Разговорный английский

What a fine host you are, Ann!

Какая Вы замечательная хо­зяйка, Энн!

That was really a wonderful

Это действительно был заме­

surprise.

чательный сюрприз.

The Petrovs are having a house­

Семья Петровых справляет

warming party.

новоселье.

She gave a party that was heard

Она устроила вечер, о кото­

of three miles away.

ром говорила вся округа.

So, you are going to a wedding?

Значит, ты идешь на свадьбу?

And who’s taking the vow,

И кто же женится, если не

may I ask?

секрет?

And who were the company?

И кто же там был?

Why, there was all the world!

Да кого там только не было!

Did you enjoy yourself at the

Вы хорошо провели время у

Smiths’?

Смитов?

Did you have a good time at the

Вы хорошо провели время на

party?

вечере?

Oh, yes, glorious!

О да, великолепно!

The party was wonderful.

Вечер был замечательным!

We had a fine time (a rattling

Мы великолепно провели

time).

время.

Everybody was so gay.

Все были так веселы.

We have enjoyed ourselves im­

Мы получили там большое

mensely there.

удовольствие.

We spent the time wonderfully!

Мы замечательно провели время!

Time was hanging heavily while

Время медленно тянулось,

we were there.

пока мы там были.

Time went on tediously.

Время шло скучно.

The time dragged on as slow as

Время тянулось медленно как

ever.

никогда.

Were you ever at an evening

Вы были когда-нибудь на

party?

вечернике?

A house-warming party

Новоселье

A tea-party

(Званый) чай

A wedding party (a wedding reception)

Свадебный вечер

A birthday party

День рождения

An anniversary party

Юбилейный вечер

A cocktail party

Вечер (прием) с коктейлями

A hen party

Женская компания

A square party

Компания из четырех человек

A stag party

Холостяцкая вечеринка

A surprise party

Друзья, нагрянувшие без пре­дупреждения и захватив­шие угощение с собой

A tacky party

Вечеринка, участники кото­рой надевают смешные костюмы

A dinner-party

(Званый) обед

A dancing-party

Танцевальный вечер

Cf.'. A hunting-party

Сравни: Охота

A fishing-party

Рыбалка

248

XII. Sports

XII. Спорт

1. GENERAL

1. ОБЩАЯ ЧАСТЬ

Некоторые выражения общего характера помещены в специ­

альных разделах, посвященных отдельным видам спорта.

What sports society do you be­

Членом какого спортивного

long to?

общества Вы являетесь?

The club has different sections.

В клубе имеются различные

 

секции.

A special council is elected to

Чтобы направлять работу

guide the activities of the

клуба, избирается специ­

club.

альный комитет.

The Luzhniki Stadium has a

Стадион Лужники вмещает

seating capacity of (holds, seats) 100,000.

100000 человек.

249

There has been a record at­

В этом году на стадионе по­

tendance at the stadium this

бывало рекордное число

year.

зрителей.

Where is the play (sports)

Где спортивная площадка?

ground?

 

Now the winter sports season is

Сейчас в полном разгаре зим­

in full swing.

ний сезон.

The competition will be opened

Соревнования будут откры­

with the long-distance run.

ты забегом на длинную

A tournament

дистанцию.

Турнир

A gymnastic competition

Соревнование по гимнастике

An international contest

Международное состязание

A swimming (skating) contest

Состязание по плаванию (в

The World Students’ Games

беге на коньках) Всемирные студенческие

A match

игры

Матч

A meeting (Am. a meet)

Спортивная встреча

An event

Упражнение (вид спорта)

An “A” league team

Команда класса «А» (участву­

The all-Moscow (all-Russia)

ющая в розыгрыше пер­венства страны)

Сборная Москвы (России)

team

 

The national team

Сборная страны

Contending teams

Соревнующиеся команды

(the) visiting team

Команда, которую принима­

The home-team

ют хозяева поля

Хозяева поля

A team-mate

Товарищ по команде

A contestant

Участник соревнования

To qualify for the finals

Выходить в финал

Semi-finals

Полуфинал

The world high-jump record

Чемпион мира по прыжкам в

holder

высоту

The Russia record holder in —

Чемпион России по ...

Honourable Master of Sports

Заслуженный мастер спорта

A medal winner

Обладатель медали

A medalist at the Olympic

Призер Олимпийских игр

Games

 

A trippie champion

Трехкратный чемпион

The Russia, national, world,

Чемпион России, страны,

Olympic champion

мира, Олимпийских игр

250

Individual championship

Личное первенство

To win the championship

Завоевать первенство

To go in for the world champi­

Принимать участие в ме­

onship^) in —.

ждународном чемпионате

A title-holder

по ...

Обладатель звания

A contender to the title

Претендент на звание

To win (carry off, capture) a

Завоевать звание

title

 

To lose a title

Проиграть звание

To defend a title

Защищать звание

To retain the title

Удерживать звание

To compete for the first place

Состязаться за первое место

To establish (set) a new world

Установить новый мировой

record

рекорд

To beat (cut, break, exceed) a

Побить рекорд по ...

record in —

 

To improve (raise, better) a

Улучшить рекорд

record

 

To lower the record 0.1 of a

Улучшить рекорд на 0,1 се­

second

кунды

To repeat the result

Повторить результат

Close to the world record

Близко (близкий) к мировому

An individual (team) victory

рекорду

Личная (командная) победа

A third victory running

Третья победа подряд

To press for a victory

(Неуклонно) добиваться по­

To reap all the victories

беды

Завоевать все победы

A victory over N.

Победа над Н.

An easy winner

Победитель, которому легко