Ригведа

Индру, на ком сосредоточены все существа, - (его,)

Сопровождаемого Марутами мы зовем для дружбы.

7 Он идет по указу Рудр, далеко смотрящий.

Юная женщина широко простирает (свой) бег вместе с Рудрами.

Индру, знаменитого, воспевает поэтическая мысль, - (его,)

Сопровождаемого Марутами мы зовем для дружбы.

8 Если ты, о сопровождаемый Марутами, в самом отдаленном месте,

Или если ты опьяняешься в ближайшей общине,

Приезжай оттуда на наш обряд!

Из любви к тебе мы приготовили жертвенное возлияние, о истинно дарящий!

9 Из любви к тебе, о Индра, мы выжали сому, о прекрасный силой действия!

Из любви к тебе мы приготовили жертвенное возлияние, о влекомый молитвой!

Поэтому, о ездящий с упряжками, с толпой Марутов,

Опьяняйся этой жертвой на жертвенной соломе!

10 Опьяняйся с булаными конями, которые твои, о Индра!

Раскрой губы! Разомкни челюсти!

Да привезут тебя буланые кони, о прекрасногубый!

Вкушай с удовольствием наши возлияния!

11 Хранители общины, слагающей хвалу Марутам,

Мы хотим с Индрой добыть награду!

Пусть нам щедро это даруют Митра, Варуна,

Адити, Синдху, Земля и Небо!

I, 102. К Индре

1 Это поэтическое творение я приношу тебе, великое - (тому, кто) велик,

Так как в восхвалении этого (певца) оттенен твой разум.

Этому Индре, победителю на празднике (битвы) и в состязании

Боги мощно возликовали вслед.

2 Его славу несут семь рек -

Небо-и-Земля, земной простор (несут) его прекрасный облик.

Солнце и луна движутся поочередно,

Чтобы мы могли видеть (их), чтобы мы верили (в тебя).

3 Вон той колеснице, о щедрый, помоги, чтобы она выиграла!

(Той,) которой мы возликуем вслед как предназначенной тобой для победы.

На ристалище, о Индра, от (всей) души восхваляемый нами,

Нам, преданным тебе, о щедрый, даруй защиту!

4 Мы хотели б победить (вражеское) войско с тобою как с союзником!

Помоги нам захватить нашу долю в каждой битве!

Создай нам, о Индра, широкое пространство, легкий путь!

Сломи силы мужества врагов, о щедрый!

5 Ведь со всех сторон зовут тебя эти люди,

О держатель наград, восхищающиеся помощью (твоей).

На нашу колесницу взойди, чтоб она выиграла -

Ведь твоя сосредоточенная мысль приносит победу.

6 (Его) руки завоевывают коров, сам он отличается безграничной силой духа,

Принося сотню поддержек в каждом деле, вызывая круговерть (битвы).

По силе Индра не может иметь противовеса,

И люди зовут его, состязаясь (друг с другом), те, кто хотят добыть.

7 Пре(восходит) сотню, о щедрый, и пре(восходит) больше,

Превосходит тысячу твоя слава среди людей.

Тебя, безмерного, возбудило великое вдохновение:

Тут ты и убиваешь врагов, о проламыватель крепости!

8 Троякий противовес (твоей) силы:

Три земли, о господин людей, три светлых пространства -

Ты перерос всю эту вселенную.

Издревле, о Индра, по рождению у тебя нет (равного) врага.

9 Тебя мы зовем первым среди богов.

Ты (всегда) был победителем в битвах.

Пусть этого нашего певца Упаманью

Индра (сделает) победителем, (а) колесницу пустит вперед в состязании!

10 Ты (всегда) завоевывал (и) не удерживал богатства:

На ристалище среди малых, о щедрый, и среди больших.

Тебя, грозного, мы подготавливаем для помощи:

Так поощри нас. Индра, в (наших) призывах!

11 Да будет Индра все дни защищать нас словом!

Да завоюем мы награду, не сворачивая с пути!

Пусть нам щедро это даруют Митра, Варуна,

Адити, Синдху, Земля и Небо!

I, 103. К Индре

1 Та твоя высшая суть Индры очень далеко,

Некогда ее удерживали (в своей власти) поэты.

На земле здесь одно, на небе другое от нее.

(Все это) сливается вместе, как свет.

2 Он укрепил землю и расширил (ее).

Убив ваджрой (Вритру), он выпустил течь воды.

Он убил змея, расщепил Раухину,

Он убил Вьянсу, щедрый, (своими) силами.

3 Он, по своей природе поддержка (для людей), с силой, в которую верят,

Бродил кругом, раскалывая крепости дасов.

Умело метни, громовержец, в дасью дротик!

Умножь арийскую силу, блеск, о Индра!

4 (Индре,) которому это нравится, эти поколения людей (дали имя).

Нося достойное хвалы имя Щедрый,

Выходя на убийство дасью, громовержец

Приобрел имя Сын Славы.

5 Взгляните же на этот полный его расцвет!

Поверьте в героическую силу Индры!

Он нашел коров, он нашел коней,

Он - растения, он - воды, он - деревья.

6 Для совершившего многие деяния мужественного быка,

Чей порыв истинен, мы хотим выжать сому,

Для героя, который, подстерегая (добычу), как разбойник,

Идет, раздавая имущество не приносящего жертв.

7 И такое героическое деяние ты тоже совершил, Индра,

Что разбудил дубиной спящего змея.

Вслед тебе, возбужденному, и (твоей) жизненной силе

Ликовали жены, вслед тебе - все боги,

8 Когда, о Индра, ты убил Шушну, Пипру,

Куяву, Вритру, когда ты раз(рушил) крепости Шамбары.

Пусть нам щедро это даруют Митра, Варуна,

Адити, Синдху, Земля и Небо!

I,104. К Индре

1 Лоно приготовлено для тебя, о Индра, чтобы опуститься.

Опустись на него, как ржущий жеребец,

Испуская жизненную силу, останавливая коней,

Которые лучше возят вечером (и) утром - перед едой.

2 Вон те люди пришли за помощью к Индре -

Пусть сейчас же он отправится (своими) путями!

Пусть уймут боги гаев дасы!

Пусть приведут они нашу расу к счастливому исходу!