Рябиновые зори

Я родом — миасский, с Урала,
Но только узнал я Урал,
Когда в громыханье металла
Танки ползли на вокзал.

Я думал:

Урал — это горы,
Брусничные наши леса
Да ястреб,
Парящий над бором,
Тревожных сорок голоса.
Но вот мне райком комсомола
Вручил пламеневший билет,
И я с ребятней
                     вместо школы
Шагнул в задымленный рассвет.
Нас мастер окидывал взглядом:
Отцовские шапки, пимы…
Не ящики —
Гнезда снарядам
Учились
Сколачивать мы.

Был цех до войны кинозалом,

Станки сотрясали его
И мне грохотали:
— Уралом
Зовется у нас мастерство.

…Я помню рабочие лица

И старого мастера бас:
— Идите, ребята, учиться,
Управимся мы и без вас.

Мы шли,

На металле устало
Бессменная смена спала.
Добро представало
Уралом,
Добро — не слова,
А дела.

Родня мне — рабочее пламя

И семьи синеющих скал,
Но снова и снова
С годами
Я свой открываю Урал.

ГОЛОСА ДРУЗЕЙ Авторизованные переводы

ИЗ ЮОЗАСА НЕКРОШЮСА

ВСТРЕЧАЙТЕ ЛАСТОЧЕК

Соседи, может, думаете вы,
Что дождь на ваши льется огороды,
На вашу жизнь,
На ваш практичный быт?
Нет, льется дождь потоками весны
На все поля,
На белые березы,
На каждую былиночку в лугах!

Бегут, лучась, девчонки без плащей,

Дождем омыты девичьи улыбки,
Как первые листочки на ветвях.
И ласточки летят издалека,
Сквозь дождь спешат
На родину прорваться,
Хотя намокли крылышки у них.

Глядите, люди, ласточки летят!

Так что же мы сидим?
Дела отложим
И по ручьям, как в детстве, побежим.
Вы зонтики забыли? Не беда!
Без зонтиков под дождиком весенним
Давайте, люди,
Ласточек встречать!

ОЛЕНИ

Нам живется хорошо, когда природу
Понимаем, словно друга своего.
Пьют олени и спокойствие,
                                          и воду,
Возле брода не увидев никого.
На рогах их, архаических, ветвистых, —
Нестареющей природы красота.
Хрустнет хворост за рекою, словно выстрел,
Но рванутся в лес олени неспроста.

Знают нас они,

Товарищей неверных,
И коварство громыхающих стволов.
Сколько было их, охотников примерных,
По квартирам понавесивших рогов!
Там, где моль таится в шкурах запыленных,
Словно гордость нездоровая людей.

…А олени скрылись в зарослях зеленых,

Убегая от врагов и от друзей.

ЖЕРЕБЯТА