Ригведа

6 Юноши устроили (на колеснице) юную жену,

Преданную красоте, твердую во время обрядов,

Когда (был готов) гимн с жертвенным возлиянием для вас, о Маруты,

(И) выжиматель сомы, служа (вам), пропел песню.

7 Я провозглашаю то, что есть истинное величие

Этих Марутов (и) достойно провозглашения:

Что (Родаси,) мужественная мыслью, гордая,

Стойкая, увозит с (собой других) благословенных жен.

8 Митра, Варуна (и Арьяман) защищают (добродетельных) от порицания,

Арьяман же наказует недостойных.

И несотрясаемые твердыни сотрясаются (из-за Марутов).

Тот, кто дает лучший дар, только крепнет.

9 Никогда, о Маруты, ни вблизи, ни издалека

Не достигали у нас предела вашей силы.

Набухая от силы, полной решимости,

Они решительно преграждают путь враждебности, словно потоку

10 Мы сегодня, мы завтра хотим именоваться

В состязании самыми любимыми у Индры.

Мы (были ими) некогда. И (пусть) день за днем нам (будет что-то) великое!

Пусть Рибхукшан, (господин) мужей, в этом будет с нами!

11 Вот восхваление для вас, о Маруты, вот песня

Певца Мандарьи Маньи.

Вместе с жертвенным подкреплением пусть принесет она нам потомство!

Мы хотим найти щедрую общину, легко дарящую!

I, 168. К Марутам

Размер - джагати, стихи 8-10 триштубх. Между строками a и b иеет место разрыв синтаксической связи

3b…внутри krtsu

3d В их руках…пряжка и нож - Характерные атрибуты Марутов. Сверкающие пряжки khadi служили им украшением

7c…дар rati - В оригинале это слово женского рода, что оправдывает сравнение с женой Марутов Родаси. Под даром подразумевается дождь из грозовых туч, который вызывают Маруты, отсюда двойственность в его изображении: устрашающая гроза и благотворный дождь

8a Шумят…в такт prati stobhanti - Букв. ievzn d jndtn

8в Когда Маруты кропят жиром - Т.е. когда идет дождь

9c…сотоварищи sapsarasah…чудовище abhva - подразумевается грозовая туча

1 Каждой жертвой для вас стремясь также превзойти (соперников) -

А вы принимали на свой счет каждую мысль, идущую к богам -

Гимнами я хотел бы обратить вас сюда,

На благо двух миров, на великую помощь!

2 Самозародившиеся, словно расселины, сильные сами собой

Сотрясатели родились для подкрепления и солнечного света.

Они достойны прославления устами (поэта),

Как тысячи волн на водах, как коровы, как быки.

3 (Те,) что подобны сокам сомы, выжатым из стеблей, насыщенных (влагой),

Пребывающим внутри, когда их выпьют, словно любимцы...

К плечам их прильнула (пика,) словно прильнувшая женщина

В их руках соединились пряжка и нож.

4 (Их) самозапрягающиеся (упряжки) спустились с неба по (своему) обычаю

О бессмертные, кнутом сами подстегните (коней)!

Не поднимающие пыли, рожденные силой Маруты

Со сверкающими копьями сотрясли даже твердыни.

5 О Маруты с копьями-молниями, кто заставляет вас самих внутри

Дрожать, подобно языку между двух челюстей?

(О Маруты,) сотрясающие твердую землю при выезде, подобно тому как (разбрызгивают) жертвенные напитки,

Подстегиваемые неоднократно, как Эташа, каждый день...

6 Где же далекое, где близкое, о Маруты,

В том великом пространстве, куда вы прибыли?

Когда вы сотрясаете плотное, как если б оно было рыхлым,

На скале вы перелетаете через бурный поток.

7 Грозный, словно захват добычи, (но) солнечный,

Бурный, (но) приносящий зрелые плоды, о Маруты, стирающий в порошок (врагов),

Несущий счастье - дар ваш, (он) словно плата щедрого (покровителя),

Охватывающий широкую поверхность, пламенеющий, словно асурская (Родаси).

8 Шумят потоки в такт ободьям (их колес),

Когда они заставляют тучу подать голос.

Молнии улыбаются вниз, на землю,

Когда Маруты кропят жиром.

9 Для великой битвы родила Пришни

Буйную толпу неутомимых Марутов.

Эти сотоварищи породили чудовище.

С тех пор (люди) видели вокруг живительную природу (Марутов).

10 Вот восхваление для вас, о Маруты, вот песня

Певца Мандарьи Маньи.

Вместе с жертвенным подкреплением пусть принесет она нам потомство!

Мы хотим найти щедрую общину, легко дарящую!

I, 169. К Индре

1 Ты, о Индра, (тот, кто отвращает) даже великое (зло), идущее к ним.

Ты тот, кто отвращает даже великую враждебность.

О наш устроитель (обряда), ты знаток Марутов,

Завоюй себе (их) расположение, ведь оно тебе дороже всего!

2 Эти (Маруты) запрягли (колесницы), о Индра, (они,) находящие

Вознаграждения от всех народов в мире смертных.

Войско Марутов приходит в возбуждение

Для захвата главной награды - завоевания солнца.

3 Твой подвиг (?), о Индра, блистает (?) для нас.

Маруты спешат полностью принять грозный облик.

Ведь огонь, даже когда он пылает в кустарнике,

Создает жертвенные услады, как воды - остров.

4 Дай же нам, Индра, это богатство ( - такое большое),

Словно это подарок, (полученный) в виде мощнейшего вознаграждения за жертву.

А хвалы, что нравятся тебе (и) Ваю,

Пусть набухнут от наград, как грудь - от сладкого (молока)!

5 У тебя, о Индра, самые тучные богатства,

Продвигающие вперед любого благочестивого (человека).

Пусть же сжалятся над нами эти Маруты,

Боги, еще раньше стремившиеся найти выход!

6 Индра, иди вперед, навстречу щедрым мужам.

Мощно займи свое место на земном сидении,

Сейчас, когда их широкодонные

Антилопы остановились, словно боевые отряды врага у (речного) брода!