Результат гоблинских восстаний или резервация «Гринготтс»

Результат гоблинских восстаний или резервация «Гринготтс»

Глава 1

Читая различные фанфики по миру Гарри Поттера, я не раз сталкивался с тем, что авторы фанфиков пытаются понять – какое же место занимает раса гоблинов в фэндоме «Гарри Поттер». У первых – это сильная, независимая раса, абсолютно нейтральная как миру волшебников, так и к миру простых людей, и поэтому маги выбрали их как своих финансистов. У вторых – это кровожадная раса людоедов или просто победившая сторона(если у автора на гоблинов нейтральный взгляд), которые крепко держат магов за яй… «фаберже», потому что в своё время гоблины выиграли войну с волшебниками. У третьих – это, наоборот, проигравшая сторона, таланты которой маги-победители поставили себе на службу, повязав расу гоблинов всякими обетами, клятвами и обязательствами.

Во многих фанфиках гоблины описаны как многочисленная, агрессивная и хитроумная раса, не обделённая магическими, ремесленными и военными талантами. Кое-кто из авторов фанфиков прямо пишет, что они людоеды, для которых мясо человека – чуть ли не деликатес.

А некоторые авторы фанфиков приписывают гоблинам сверхъестественные финансовые таланты и навыки, помогающие тем вести финансовые дела и в мире волшебников, и в мире обычных людей. Что ж, какая-то доля правды в этом есть, как-никак курс обмена – 1 золотой галлеон на 5 фунтов стерлингов, отнюдь не золотых. Но ведь принимают на обмен, не кривя рожу!

Действительно, читая книги и смотря фильмы про Мальчика-который-никак-не-может-подохнуть, видишь, что волшебники доверили свои финансы нелюдской расе – гоблинам. Все финансовые операции проводятся через гоблинский банк с названием «Гринготтс». Если читать название банка не как «Gringotts», а как «Grееngotts», то в результате этой игры слов название в переводе на язык родной флоры звучит как «Зелёные Получатели». А так «Gringotts» переводится с английского как «Насмешка(ухмылка?) получателя». С немецкого же это переводится как «Насмешка(ухмылка?) бога».

Интересное название для банка, не правда ли? Вызывает неподдельный интерес – почему леди Роулинг выбрала для него такое многообещающее название? Кто и у кого получает? И что именно получает? Кто и над кем(или чем) смеётся? Интересная игра слов даёт нам как минимум несколько вариантов перевода.

Но бог с ней, этой игрой слов и вариантами перевода. Давайте лучше внимательнее посмотрим на ту информацию, что нам известна о гоблинском банке «Гринготтс». А известно не очень много. Информацию берём из книг и ресурса ГарриПоттерВики.