Рейнеке-лис

Глава пятая О том, как король держал совет со своими приближенными по поводу того, какому возмездию подвергнуть коварного Рейнеке-лиса, как бы предать его скорейшему суду, и также о том, как была похоронена мертвая наседка

"Ну, господин барсук, что скажете,
Как это все понимать прикажете,
Где же обещанное покаяние?
Вашего дядюшки нет окаяннее!" —
Вот что в гневе промолвил лев.
Страшен был королевский гнев.
"Если я проживу еще год —
Поборник согласия и свобод,
Я покончу с Рейнеке-лисом,
Отдам его на съедение крысам.
Обращаюсь к вам, дорогой мой петух,
Ваши слова поразили мой слух.
Ваша дочь была действительно редкою
Замечательнейшей, несравненной наседкою.
И мне поэтому искренне хочется
Воздать ей по чéсти последние пóчести,
И тем обессмертить всю вашу фамилию.
Достойно пропеть над покойной "Вигилию"[4]
И столь же достойно земле предать!
И тот, кто осмелился так вас предать,
Проклят будь до скончанья лет!
Немедленно я созываю совет
Для самого скорого обсуждения
Мер строжайшего осуждения!"

И вот "Вигилия" грянула стройная
(Жаль, что не слышит ее покойная).
Было с "Placebo Domino"[5] начато
(Петь было трудно, ведь пели плача-то!).
Все подпевали: старый, малый.
Рассказывать слишком долго, пожалуй,
Кто лекцию, кто респонсории пел, —
Всего бы поведать я не успел.
Бренное тело земле предали,
Выбили надпись на пьедестале,
На красном, четырехгранном мраморе
(За этим мрамором ездили зá море).
Мрамор подвергли шлифовке тщательной:
Словом, памятник был замечательный.
Надпись на нем: "Да почиет с миром
Загубленная Рейнеке-вампиром
Крацфус — достойного Геннинга дщерь.
Господь, страданья его умерь!
Ведь не было среди домашних птиц
В год приносивших столько яиц,
И ножкой скребла она бесподобно.
(Сказано, может быть, слишком подробно.)
Клянемся на этом скорбном месте:
Рейнеке не избегнет мести!"

Для обсуждения мер дальнейших
Король созывает совет умнейших.
Да, лиса надобно проучить,
Но как его, собственно, заполучить?
Кто явиться его заставит?
Кто к монарху его доставит?
Нужен опытнейший посол!
Медведь бы для этого подошел.
Браун годится для этой миссии!
Его не обманут увертки лисьи!

Глава шестая О том, как медведь Браун был послан к Рейнеке-лису с королевским посланием, как ему удалось разыскать лиса и что он ему сказал