Читаем Раса хищников полностью

Преторианцы — в древнем Риме гвардия, охранявшая полководца. — Примеч. пер.

62


L'od i wrzatek, © Перевод. Е. Барзова, Г. Мурадян, 2008/

63


Польский интернет-магазин.

64


Историческая улица в центре Варшавы. — Примеч. пер.

65


Общедоступное доказательство (лат.).

66


Если двое делают одно и то же, это не одно и то же (лат.).

67


Drogi i bezdroza, © Перевод. С. Равва, 2008.

68


Единение (лат.).

69


W kregu paranoi, © Перевод. И. Киселева, 2008.

70


Obiektywem w przeszlo's'c, © Перевод. М. Алексеева, 2008/

71


Газеты, издававшиеся в коммунистической Польше. — Примеч. пер.

72


С. Лем «Сороковые годы. Диктанты». — Примеч. пер.

73


Крупнейшее независимое издательство в Германии.

74


Zadza krwi, © Перевод. X. Сурта, 2008.

75


Реторсия (от лат. retorsio) — в международном праве ответные меры одного государства на аналогичные действия другого (например, ограничение прав иностранцев, повышение таможенных пошлин на товары этого государства). — Примеч. пер.

76


Wladza m'ozgu, © Перевод. М. Болевска, 2008.

77


Здесь живут мертвые (лат.).

78


Польский государственный герб. — Примеч. пер.

79


Национальное польское блюдо из свежей или квашеной капусты с добавлением мяса и мясных продуктов, чернослива, красного вина и специй. — Примеч. пер.

80


Polityka, kt'orej nie ma, © Перевод. E. Шаркова, 2008.

81


Роман Г. Сенкевича. — Примеч. пер.

82


W cieniu huraganu, © Перевод. Е. Шаркова, 2008.

83


Глас народа — глас Божий (лат.).

84


А. Мицкевич «Дзяды. Отрывок части III. Дорога в Россию» (перев. В. Левика). — Примеч. пер.

85


Przeciw biadaniom, © Перевод. М. Алексеева, 2008.

86


На месте (лат.).

87


W cieniu piramid, © Перевод. О. Катречко, 2008.

88


Социал-демократическая партия Германии. — Примеч. пер.

89


Христианско-демократический союз, лидером которого является Ангела Меркель, и Христианско-социальный союз. — Примеч. пер.

90


Ropa, wegiel i wybory, © Перевод. Э. Квяткевич, 2008.

91


На улице Мыся в Варшаве находилось Главное управление контроля печати, публикаций и зрелищ. — Примеч. пер.

92


Opowie'sci Hoffmanna, © Перевод. Е. Барзова, Г. Мурадян, 2008.

93


Букв. «за свой дом»; в свою защиту (лат.).

94


G'orna Wolta, © Перевод. Е. Барзова, Г. Мурадян, 2008.

95


Отрешение политика от должности, свержение. — Примеч. пер.

96


Христианско-демократический союз — Примеч. пер.

97


Terroryzm, Wietnam i Irak, © Перевод. E. Попова. 2008.

98


Szachownica bez szach'ow, © Перевод. О. Чехова, 2008.

99


Знаменитая поэма Адама Мицкевича. — Примеч. пер.

100


Потребительство, наслаждение потреблением. — Примеч. пер.

101


См. примеч. на с. {16}. — Примеч. ред.

102


Со wybra'c? © Перевод. Е. Шаркова, 2008.

103


Черно-красной коалицией называют коалицию соперничающих немецких партий СДПГ и ХДС/ХСС. — Примеч. пер.

104


Игра слов, основанная на созвучии слова «утка»(пол. kaczka) и фамилии братьев Качинских. — Примеч. пер.

105


Впоследствии (лат.)

106


Lektury 'swiateczne, © Перевод. И. Киселева, 2008.

107


Перевалочный пункт (нем.) — место в Варшавском гетто, откуда немцы отправляли евреев в лагерь уничтожения. — Примеч. пер.

108


Серебряный луч на горизонте (нем.).

109


Rozklad jazdy, © Перевод. О. Чехова, 2008

110


Намек на братьев Качинских — kaczka [качка] по-польски — утка. — Примеч. пер.

111


Wieloryby i polityka, © Перевод. Е. Шаркова, 2008.

112


Glosy z sieci, © Перевод. Н. Кузнецов, 2008.

* Это последний фельетон Станислава Лема, опубликованный на страницах «Тыгодника повшехного».

113


Tomasz Fialkowski. Poslowie

Перейти на страницу:

Похожие книги

Сочинения
Сочинения

Иммануил Кант – самый влиятельный философ Европы, создатель грандиозной метафизической системы, основоположник немецкой классической философии.Книга содержит три фундаментальные работы Канта, затрагивающие философскую, эстетическую и нравственную проблематику.В «Критике способности суждения» Кант разрабатывает вопросы, посвященные сущности искусства, исследует темы прекрасного и возвышенного, изучает феномен творческой деятельности.«Критика чистого разума» является основополагающей работой Канта, ставшей поворотным событием в истории философской мысли.Труд «Основы метафизики нравственности» включает исследование, посвященное основным вопросам этики.Знакомство с наследием Канта является общеобязательным для людей, осваивающих гуманитарные, обществоведческие и технические специальности.

Иммануил Кант

Философия / Проза / Классическая проза ХIX века / Русская классическая проза / Прочая справочная литература / Образование и наука / Словари и Энциклопедии
Философия
Философия

Доступно и четко излагаются основные положения системы философского знания, раскрываются мировоззренческое, теоретическое и методологическое значение философии, основные исторические этапы и направления ее развития от античности до наших дней. Отдельные разделы посвящены основам философского понимания мира, социальной философии (предмет, история и анализ основных вопросов общественного развития), а также философской антропологии. По сравнению с первым изданием (М.: Юристъ. 1997) включена глава, раскрывающая реакцию так называемого нового идеализма на классическую немецкую философию и позитивизм, расширены главы, в которых излагаются актуальные проблемы современной философской мысли, философские вопросы информатики, а также современные проблемы философской антропологии.Адресован студентам и аспирантам вузов и научных учреждений.2-е издание, исправленное и дополненное.

Владимир Николаевич Лавриненко

Философия / Образование и наука
Социология искусства. Хрестоматия
Социология искусства. Хрестоматия

Хрестоматия является приложением к учебному пособию «Эстетика и теория искусства ХХ века». Структура хрестоматии состоит из трех разделов. Первый составлен из текстов, которые являются репрезентативными для традиционного в эстетической и теоретической мысли направления – философии искусства. Второй раздел представляет теоретические концепции искусства, возникшие в границах смежных с эстетикой и искусствознанием дисциплин. Для третьего раздела отобраны работы по теории искусства, позволяющие представить, как она развивалась не только в границах философии и эксплицитной эстетики, но и в границах искусствознания.Хрестоматия, как и учебное пособие под тем же названием, предназначена для студентов различных специальностей гуманитарного профиля.

Владимир Сергеевич Жидков , В. С. Жидков , Коллектив авторов , Т. А. Клявина , Татьяна Алексеевна Клявина

Культурология / Философия / Образование и наука
Теория нравственных чувств
Теория нравственных чувств

Смит утверждает, что причина устремленности людей к богатству, причина честолюбия состоит не в том, что люди таким образом пытаются достичь материального благополучия, а в том, чтобы отличиться, обратить на себя внимание, вызвать одобрение, похвалу, сочувствие или получить сопровождающие их выводы. Основной целью человека, по мнению Смита. является тщеславие, а не благосостояние или удовольствие.Богатство выдвигает человека на первый план, превращая в центр всеобщего внимания. Бедность означает безвестность и забвение. Люди сопереживают радостям государей и богачей, считая, что их жизнь есть совершеннейшее счастье. Существование таких людей является необходимостью, так как они являются воплощение идеалов обычных людей. Отсюда происходит сопереживание и сочувствие ко всем их радостям и заботам

Адам Смит

Экономика / Философия / Образование и наука