Рассказы

... император возвращается после Ватерлоо ... — Ватерлоо — населенный пункт в Бельгии, южнее Брюсселя; близ него 18 июня 1815 г. англо-голландские войска под водительством Веллингтона и прусские войска под командованием Блюхера разгромили армию Наполеона, что означало окончательное поражение наполеоновской империи и привело к ссыпке Наполеона на остров Святой Елены.

343 ... с прогулки в Булонский лес он возвращается вконец обессиленный.. — См. примеч. к с. 66.

345 ... Точно академик или юр Франции какой-нибудь. — Пэры — во Франции представители высшей аристократии, пользовавшиеся специальными правами и привилегиями и составлявшие особую корпорацию; звание пэра жаловалось королем.

... будет ждать его напротив кафе «Парижское» — Кафе «Парижское» («Кафе де Пари») — роскошный кафе-ресторан, размещавшийся в 1822-1856 гг. в Париже на бульваре Итальянцев, северном отрезке кольцевой магистрали Бульваров. Бульвар Итальянцев входит в часть т.н. Больших бульваров, где доныне расположены банки, театры, дорогие магазины и рестораны. Завсегдатаями «Кафе де Пари» были многие известные политические деятели и люди искусства, в том числе и Дюма.

347 ... зашел к Марле, выбрал браслет ... — Вероятно, имеется в виду не Марле (Marie), а Марль (Marie). В Париже в сер. 30-х гг. XIX в. было три мастера-ювелира с такой фамилией. Магазин первого из них, Огюста (или Огюстена) Марля, помещался в северной части старого Парижа, на бульваре Сен-Дени, № 7.

Заведение ювелира Марля и его сына, мастеров по украшениям, золоту и серебру, находилось в центре Парижа, на улице Нёв-Пти-Шан, № 56.

... исчез в одно мгновение, как ангел Благовещения. — Согласно Евангелию, рождению Иисуса Девой Марией предшествовало явление к ней архангела Гавриила, который принес ей благую весть о том, что она родит Спасителя.

349 ... Все спало и в доме и в природе, от Нептуна до привратника ... — Нептун — по римской мифологии первоначально считался богом источников и рек; позднее его стали отождествлять с Посейдоном — греческим богом морей.

Можно также было бы предположить, что здесь имеется в виду восьмая планета солнечной системы Нептун, которую открыл 31 августа 1846 г. немецкий астроном Иоганн Готфрид Галле (1812— 1910), основываясь на вычислениях, независимо проведенных английским астрономом Джоном Адамсом (1819-1892) и французским астрономом Юрбеном Леверье (1811 — 1877), однако рассказ «Амазонка» был опубликован за год до этой даты!

350 .. повела его дальше и усадила на козетку. — Козетка — см примеч. к с. 188.

353 ... сдающимся, словно испанские крепости, при первой же атаке ... — Вероятно, имеется в виду интервенция Франции в 1823 г. в Испанию для подавления начавшейся там в 1820 г. революции. Французские войска в апреле-сентябре прошли всю страну, нигде не встретив серьезного сопротивления.

354 . . уже начали подумывать, не бросился ли он, точно Курций, в какую-нибудь пропасть. — Курций, Марк — герой древнеримской легенды. По преданию, на форуме в Риме образовалась пропасть, которую не удавалось засыпать; жрецы объявили, что это предвещает опасность для отечества, которую можно предотвратить, пожертвовав лучшим достоянием Рима. Курций, провозгласив, что лучшее достояние Рима — это доблесть и оружие его сынов, в полном вооружении и на коне бросился в пропасть, после чего она закрылась.

356 ... Наступил канун Средопостья ... — Средопостье (или Средокре-стье) — среда четвертой недели Великого поста, продолжающегося у христиан семь недель, от масленицы до Пасхи.

357 ... Мне всегда хотелось съездить и посмотреть пирамиды. — Пирамиды — гигантские каменные гробницы древнеегипетских фараонов (III тыс. — XVIII в. до н.э ), повторяющие форму могильных курганов; самая высокая из них, пирамида Хеопса (146 м), находится в городе Гизе под Каиром.

358 ... взять место в почтовой карете до Марселя . . — Марсель — французский средиземноморский портовый город в департаменте Буш-дю-Рон, основан в VI в. до н.э. греческими поселенцами; из него отправляются пассажирские суда в Северную Африку.

359 ... буду в двадцати льё от Парижа — Льё — см. примеч. к с. 11.

«ШКАФ КРАСНОГО ДЕРЕВА»

Детективный рассказ «Шкаф красного дерева» («L’Armoire d’acajou») впервые был напечатан в четырех номерах издававшейся Дюма газеты «Дартаньян» («Le Dartagnan») с 04.02 по 11.02.1868.

Время его действия — 1809 г.