Рауль, или Искатель приключений. Книга 2

Сколько времени продолжался этот сон, я не знаю; могу только сказать, что меня разбудил странный шум: я приподнялся и стал прислушиваться, протирая глаза. Сквозь стекла двух высоких и широких окон полная луна бросала в комнату такой яркий свет, что в первую минуту мне показалось, будто уже рассвело. В то же время шум, разбудивший меня, послышался снова. Это был звук рога, только никогда звук охотничьей трубы не имел такого непонятного могущества, такого неслыханного выражения, такой сверхъестественной звучности. Странные звуки как будто проникали сквозь стену, находившуюся напротив меня. Глаза мои машинально обратились в ту сторону и встретили обои. В эту минуту мне представилось странное зрелище, и я глядел на него с неописуемым изумлением; но — вещь непонятная, которую я, однако, утверждаю — к этому изумлению не примешивался ни малейший испуг. Обои не были уже обоями, но походили на чудные декорации, которыми мы любуемся в театре, или лучше сказать, они превратились в лес. В этом лесу все было шум, движение, суматоха. Собаки подстерегали в кустах, кабаны, волки, лисицы, зайцы, кролики пробегали через аллею в чащу леса. Фазаны перепархивали с ветки на ветку, вороны каркали, сороки кричали, дрозды щебетали. Чудесный олень исчез, и святой Гюберт, лишенный лучей ореола и сделавшийся простым охотником — святой Гюберт не стоял уже на коленах. Стоя на ногах и приложив к губам свой странный рог, он извлекал из него те громкие звуки, которые, как мне казалось, доходили до меня сквозь стену. Я видел, как надувались загорелые щеки трубящего, по мере того как его могучее дыхание вырывалось из крепкой груди. Легкий ветерок развевал его длинную бороду; глаза его сверкали под густыми черными ресницами. Мне показалось, что без этой бороды лицо странного охотника походило бы поразительным образом на лицо отца моего, маркиза Режинальда. Все это так поразило меня, что я не удержался, чтобы не прошептать:

— Не сон ли вижу я?..

Едва я произнес эти слова, как странный охотник опустил свой рог и отвечал мне:

— Ты видишь это наяву!..

Слова охотника не слишком удивили меня, и я смело спросил его:

— Кто вы, позвольте спросить?..

— Я Ролан де ла Транблэ, один из твоих предков; я жил в царствование Карла V.

— А что вы делали, когда жили?

— Охотился.

— А с тех пор как вы умерли?

— Благодаря сыновней любви моих детей, которые захотели почтить мою память, придав черты мои святому Гюберту, я занял место на этих обоях; но раз в год, в годовщину моей смерти, я имею право выходить из них и охотиться, с последнего удара полночи до первого пения петухов…

— И вы пользуетесь этим правом?..

— Как видишь.

— И каждый год вы трубите в рог, как и сейчас?..

— Да…

— Но почему же до сих пор ни я и никто не был разбужен громкими звуками вашего рога?..

— Потому что эти звуки, как ни громки тебе кажутся, поражают слух только тех, кого я хочу разбудить.

— Стало быть, если бы вы захотели, другой человек, находящийся в этой самой комнате, не слыхал бы ничего?

— Именно…

— Почему же вам вздумалось разбудить меня?

— Потому что, если ты желаешь, я возьму тебя с собой.

— На охоту?

— Да.

— В эту ночь?

— Сию минуту.

— Пусть будет так! — вскричал я, спрыгнув с постели и начав одеваться.

Но меня вдруг остановило сомнение. Я обернулся к моему предку и спросил у него:

— Со мной не случится ничего неприятного?

— Насчет этого не беспокойся…

— И вы меня приведете опять сюда?

— При первом пении петухов.

— Вы мне даете ваше слово?

— Слово Ролана де ла Транблэ!

— Вот это хорошо — я иду за вами.

Я поспешно оделся и хотел было взять мое ружье, стоявшее в углу.

— Нет, нет, — сказал мне мой предок, — оставь это ружье и возьми вот что…

И он подал мне такой же лук, какой был у него на плече.

— Я не умею стрелять из лука, — сказал я.

— Возьми, и в какую бы дичь ты ни метил, никогда не промахнешься…

Я взял лук.

— Пойдем же скорее, — сказал мне Ролан. — Последний удар полночи прозвучал давно, а потерянного времени не воротишь…