Ритмико-дословный перевод Корана

68 17 Мы испытали их, подобно испытанию владельцев сада, когда те

поклялись, что утром соберут плоды,

68 18 Не захотев воздать хвалу, (что было б благодатно).

68 19 И налетел на сад от Господа тайфун (внезапно).

68 20 Наутро сад стал землею пустоты.

68 21 И утром звали, (не зная постигшей беды):

68 22 «Ступайте на участок, если хотите собрать плоды»

68 23 Они отправились, шепча между собой (отвратно):

68 24 «Пускай сегодня не входит к вам туда достигший бедноты».

68 25 И стали сердиться они.

68 26 Когда ж увидели свой сад, сказали: «Ведь, что мы сбились — (нам

понятно).

68 27 Напротив! Мы лишены трудов — (невероятно)!»

68 28 Лучший средь них промолвил: "Что Бога восхвалить должны — не я ли

говорил вам внятно?"

68 29 Они сказали: "Господу хвала! Деяния наши злом омрачены".

68 30 И стали упрек бросать друг другу (безрезультатно).

68 31 Они сказали: "Горе нам! Произвол вершили мы.

68 32 Возможно, Господь наш заменит сад лучшим, чем он ведь с просьбой к

Господу мы возвращаемся обратно".

68 33 Таково страдание. Страдание ж Последнего мира больше, если б знали

они (знатно)!

2

68 34 Истинно, осторожным у Господа блаженные сады.

68 35 Поступим ли Мы с Подчиненными как с теми, что грешны?

68 36 Что с вами и каково суждение?

68 37 Или у вас писание, а в нём учение

68 38 Что вам, поистине, любое предпочтение?

68 39 Или у вас Наши клятвы вплоть до Дня Предстояния о том, что вам — плод

вашего суждения?

68 4 °Cпроси их, кем будут клятвы подтверждены?

68 41 Или у них — посредники (пред Богом)? Пускай же приведут своих

посредников, если правдивы они.

68 42 В тот день, когда откроются все тайны, и призовут земной поклон

вершить, они не смогут сделать преклонение —

68 43 Опущены их взоры и их постиг позор, а ведь могли они пасть ниц, (когда

спустилось повеление).

68 44 Оставь Меня с теми, кто ложью считает этот рассказ — когда они не будут

знать, их жизнь постигнет завершение —

68 45 Я дам отсрочку им, ведь замыслы Мои прочны.

68 46 Или ты просишь награды и у них от платы отягощение?

68 47 Или, быть может, пишут они тайное откровение?

68 48 Ты дотерпи! Господь решит! Не будь подобен спутнику кита. Вот он

воззвал, когда его постигло заточение.

68 49 И если б не Господня милость, то был бы выброшен он на пустырь, его

постигло б унижение.

68 50 Избрал его Господь и сделал человеком правоты.

68 51 А те, кто отвергает, своими взорами тебя готовы опрокинуть, и, слушая

Упоминание, говорят: «Его коснулось бесов проникновение»

68 52 Но это — не что иное, как Упоминание для народов, (ниспосланное с

Божьей высоты).

96 1 Читай! Во имя Господа, который сотворил!

96 2 Он человека сотворил из сгустка (ДНК-чернил)**.

96 3 Читай! Господь — достойный уважения!

96 4 Который Записью дал обучение.

96 5 Он человека научил, где не было учения.

96 6 Нет! Истинно, человек произволу рад,

96 7 Видя, что он богат —

96 8 Истинно, к Господу твоему возврат.

96 9 Видал ли ты того, кто строит множество преград

96 1 °Cлужителю, вершащему молитвенный обряд?

96 11 Видал ли ты, быть может, он на Пути (получения Божьих наград)?

96 12 Или приказывал он осторожность (боясь ужасный ад)?

96 13 Видал ли ты, быть может, не поверил он и совершил от истины откат?

96 14 Неужто он не знал, что Божьи очи это зрят?

96 15 Нет! Если он не прекратит, Мы схватим его за чуб волос —

96 16 Чуб лжи, вины — (и будет спрос).

96 17 К тому, к кому взывал, пусть сделает он помощи запрос,

96 18 Мы ж созовем охранников огня, (и будет в ад ужасный перенос).

96 19 Нет! Не поддавайся ты ему, а соверши поклон и ближе к Богу стань.

Дословный перевод суры Фатиха и Бакары

1 1 С именем Бога, Милостивого, Милосердного!

1 2 Слава Богу, Господу народов,

1 3 Милостивому, Милосердному,

1 4 Властелину дня особой религии!

1 5 Тебе мы поклоняемся и у Тебя просим помощи.

1 6 Веди нас правильным путем,

1 7 Путем тех, которым ты даровал счастливую жизнь без гнева на них, и не заблудших.

2 1 Во имя Бога, Милостивого, Милосердного! Алиф. Лям. Мим.

2 2 Это Книга, нет сомнения в этом, руководство для осторожных,

2 3 которые веруют в Незримое, выполняют Молитву и из того, чем наделили их — расходуют;

2 4 И тех, которые веруют в то, что передано тебе и в то, что передано до тебя и в следующую жизнь они убежденны.

2 5 Такие — на руководстве от Господа их; такие преуспели.

2 6 Поистине, те, которые отвергали — все равно им — увещеваешь их или не увещеваешь — они не веруют.

2 7 Бог поставил штамп на умы их, на слух их, и на взорах их пелена и им — мучение великое.

2 8 Среди людей (есть такие), кто говорит: "Уверовали в Бога и в Судный день", — и что они верующие.

2 9 Они стараются обмануть Бога и тех, кто уверовал, но обманывают только самих себя и не ощущают.

2 10 В умах их болезнь. Добавил им Бог болезнь, им — наказание мучительное за то, что они были лгущими.

2 11 Когда говорят им: " Не портьте на Земле", они говорят: "Просто мы — улучшающие".

2 12 Однако, поистине, они портящие, и не ощущают.

2 13 А когда говорят им: "Уверуйте, как уверовали люди", они говорят: "Разве мы будем веровать, как уверовали глупцы?". Однако, поистине, они глупцы, но не знают.