Режиссерская энциклопедия. Кино Европы

Экранизации — главное, что он делает за рубежом. В 1976 г. выходит его фильм "Попытка побега" по книге Валытера Випперсберга в германско-австрийской копродукции. В 1984 г. Я. экранизирует комедию "Самоубийца" (ФРГ—Финляндия) Николая Эрдмана с Даниэлем Ольбрыхским в главной роли, а в 1987 г. создает в Канаде поэтическую сказку для детей и взрослых "Большая земля маленьких". Единственный свой авторский фильм в Австрии "Возвращение" (1978) Я. снимал по собственным рассказам "Возвращение старого пана" и "Покойный дядюшка", написанным в 60-е гг. специально для знаменитого чешского актера и писателя Яна Вериха. Помимо кино режиссер продолжает работать в театре и на телевидении, где создал больше 60 постановок.

Г. Компаниченко

Фильмография: "Не всегда тучи" (Neni stale zamraceno, док), 1950, "За радостную жизнь" (Za zivotradostnok.), 1951, "Необыкновенные годы" (Neobycejna leta, док.), 1952, "Люди одного сердца" (Lide jednoho srdce, док.), 1953, "Сегодня вечером все будет кончено" (Dries vecer vsechnoskoncf), 1955, все совм. с К. Кахиней; "Сентябрьские ночи" (Zarijove noci), 1957; "Стремление" (Touha), 1958; "Я пережил свою смерть" (Preziljsem svou smrt), I960; "Паломничество кдеве Марии" (Procesi k рапепсе), 1961; "Вот придет кот" (Az prijde kocour), 1963; "Трубки" (Dymky), 1966; "Все добрые земляки" (Vsichnidobnrodaci),1968; "Чешская рапсодия" (Ceska rapsodie), 1969; "Глазами клоуна" (Ansichten eines Clowns), 1975; "Попытка побега" (Fluchtversuch), 1976; "Возвращение" (Ruckher), 1978; "Самоубийца" (The Suicide), 1984; "Большая земля маленьких" (The Great Land of Small), 1987.

Библиография: Бочек Я. Современная чехословацкая кинематография. 1945— 1965. Прага, 1966; J. Zalman. Umlceny film. CFA, Praha, 1993.