

Перевел Н. Коржавин

ЗИМОЙ В ТЕРСКОЛЕ