Разговорный английский

Shoes for the country

Туфли для прогулок

154

Dancing shoes

Бальные туфли

Children’s shoes

Детские ботинки

Pattern shoes

Модельные туфли

Patent-leather shoes

Лакированные туфли

Pumps

Туфли-лодочки

Suede (chamoise) shoes

Замшевые туфли

Kid shoes

Шевровые туфли

Box-calf shoes

Хромовые туфли

Pig-skin shoes

Туфли из свиной кожи

Canvas shoes

Парусиновые туфли

Foam-rubber soled shoes

Туфли на микропористой

 

подошве

Leather-soled shoes

Туфли на кожаной подошве

Rubber-(crepe-) soled shoes

Туфли на резиновой (каучу­

 

ковой) подошве

Thick-soled shoes

Туфли на толстой подошве

Bare-heeled shoes

Босоножки

Open-toe shoes

Туфли с открытым носком

Buttoned shoes

Туфли на пряжках (на пуго­

 

вицах)

Laced shoes

Туфли с шнурками

Slippers

Комнатные туфли

Trotters (Am. mules)

Тапочки

Wedgies (Am.)

Танкетки

Sandals

Сандалии

Overshoes (galoshes, Am. rub­

Галоши

bers)

Furlined boots

Ботинки на меху

A shoe horn

Рожок для обуви

A shoe-lace (a string)

Шнурок для ботинок

Shoe-polish

Крем для обуви

2. AT THE GROCERY SHOP

2. В ПРОДОВОЛЬСТВЕННОМ

 

МАГАЗИНЕ

a) General

а) Общая часть

My stock of supplies has run

У меня иссяк запас продук­

short.

тов.

I have run short (run out) of—.

У меня кончился ...

I must call (in) at several shops

Мне нужно успеть зайти в

by 10 o’clock.

несколько магазинов до 10 часов.

155

I want to get in a new supply

Я хочу пополнить запас ...

of —.

I like my larder to be well

Я люблю, когда моя кладовая

stocked.

полна продуктов.

What did you buy at the shop?

Что Вы купили в магазине?

This grocery shop has a special

В этом бакалейном магази­

delivery service.

не есть специальный отдел по доставке продуктов на дом.

I should advise you to place

Я бы посоветовал Вам сде­

an order with the provision

лать заказ в продуктовом

store home delivery service.

магазине с доставкой на дом.

The charge for the delivery is

Плата за доставку сносная.

quite reasonable.

I do my ordering by phone.

Я заказываю по телефону.

No, I shall call for my order.

Нет, я зайду за заказом.

I prefer to do my shopping

Я предпочитаю сам делать

myself.

покупки.

You get top quality when you

Когда сам покупаешь в ма­

do your own shopping.

газине, то можешь вы­

 

брать продукты лучшего

 

качества.

The only decent food is that

Только те продукты хороши,

which you buy fresh every

которые покупаешь све­

day.

жими каждый день.

I always draw up a shopping list.

Я всегда составляю список

 

необходимых продуктов.

They have a wide choice of —

В этом магазине большой вы­

at that shop.

бор ...

It seems I’ve finished with my

Кажется, я уже все купил.

shopping.

 

b) At the Counter

б)У прилавка

Let’s go up to the fish (confec­

Давайте подойдем к прилав­

tionery) counter.

ку рыбного (кондитерско­го) отдела.

What have you in stock in the

Что у Вас есть из ...?

line of —?

8 ounces of sweets at 4 shillings

8 унций конфет по 4 шиллин­

a pound, please.

га за фунт, пожалуйста.

A pound and a half of chocolate

Полтора фунта шоколадных

with nut filling, please.

конфет с ореховой начин­кой, пожалуйста.

156

A quarter of a pound of cheese,

Четверть фунта сыра, пожа­

please.

луйста.

Oh, I almost forgot. A bottle of

О, я чуть-чуть не забыл.

sauce, please.

Бутылочку соуса, пожа­луйста.

No, half a dozen would do.

Нет, полдюжины хватит.

One packet would be sufficient.

Одной пачки будет доста­точно.

Give me a tin of apples instead

Вместо консервированных

of pears, please.

груш дайте банку консер­вированных яблок, пожа­луйста.

No, I said half a pound of sugar.

Нет, я сказал полфунта са­хара.

Yes, I think I shall take a jar of

Да, я, пожалуй, все же возьму

jam after all.

банку джема.

But I asked you for bacon at —

Но я просил Вас дать ветчины

roubles a kg.

по ... рублей.

Unwrap it, please. I want to see

Разверните, пожалуйста. Я

what you have given me.

хочу посмотреть, что Вы мне дали.

Change this bottle, please; it has

Обменяйте эту бутылку, по­

got uncorked.

жалуйста, она откупори­лась.

But it didn’t tip the scales at

Но я уверен, что это весит

250 gr., I am sure.

меньше 250 грамм.

Put it on the scales again.

Взвесьте, пожалуйста, еще раз.

This is much worse than what

Это много хуже того, что у

you have in the show-case.

Вас в витрине.

Two loaves of rye bread, please.

Две буханки черного хлеба, пожалуйста.

No, that other bun, please.

Нет, вот ту другую сдобу, пожалуйста.

Add a couple of rolls, please.

Дайте, пожалуйста, еще две булочки.

Give me that nicely browned

Дайте, пожалуйста, этот под­

loaf, please.

румяненный батон.

No, the other loaf, please, the

Нет, пожалуйста, другой ба­

crusty one.

тон, поджаренный.

The bread is rather stale, I

Хлеб, надо сказать, довольно

should say.

черствый.

Is the bread fresh (new)?

Хлеб свежий?

No, I want bottled milk.

Нет, мне нужно молоко в

157

I should like unbottled milk.

Я бы хотел разливного мо­

No, that’s not my jug (milk can).

How much cream will go into this jar?

This jar takes too much room in my bag.

Have I to pay you?

Would you mind adding it up for me?

What does it come up to altogether?

Here you are — 50 roubles, please.

You haven’t given me the right change.

лока.

Нет, это не мой кувшин (бидон).

Сколько сметаны войдет в эту банку?