Родственные души в Сеуле

– Джин Сок-си, я так рада тебя видеть. Я очень скучала по тебе, – мурлычет она и тянется, чтобы вежливо обнять меня. Но я не отвечаю на объятия. Стою, не шелохнувшись, чувствую себя нелепо, тело одеревенело. – Привет, я Мин Гён. А ты, должно быть, Ханна. Я видела тебя в Интернете. Вы так весело проводите лето, – говорит она на идеально отрепетированном английском. Она протягивает наманикюренную руку, и Ханна какое-то время смотрит на нее недоумевающе. Мин Гён чертовски хорошая актриса, и я вдруг начинаю беспокоиться, что все здесь купятся на это.

Ханна подходит ко мне ближе, как бы проявляя собственнический инстинкт. Она не купилась.

– Привет, – это все, что она говорит в ответ. Потом протягивает руку, чтобы пожать руку Мин Гён. Она не улыбается.

Мин Гён слегка прищуривается, глядя на Ханну, ее губы сжаты. Для невооруженного глаза она, как всегда, дружелюбна. Но я точно вижу, что происходит. Она в бешенстве. А когда она в бешенстве, она невыносима.

Я готовлюсь.

Глаза Мин Гён сканируют Ханну с головы до ног, изучают ее. Она задумчиво поджимает губы:

– Я бы не стала беспокоиться по поводу всех нелестных комментариев в Интернете. Фанаты нередко бывают чересчур грубыми. Просто все очень заинтересованы в том, чтобы мы с Джином Соком в конце концов оказались вместе. На экране, разумеется.

Тело Ханны напряжено до предела.

– У меня нет привычки читать комментарии, – бросает она с вызовом. Голос у нее спокойный, но я слышу в нем и легкую дрожь.

– Правда? О, ты так умна и намного сильнее меня. Я не могу не следить за реакцией фанатов. А, может, ты не интересуешься комментариями просто потому, что они, как правило, на корейском языке? Какая досада. Я очень сочувствую корейцам, не владеющим родным языком. Несладко им приходится, особенно в наши дни, когда весь мир с ума сходит по всему корейскому. А наши фанаты особенно лояльны. Но я, честно признаться, не думала, что они поверят, будто между тобой и Джином Соком что-то есть. – Выражение лица Мин Гён становится кислым, но она быстро возвращает свою фальшивую улыбку.

Тело Ханны натянуто как струна, я кладу ей руку на плечо, чтобы защитить от летящих в ее сторону колкостей.

– Но особенно беспоиться не стоит, – продолжает Мин Гён. – Кожа у тебя на самом деле не так уж и плоха. И есть вещи похуже, чем… как там кто-то написал?.. Ах да, по-моему, правильный перевод – «шлюха, разрушительница отношений». – Она склоняет голову набок с довольной ухмылкой.

– Стоп! – требую я. Смотрю на Ханну, которая стоит рядом, но она не глядит мне в глаза. – Мерзкие комментарии всегда идут вперемешку с хорошими. Худшая сторона популярности – необходимость выставлять себя на всеобщее обозрение. Пожалуйста, не волнуйся, все упомянутое Мин Гён – заведомая ложь. Фанаты не знают тебя, они не знают нас.

Ханна слегка кивает мне и сжимает мою руку.

– Джин Сок, одно дело, когда летняя интрижка становится достоянием общественности. Но как ты справишься с позором предательства? Видимо, нескромность Ханны тебе по душе. Особенно если учесть, что ты, должно быть, еще не оправился от предательства своего дяди. По всей видимости, ты более американизирован, чем я думала. Фанаты точно не в восторге от этой тайной встречи… в кафе боба, если я ничего не путаю. Как романтично.

– О чем ты говоришь? – спрашиваю я. Меня уже выворачивает от игры Мин Гён. Сейчас она просто несет какую-то чушь.

Она сует свой телефон мне в лицо. Прежде чем я успеваю увидеть, что на экране, Ханна пытается схватить его, но Мин Гён отдергивает свою руку и снова протягивает мне телефон.

– Джейкоб, я могу все объяснить. – Мне требуется секунда, чтобы оценить голос Ханны и тот факт, что она ясно понимает, к чему ведет Мин Гён. Стоп, откуда она знает, к чему ведет Мин Гён? Я медленно опускаю глаза, чтобы встретиться взглядом с Ханной, и перевожу взгляд на экран. Беру телефон у Мин Гён несмотря на попытки Ханны остановить меня.

На экране фотография Ханны… и Нейта. Они пьют боба и улыбаются, рука Нейта лежит поверх руки Ханны на столе. Я смотрю на дату публикации. Это было два дня назад. Я быстро просматриваю комментарии, пытаясь найти кого-нибудь, кто объяснит мне, что за хрень я вижу. Комментарий за комментарием люди обзывают Ханну ужасными словами и умоляют меня вернуться домой в Корею и воссоединиться с Минги.

Мое тело холодеет, я замираю на месте. Она сказала мне, что не встречалась с Нейтом этим летом.

Ханна выхватывает у меня телефон и смотрит на фотографию. Еле слышный крик вырывается из ее горла. Она берет меня за руку, но я не реагирую.

– Всё не то, чем кажется. – По-моему, я слышу, как она говорит это. – Джейкоб, позволь мне объяснить. – Кажется, она о чем-то меня просит.