Ришелье

Не стоит удивляться,
Что бедная герцогиня плачет,
Ведь она потеряла одновременно
И отца, и дядю, и супруга.

6. Чудовище. В стихах нам изображают, как святой Петр отказывается впустить Ришелье в рай:

Иди к Плутону, там бряцай своим оружием,
Мой замо

к закрыт для тебя.

Разумеется, на небесах не могли бы принять «столь дерзкое чудовище», «чудовище отвратительное», «этого гнилозадого министра», «самого бесчеловечного из людей»…

7. Пособник Сатаны. Вероятно, существуют чудовища, внушающие жалость. Но Арман Ришелье не таков, он сочтен чудовищем сатанинским, «демоном среди людей», «вселенским демоном» (sic), «адским министром», «достойным представителем Люцифера», «сыном Люцифера». Он также безрогий Сатана, «князь ада».

Подобные вирши служат эпитафиями и другим деятелям Великого века — Мазарини, Кольберу, Людовику XIV; но нигде вы не найдете столько ядовитой враждебности и злобы.

Сонеты и эпиграммы

Здесь покоится самый знаменитый из французских министров,
Самый счастливый из смертных, коего рождало Небо,
Самый могущественный человек, которого некогда боялись,
И вечный пример того, каким следует быть.

Он начал побеждать, едва появившись на свет,

Его великим подвигам всегда сопутствовала слава;
Он полностью владел разумом своего господина,
Но его господин благодаря ему стал владыкой королей.

Его предприятия окрасили наши нивы кровью еретиков,

Заставили побледнеть от ужаса полумесяц Востока,
Разожгли огнем войны холодные сердца северян.

Чтобы узнать еще больше о жизни столь великого человека,

Отправляйся за этим в Мадрид и Рим,
Ибо, если бы я решился рассказать все, мне бы не поверили.

* * *

Я жил бесподобно и царил несравненно.
Повсюду восторгались моими добродетелями и пороками;
Мои замыслы, сравнимые с моими свершениями,
Заставляют сомневаться, кем я был — правителем или вассалом.

За что бы я ни брался, хорошо ли это было или плохо,

Я всегда находил верных помощников,
И Небо, и Ад столь мне благоприятствовали,
Что неизвестно, кто из них назначил меня кардиналом.

Я посадил на царство сына, я прогнал мать,

И если бы прожил еще, устранил бы и брата,
Желая единолично управлять государством.

Всякий был потрясен, чувствуя мою власть,

Чтобы укротить Испанию, я разрушил Францию:
Судите сами, был ли я ангелом или демоном.

* * *

Государственный министр, по двум надуманным причинам
Бесконечной войной заложив основы,
А своими бескрайними амбициями добавив,
Разорил огнем наши плодородные нивы.

В этих бедствиях, плодах его неустанных забот,

Виновны те, кого он поставил у кормила власти,
Он развратил духовенство, завладел судами,
Захватил сокровища самых сильных городов.

Чтобы облагодетельствовать своих, он лишил привилегий

И мать правителя, и принцев крови,
Он разоружил своего короля, заставил сослать его брата,

И вот, наконец, он издох.

Теперь, зная о том зле, которое он совершил,
Возблагодарим же Бога, поддерживающего скипетр наших королей.

* * *