Редьярд Киплинг. Лучшие сказки

Во всякое другое время на зов Маугли собрались бы, ощетинив загривки, все джунгли, но теперь им было не до того — они пели новые песни. И когда Маугли с тяжелым сердцем взобрался по хорошо знакомым скалам на то место, где его когда-то приняли в Стаю, он застал там только свою четверку волков, Балу, почти совсем ослепшего от старости, и тяжеловесного, хладнокровного Каа, свернувшегося кольцом вокруг опустевшего места Акелы.

— Значит, твой путь кончается здесь, человек? — сказал Каа, когда Маугли бросился на землю. — Еще когда мы встретились в Холодных Берлогах, я это знал. Человек в конце концов уходит к человеку, хотя джунгли его и не гонят.

Четверо волков поглядели друг на друга, потом на Маугли — удивленно, но покорно.

— Так джунгли не гонят меня? — с трудом вымолвил Маугли.

Серый Брат и остальные трое волков яростно заворчали и начали было: «Пока мы живы, никто не посмеет…», но Балу остановил их.

— Я учил тебя Закону. Слово принадлежит мне, — сказал он, — и хотя я теперь не вижу скал перед собою, зато вижу дальше. Лягушонок, ступай своей собственной дорогой, живи там, где живет твоя кровь, твоя Стая и твой Народ. Но когда тебе понадобится коготь, или зуб, или глаз, или слово, быстро переданное ночью, то помни, Хозяин Джунглей, что джунгли — твои, стоит только позвать.

— И средние джунгли тоже твои, — сказал Каа. — Я не говорю о Маленьком Народе.

— О братья мои! — воскликнул Маугли, с рыданием простирая к ним руки. — Я не хочу уходить, но меня словно тянет за обе ноги. Как я уйду от этих ночей?

— Нет, смотри сам, Маленький Брат, — повторил Балу. — Ничего постыдного нет в этой охоте. Когда мед съеден, мы оставляем пустой улей.

— Сбросив кожу, уже не влезешь в нее снова. Таков Закон, — сказал Каа.

— Послушай, мое сокровище, — сказал Балу. — Никто здесь не будет удерживать тебя — ни словом, ни делом. Смотри сам! Кто станет спорить с Хозяином Джунглей? Я видел, как ты играл вон там белыми камешками, когда был маленьким Лягушонком. И Багира, которая отдала за тебя молодого, только что убитого буйвола, видела тебя тоже. После того смотра остались только мы одни, ибо твоя приемная мать умерла, умер и твой приемный отец. Старой Волчьей Стаи давно уже нет. Ты сам знаешь, чем кончил Шер-Хан, Акелу же убили Дикие Собаки; они погубили бы и всю Сионийскую Стаю, если бы не твои мудрость и сила. Остались только старики. И уже не детеныш просит позволения у стаи, но Хозяин Джунглей избирает новый путь. Кто станет спорить с человеком и его обычаями?

— А как же Багира и буйвол, который выкупил меня? — сказал Маугли. — Мне не хотелось бы…

Его слова были прерваны ревом и треском в чаще под горой, и появилась Багира, легкая, сильная и грозная, как всегда.

— Вот почему, — сказала пантера, вытягивая вперед окровавленную правую лапу, — вот почему я не приходила. Охота была долгая, но теперь он лежит убитый в кустах — буйвол по второму году, — тот буйвол, который освободит тебя, Маленький Брат. Все долги уплачены теперь сполна. Что же касается остального, то я скажу то же, что и Балу. — Она лизнула ногу Маугли. — Не забывай, что Багира любила тебя! — крикнула она и скачками понеслась прочь.

У подножия холма она снова крикнула громко и протяжно:

— Доброй охоты на новом пути, Хозяин Джунглей! Не забывай, что Багира любила тебя.

— Ты слышал? — сказал Балу. — Больше ничего не будет. Ступай теперь, но сначала подойди ко мне. О мудрый Маленький Лягушонок, подойди ко мне!

— Нелегко сбрасывать кожу, — сказал Каа.

А Маугли в это время рыдал и рыдал, уткнувшись головой в бок слепого медведя и обняв его за шею, а Балу все пытался лизнуть его ноги.

— Звезды редеют, — сказал Серый Брат, нюхая предрассветный ветерок. — Где мы заляжем сегодня? Отныне мы пойдем по новому пути.

⠀⠀ ⠀⠀

________________

⠀⠀ ⠀⠀

И это — последний из рассказов о Маугли.

⠀⠀ ⠀⠀

Просто сказки

⠀⠀ ⠀⠀

^{Использованы иллюстрации из изданий:}

⠀⠀ ⠀⠀

Just so stories (1902)

⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀

_{© London: Macmillan and Co., Limited, 1902}

_{Рисунки автора}

⠀⠀ ⠀⠀

* * *

⠀⠀ ⠀⠀

Just So Stories (1912)

⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀

_{Рисунки автора и Пола Бренсома}

_{©Doubleday Page E-Company 1912, USA}

⠀⠀ ⠀⠀

* * *

⠀⠀ ⠀⠀

Приключения Алисы в стране чудес. Зазеркалье. Сказки. Маугли

⠀⠀ ⠀⠀

_{© Москва: «Правда», 1989 г.}

⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀

_{Иллюстрации Э. Назарова}

_{Перевод}

К. Чуковского и Н. Дарузерс

_{Стихи в переводеС. Маршака}

⠀⠀ ⠀⠀ * * *

^{А также текст и иллюстрации воспроизведены по изданиям:⠀}

⠀⠀ ⠀⠀

Сказки

⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀

_{© Москва: «Детгиз», 1956}

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

_{Перевод с английского}

К. Чуковского

_{Стихи в переводе}

С. Маршака

_{Рисунки В. Дувидова}

⠀⠀ ⠀⠀

* * *

⠀⠀ ⠀⠀

Сказки слово в слово

⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀

_{© Москва: «Октопус», 2013 г.}

⠀⠀ ⠀⠀