Регентство. Людовик XV и его двор

296… г-н де Жюмийяк ждал у дверей, имея приказ препроводить г-на де Шовелена в Гробуа. — Жюмийяк, Пьер Жозеф Шапель, маркиз де (1692–1783) — лейтенант, а в 1738–1767 гг. капитан-лейтенант первой роты королевских мушкетеров; бригадный генерал (1738), генерал-майор (1740), генерал-лейтенант (1745), комендант Фил-липсвиля (1759).

Гробуа — роскошный замок-дворец с парком, находящийся в городке Буаси-Сен-Леже, в 10 км юго-восточнее Парижа, в соврем, департаменте Валь-де-Марн; этот дворец, который в нач. XVI в. построил главноуправляющий финансами Никола Арле де Санси (1546–1629), в 1616 г. был продан Шарлю де Валуа (1573–1650), графу Овернскому, и тот значительно переделал его и расширил; в 1718 г. он перешел в собственность Самюэля Жака Бернара (1686–1753), сына финансиста, а в 1731 г. был куплен у него господином де Шовеленом.

… г-н Амело, управляющий финансами, был назначен государственным секретарем по иностранным делам… — Господин Амело — Жан Жак Амело де Шайу (1689–1749), французский государственный деятель, управляющий финансами (1726), государственный секретарь по иностранным делам в 1737–1744 гг., главноуправляющий почтой (1737); член Французской академии (1727).

298… она жила в аббатстве Пор-Рояль. — Аббатство Пор-Рояль — здесь: женский монастырь, созданный в 1626 г. в Париже, в предместье Сен-Жак, как филиал аббатства Пор-Рояль-в-Полях (см. примеч. к с. 81) и ставший одним из очагов янсенизма; монастырь был закрыт в 1790 г. и во время Революции служил тюрьмой; ныне в его зданиях располагается больница Кошен.

… Вот что она писала своей приятельнице г-же де Дре, ставшей канониссой… — Никаких сведений об этой особе (Dray), упомянутой в мемуарах герцога де Ришелье, найти не удалось.

299… мадемуазель де Шароле… предоставила молодоженам свой Мадридский замок… — Мадридский дворец — королевский замок в Булонском лесу, построенный в 1528–1552 гг. и разрушенный в кон. XVIII в. Во дворе старого замка находился небольшой дом, который назывался Малым Мадридским дворцом и с 1735 г. служил резиденцией мадемуазель де Шароле, устраивавшей там веселые празднества и принимавшей там любовников.

… король, со своей стороны, отправился ужинать во дворец Ла-Мюэт с мадемуазель де Клермон, г-жой де Шале и г-жой де Талейран. — Госпожа де Талейран — вероятно, имеется в виду Мари Элизабет Шамийяр (1713–1788), дочь Мишеля Шамийяра (1688–1716), маркиза де Кани, и его жены с 1708 г. Мари Франсуазы де Рошшуар (1686–1771); с 1732 г. супруга Даниэля Мари де Талейран-Перигора (1706–1745), маркиза де Талейрана.

Госпожа де Шале (Chalais; у Дюма ошибочно Charolais — Шароле) — Мари Франсуаза де Рошшуар де Мортемар (1686–1771), мать госпожи де Талейран; во втором браке супруга Жана Шарля де Талейрана (1677–1757), принца де Шале.

300… Король подключился к игре и вплоть до полуночи играл в кава-ньолу… — Каваньола — азартная игра генуэзского происхождения, в XVIII в. вошедшая в моду во Франции; нечто вроде лото.

… маршальша д’Эстре, которая в тот самый вечер сбежала оттуда и отправилась ночевать в Багатель, и г-жа де Рюффек, которая столь же поспешно уехала оттуда в Париж, утверждали, что вовсе не король покинул Мадридский замок, а Вентимий… — Маршальша д’Эстре — см. примеч. к с. 54.

Багатель — небольшой павильон в Булонском лесу, построенный рядом с Малым Мадридским дворцом в 1720 г. по заказу маршала д’Эстре, который подарил его своей жене, подруге мадемуазель де Шароле; в 1777 г. на его месте был сооружен по заказу графа д’Артуа новый замок с тем же названием, дошедший до наших дней.

Госпожа де Рюффек (Ruffec; у Дюма ошибочно Rufffce — Рюффе) — Мария Жанна Луиза Бойн д’Анжервилье (1711–1761), единственная дочь Проспера Никола Бойна (1675–1740), государственного секретаря по военным делам в 1728–1740 гг.; в первом браке (с 1728 г.) супруга Жана Рене де Лонгея (1699–1731), маркиза де Мезона, президента Парижского парламента, во втором (с 1733 г.) — Армана Жана де Рувруа (1699–1754), маркиза, а с 1746 г. герцога де Рюффека, второго сына знаменитого мемуариста герцога де Сен-Симона.