Рассказы о пилоте Пирксе. Лунная ночь.

Л у н а к. По наполнении запасного резервуара кислородом до максимума, то есть до уровня, соответствующего давлению 90 кгс/см2, можно приступить к третьему пункту спасательной инструкции, к операции «С» — «Спасение». Следует отыскать в настилке пола квадрат, обозначенный красной буквой «С», и поддеть его, чтобы он выскочил из настилки. Под квадратом пола «С» размещена аварийная аппаратура для электролиза воды. Электролиз разлагает воду на водород и кислород. Аварийную электролизную аппаратуру следует соединить кабелями с зажимами распределительного щита Е-4 и Е-5. Аккумуляторная батарея вырабатывает электроток, необходимый для разложения воды на кислород и водород, в течение 250 часов в количестве, достаточном для удовлетворения потребностей двух человек. Кислород, накапливающийся в кварцевом резервуаре, нужно вводить в помещение станции, а водород следует выводить наружу по специальному трубопроводу Т-б, маркированному зеленой люминесцентной краской. Чтобы обеспечить приток кислорода, достаточный для двух человек, следует перевести регулятор вентиля на букву «С» — «Спасение». Аварийную аппаратуру можно задействовать в течение восьми минут. После ее включения необходимо по-прежнему следить за экономным расходованием кислорода. С этой целью следует лечь навзничь, расслабить мышцы и думать о чем-нибудь приятном или, по крайней мере, безразличном…

Библиографическая справка

«РАССКАЗЫ О ПИЛОТЕ ПИРКСЕ» появлялись в печати с 1959 по 1971 год. Первое отдельное издание цикла: Lem S. Opowiesci о pilocie Pirxie. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1968.

Второе, расширенное издание цикла, включающее рассказ «Ананке», вышло в 1973 году.

Основные издания на русском языке:

1. В кн.: Лем С. Охота на Сэтавра. М., 1965. Под общим заглавием «Приключения звездного навигатора» напечатаны первые шесть рассказов цикла.

2. В кн.: Лем С. Навигатор Пирке; Голос неба. М., 1970.

Опубликован весь цикл, за исключением рассказа «Ананке».

«Испытание»: первая публикация в сборнике «Вторжение с Альдебарана» (Lem S. Inwazja z Aldebarana. Krakow: Wydawnicrvvo Literackie, 1959).

Первая публикация на русском языке (в сокр. пер. Е.Вайсброта): Смена, 1959, N9 23. Существуют четыре русских перевода.

«Патруль»: первая публикация в сборнике «Вторжение с Альдебарана» (1959).

Первая публикация на русском языке (в пер. Р.Нудельмана) в кн.: Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. М., 1961.

«Альбатрос»: первая публикация в сборнике «Вторжение с Альдебарана» (1959).

Первая публикация на русском языке (в пер. Т.Агапкиной) в кн.: Лем С. Вторжение с Альдебарана. М., 1960.

«Терминус»: первая публикация в сборнике «Книга роботов» (Lem S. Ksiega robotow. Warszawa: Iskry, 1961).

Первая публикация на русском языке (в пер. Е.Вайсброта): Иностранная литература, 1962, № 11.

«Условный рефлекс»: первая публикация в сборнике «Лунная ночь» (Lem S. Noc ksi§zycowa. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1963).

Первая публикация на русском языке (в пер. Дм. Брускина, под загл. «Лунная ночь»): Искатель, 1963, № 1. Перевод А.Борисова впервые опубликован в сборнике «Охота на Сэтавра».

«Охота»: первая публикация, в сборнике «Охота» (Lem S. Polowanie. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1963).

Первая публикация на русском языке (в пер. Ф.Широкова, под загл. «Охота на Сэтавра») в сборнике «Охота на Сэтавра».

«Несчастный случай»: первая публикация в сборнике «Охота» (1965).

Первая публикация на русском языке (в пер. Е.Вайсброта) в сборнике «Навигатор Пирке; Голос Неба».

«Рассказ Пиркса»: первая публикация в сборнике «Охота» (1965).

Первая публикация на русском языке (в пер. А.Громовой): Огонек, 1965, № 48.

«Дознание»: первая публикация в сборнике «Рассказы о пилоте Пирксе» (Lem S. Opowiesci о pilocie Pirxie. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1968).

Первая публикация на русском языке (в пер. А.Громовой и Р. Нудельмана) в сборнике «Навигатор Пирке; Голос Неба». Рассказ печатался также в пер. Дм.Брускина под загл. «Суд».

«Ананке»: первая публикация в сборнике «Бессонница» (Lem S. Bezsennosc. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1971).

Первая публикация на русском языке (в пер. А.Громовой) в кн.: Через Солнечную сторону. М., 1971.

«Рассказы о пилоте Пирксе» выходили книжными изданиями на тринадцати языках.

Радиопьеса «ЛУННАЯ НОЧЬ»: первая публикация — Nurt (Poznan), 1976, № 8. Книжная публикация в сборнике «Повторение» (Lem S. Powtorka. Warszawa: Iskry, 1979).

Первая публикация на русском языке (в пер. К.Душенко): Парус (Минск), 1988, № 7.

К. Д.