Разговорный английский

У меня рамочная антенна.

What did the announcer say?

Что сказал диктор?

Did you hear the play on the

Вы слушали вчера вечером

radio last night?

передачу спектакля по радио?

Sports broadcasts and telecasts

Спортивные передачи по ра­

are enormously popular.

дио и телевидению чрез­вычайно популярны.

When a big game is on the air,

Когда передается репортаж

almost every radio is tuned

о хорошей игре, быва­

in to it.

ют включены почти все приемники.

Switch on the radio, an in­

Включите приемник, сей­

teresting lecture is being

час передают интересную

broadcast.

лекцию.

Switch on the other wave.

Включите другой диапазон (другую волну).

I have missed the highlights of

Я пропустил (прослушал) пе­

today’s broadcast. Are they

редачу резюме сегодняш­

interesting?

них новостей. Что-нибудь интересное?

This set seems to embody all the

Этот приемник, кажется, сде­

latest features.

лан по последнему слову техники.

The shape of the cover is nice.

Форма футляра красивая.

This is a set working on transis­

Это приемник, работающий

tors (semi-conductors).

на транзисторах (полупро­водниках).

My set is only for broadcast

Мой приемник принимает

waves; actually it’s a plug-in

только передачи по ре­

speaker.

трансляции; собственно говоря, это репродуктор.

It has a sharp-scale tuning.

Он имеет шкалу точной на­стройки.

241

My set has long, medium, short and ultra-short waves.

It’s a rather sensitive multiband set.

Mine can work on batteries as well.

My set has gone out of order.

What on earth can be wrong with my set, I wonder.

It may be the loudspeaker (aerial, battery).

Your set wants mending (seeing to, overhauling) pretty badly.

Is your set working any better?

My set is in a bad state of repair.

Great noise is often heard.

В моем приемнике имеются диапазоны длинных, сред­них, коротких и ультрако­ротких волн.

Это довольно чувствитель­ный всеволновый прием­ник.

Мой может работать также на батарейках.

Мой приемник испортился.

Что могло случиться с прием­ником, хотел бы я знать?

Возможно, что-нибудь слу­чилось с репродуктором (антенной, батареями).

Ваш приемник необходимо ремонтировать (посмот­реть, перебрать).

Ваш приемник работает лучше?

Мой приемник нелегко по­чинить (находится в очень плохом состоянии).

Часто слышен сильный шум.

6. TELEVISION

6. ТЕЛЕВИДЕНИЕ

We have a table TV aerial.

His TV aerial is run up on the roof.

What is the size of the screen?

It has a built-in antenna.

How many channels has your TV?

This set has limited visibility.

Oh, yes, I’m a regular viewer of the Moscow programme.

Do you really receive telecasts from Prague?

Television has received univer­sal recognition.

У нас настольная телевизи­онная антенна.

Его телевизионная антенна установлена на крыше.

Какой размер экрана?

Он имеет встроенную ан­тенну.

Сколько каналов имеет Ваш телевизор?

В этом телевизоре очень ограниченная видимость.

О да, я регулярно смотрю мо­сковские телепередачи.

Вы действительно принимае­те передачи из Праги?

Телевидение получило всеоб­щее признание.

242

Which is the most popular tele­

Какой телевизор сейчас наи­

set now?

более ходовой?

My TV set has developed tube

В моем телевизоре что-то не­

trouble.

ладно с кинескопом.

The set turns on all right, but af­

Вначале телевизор работа­

ter a few minutes the picture

ет хорошо, но через не­

darkens and begins to ripple.

сколько минут изображе­ние тускнеет и на экране появляется рябь.

The pictures from local stations

Изображения, посылаемые

are completely washed out.

местными станциями, по­лучаются совершенно раз­мытые.

Distant stations come in fine.

Изображения, посылаемые

 

дальними станциями, по­лучаются хорошо.

A tube needs to be replaced.

Необходимо заменить трубку.

There’s a faint whistle heard.

Слышен слабый свист.

The picture bursts on bright and

Изображение получается яс­

crisp.

ным и отчетливым.

You are neglecting your studies

Ты запустил свои занятия из-

because of the TV.

за этого телевизора.

What’s the size of the screen of

Какой размер экрана у этого

this set?

телевизора?

Are the telecasts good?

Хороши ли телепередачи?

Is the mast as high as 500

Высота мачты 500 метров?

metres?

It’s an experimental station.

Это опытная станция.

We have only an amateur station

У нас пока только любитель­

at present.

ский телецентр.

Do you enjoy the telecasts

Вам нравятся телепередачи

from L.?

из Л.?

The programme opened with

Программа начиналась пере­

the sports review.

дачей спортивных извес­тий.

The children’s programme in­

Программа для детей вклю­

cludes —.

чает ...

The film from the “Forgotten

После фильма из серии «По­

Films” series will be followed

вторных фильмов» будет

by a lecture on —.

лекция о ...

The pictures come out dim

Изображения получаются

(bright).

тусклыми (ясными).

There is a colour distortion to

Имеется небольшое искаже-

243

The colour distortion is barely perceptible.

The flesh tones come out (are reproduced) faithfully and reasonably.

The viewing screen is set wrong.

What is being televised?

Искажение цвета едва за­метно.

Телесные тона получаются относительно верными.

Экран настроен неправильно.

Что передается по телевиде­нию?

7. DANCING

7. ТАНЦЫ

Do you like to dance?

Do you like to waltz?