Читаем Роман о Розе полностью

Роман о Розе

И честь приносит в жизни им,И лишь мученья шлёт другим.Пусть отнимает все дары,5910 Как правила её игрыВелят, — а ты не унывай,Себя в обиду не давай.Чтоб быть тебе сильней неё, —Старанье нужно лишь твоё!5915 Тот мысли глупые питает,Кто за богиню почитаетФортуну. Будь уверен в том,Что не в раю Фортуны дом:Она не знает этой чести.5920 Живёт она в проклятом месте.[55]Над океанской глубинойС её кипящею волнойСредь шумного потока водСкала высокая встаёт.5925 Кругом вздымается водаИ плещут волны. ИногдаВолна скалу совсем скрывает,Морскою пеной покрывает.Когда ж потоки отойдут,5930 Ей выглянуть на свет дадут, —То, показавшись на минутуВ ручьях, — она вздыхает будто.В природе постоянства нет:Скала меняет форму, цвет,5935 Для пасмурных и ясных днейОдежды разные у ней.Когда Зефир по морю мчится, —Она спешит принарядитьсяТравою и зажечь цветы,5940 Как звёзды, дивной красоты.Когда ж подует хладный бриз, —Все стебельки наклонит вниз,И все цветки он поморозит,Как будто бы мечом покосит:5945 Едва бутоны расцветут,Как в холоде все опадут.Деревья — все там необычны,По виду своему — различны.Одно — бесплодно, на другом —5950 Плоды в лесу чудесном том.Одни листвою там шумят,Другие — голые стоят.Одни растенья зелены,Другие — листьев лишены.5955 Одни — лишь только зацветают,С других — цветы уж опадают.Иные к небу вознеслись,Иные — наклонились вниз.Лишь на одном набухли почки,5960 Как на другом уже цветочки.Трава гигантскою растёт,А кедр — как карлик и урод.Растений множество таких,Что взяли формы у других.5965 Там лавра чахнет красота,И каждого его листаКоснулась порча; и оливыНе зеленеют горделиво,А сохнут. Ива — хоть скромна —5970 Там вся в цвету стоит она!Там каждый куст с соседним схож,А вяз — на виноград похож.Там редко пенье соловьев,А чаще — крик хохлатых сов:5975 Во тьме он людям зло пророчитИ напугать как будто хочет.Из двух истоков две реки,И широки, и глубоки,И формой разные, и цветом5980 Бегут в лесу зимой и летом.Вода в одной сладка, как мёд,И радость пьющему даёт.Но кто испить её хотел,Остановиться не умел.5985 И пусть не удалось напиться, —С рекою не хотел проститься:Не мог оставить он её,Вкушая сладкое питьё!Но пить сильнее лишь хотелось,5990 И насладиться не терпелось,И вкусом нежным опьянён,Всё больше увлекался он.Но сколько бы ни выпил влаги, —От этой непомерной тяги5995 Он становился как больной,Охвачен жаждою одной.И пить уж больше он не мог,По совершал еще глоток,И пагубное увлеченье6000 Несло болезни и мученья.Та речка будто бы поёт:В весёлом плеске издаётЖурчанья мелодичный звон, —Нежней, чем колокольчик, он!6005 Где слышно, как вода в ней льётся, —Там сердце радостнее бьётсяИ в реку хочется войти.Один, увидев на путиПоток, — купаться устремится,6010 Скорей желая погрузиться,Но плыть не сможет: лишь войдёт, —Как заколдованный, замрёт.Вкусив того потока сладость,В душе он испытает радость6015 И будет думать лишь о том,Как искупаться целиком.Другому реку ты представь,Как тут же пустится он вплавь,И далеко по воле вод6020 Его тотчас же унесёт.Но, погрузившись в наслажденье.Он испытает сожаленье,Увидев, что катит волнаИ к берегу несёт она.6025 Второй поток — иной природы:У той реки сернисты воды,Она черна, как дымоходИ резкий запах издаёт.Покрыта пеною река,6030 На вкус вода её горька.Несётся, с итумом низвергаясь,По дну из камня кувыркаясь.Не музыкален этот звон,И с громом схож по силе он.6035 Зефир не дует у реки,И вод волненья глубоки.С ней ветер северный враждует,И видно, как он негодует:Всю воду возмутил до дна,6040 И за волной бежит волна.Их ветер северный кидает,Со дна, как горы, поднимает.И, сталкивая меж собой,Их забавляется игрой.6045 На берегу стенают люди.Что облегченья им не будет:В реке купаться той нельзя, —Вода отравлена в ней вся.Вздыхают в горе день и ночь,6050 Им слёз остановить невмочь.Иные — в водах погибают,Их волны злые погребают:Река влечёт людей на дно,Им возвратиться не дано.6055 Кто сам войдёт по пояс в воду,Тому не будет дальше броду:Поглотит вмиг его волна.Иль прочь от берега онаЕго помчит, собой накроет,6060 В пучину страшную зароет,И редко выбросит на брег,Чтоб спасся чудом человек!Обычно — всех на дно роняет,И выхода ни кто не знает,6065 Когда вода над головой.Течёт река не по прямой,Но, образуя острова,Расходится на рукава.И, в реку светлую впадая,6070 Несёт ей, не переставая.Несчастий смертоносный яд:Они её воспламенятИ воды чистые смешают.И, аромата их лишая,6075 Им горький дух передадутИ реку жаром обдадут,Чтоб свежесть всю её сгубить,Чумой зловонной заразить.Вот там, на самом пике горном:6080 Не на зелёном и просторномПлато, а на холме крутомВверху стоит Фортуны дом.А склон грозит ему скатиться,В руины мигом превратиться.6085 Порыв безудержный ветровЕго снести, как пыль, готов.Ему в любое время годаПриносит горе непогода,Колеблют бури этот дом,6090 Воспомнит изредка о нёмЗефир, чтоб бурю отвратитьИ злые ветры укротить.Стоит надёжно полдворца,С другого же его конца6095 Так сильно стены покосились,Что друг от друга отделились.И кажется, что рухнет домС таким гнилым кривым углом!С одной он стороны сверкает —6100 Серебром и златом отливает,И крыша — из драгих камнейНа яркой половине сей.Прекрасна эта сторона:Вся разноцветная она!6105 А рядом с прочными стенамиС прямыми крепкими угламиИз глины стены там стоят,Что все от ветхости дрожат,Соломой крыты, как лачужка,6110 Как деревенская избушка.Гордиться ли дворцу красой? —Наполовину он косой,И по стенам такие щели,Что держится он еле-еле.6115 И странен у Фортуны дом,И жизнь странна в жилище том:В нём постоянства не бывает,Фортуна облик свой меняет.Коль хочет, чтоб пришёл почёт, —6120 Так во дворце она живёт —В его богатой половине,А бедную она покинет.И, платье яркое надев,Распустит королевский шлейф,6125 Вы залюбуетесь тогда,Как дивны у него цвета!Богатый любит наряжатьсяИ подороже украшаться,И специальною травой6130 Наряд он ловко красит свой,Иль краски делает из зёренИ деньги расточать проворен.А чтоб ему воздали честь,Он носит в людях шёлк иль шерсть.6135 Едва Фортуна нарядится,Как непременно возгордится,И неумеренный почётЕё к падению ведёт.Так может роскошь полюбить,6140 Что всё готова позабыть:Своё лелея достоянье,Не ценит ни одно созданье!И гордо ходит во дворце,Пока ни будет в том конце,6145 Где грязны комнаты и нищи,И в щелях всюду ветер свищет;Где сами стены не прочныИ рухнуть вскорости должны.Не видя, где она идёт, —6150 Споткнется вдруг и упадётВ домишке, что стоит так зыбко.Сойдёт с лица её улыбка...И вот. уж голая почти,Лишь сможет по иолу ползти.6155 Так тяжело она вздыхаетИ больше радости не знает,Лишь плачет о красе былой,И сыплет на себя золой.Расставшись с честью и добром,6160 Она скучает о былом,Влача ничтожество своё:Ушли все блага от неё!Природой странной обладаяИ добрым людям зла желая,6165 Она их всех толкает в грязьИ отдает в печали власть.Злодея же — она лелеет:Он всё в обилии имеет.По и к нему придёт беда,6170 И всё отнимется тогда. —Фортуна так с людьми хитрит,Не зная будто, что творит:Глаза ей словно завязали,Как наши предки представляли.6175 Пример тому ещё найду,Когда на память приведу,Помимо мудрого Сократа,Чья жизнь несчастьями богатаИ кто в несчастьях каждый раз6180 На помощь звал меня тотчас,Я императора Нерона, —Ведь для Нерона нет закона.Я постараюсь краткой бытьИ главного не позабыть,6185 А всех я зол не перечислю.Чудовищность себе не мыслюТех дел: он Рим поджечь решил,Родного брата он убил.Как пишут древние, Нерон6190 Жесток был и самовлюблён.Сенаторов он приказалУбить и мать он растерзал,Чтоб посмотреть, где был зачат он, —До своего рожденья спрятан.6195 Когда живот он ей вспорол,То попросил подать на столСебе вина — он жертвы тойДивился мёртвой красотой. —Так пишут о Нероне книги.6200 Описывают в них интриги,Насилье матери роднойИ связь порочную с сестрой.И хуже было уииженье —С мужчинами соединенье!6205 На этом не остановлюсь,Но Сенеки еще коснусь.Ведь прежде, чем он умирал,Себе кончину выбирал:Решил учитель, что положит6210 Себе конец, когда не можетУйти из рук тирана он,На смерть Нероном обречён."Пусть воду греют на огнеИ в бане вены вскроют мне.6215 Создатель душу заберёт,А тело пусть моё умрёт.Бог будет радость лишь давать —Не станет бедам предавать".Тут баню быстро натопили,6220 И в воду жертву погрузили:И, вены вскрыв, убийца ждёт,Пока он кровью истечёт,И смотрит, как лишится сил,Покуда смертью не почил!6225 Причиной же такого зверстваНерона было изуверство.Когда Нерон ребёнком был,То Сенека его учил.Но, взрослым став, сказал Нерон:6230 "Хотя мне и учитель он,Я кланяться ему не буду,Былые почести забуду.Ведь император нынче я,Поклоны уж не для меня.Не буду я при нём вставать,6235 Почёт, как прежде, воздавать.Имперьей Римской я владею —Над всеми власть теперь имею".Не мог он справиться с собой,Привычки прекратить былой:6240 Он перед Сенекой вставал,Хотя вставать и не желал.И чтобы это прекратить.Решил учителя убить.6245 Хотя имел в своем владеньиНерон огромнейшие земли:Границы были далеко,Его именье — широко!Итак, из этого примера6250 Ты видишь, что какой бы вераВ дары Фортуны ни была, —К добру она не привелаТого, кто ими обладаетИ кто тщеславием страдает;6255 И лучше тот не стал душой,Кто властью обладал большой.Приобретя повыше чин,Он стал жестоким без причин:6260 И нрав, исполненный гордыни,Лишь очевидней стал отныне.А судя по тому, что властьК дурному в людях будит страсть,Все их наклонности дурные, —6265 Мы видим, кто они такие.Кому с богатством повезло,Пускают деньги лишь во злоИ недостойны чести той,Что им оказана судьбой.6270 Они становятся свирепыИ в роскоши своей нелепы.Иные могут утверждать.Что стоит почести воздать,Как тут же обратятся нравы6275 К дурному. Нет! Они не правы.И я открою здесь секрет,Что в сердце — перемены нет:В нём те же склонности дремали,Пока по службе поднимали6280 Того, кто жаждал поскорейСтать впереди поводырей.Пока по чину был он мал,Никто вокруг не понимал,Что к сослуживцам отношенье6285 Зависит лишь от положенья!Но власти человеку дав,Поймут, что в сердце он лукав:Могущество он получил,А добродетель расточил.Нечестен был он и вначале,6290 Но этого не замечали.Итак, могущественным бытьНе значит права зло творить;Народ того не уважает,Чья власть порядок разрушает.6295 А истинно могуч лишь тот,Кто людям доброту несёт.Кто ж добрым к людям быть не мог, —Живут в том слабость и порок.Так, ясновидящим открыто,6300 Что в сердце злом бессилье скрыто.Об этом в книгах ты найдёшь,Коль к ним серьёзно подойдёшь.А если в сердце веры нетВ мудрёных книг авторитет —6305 Не всем же книгам верить стоит, —То заключение простоеТы даже сам бы сделать мог:Что зло — не совершает Бог.Он всемогущ; и нет в Нём силы,6310 Что зло б на свет производила.И всё, что сотворил Господь —И мир невидимый, и плоть —Живёт во свете — не во тьме;В добре задумано — не в зле!6315 А там же, где земля темна, —Сокрыта от лучей она;Но тьма показывает этаЛишь то, что не хватает света.Итак, мы видим: зол лишь тот,6320 Кому добра не достаёт:В том зло скорее обитает,В ком благодати не хватает.[Ведь зло есть чёрное пятно —Как сумерки, в душе оно;И если нет в душе добра, —Душа — как чёрная дыра!]Трактат известный говорит,Что злыми Бог нас не творит.6325 Не буду излагать напрасно,Что там доказано прекрасно.Но люди пали. — Мы о томВ труде Боэция прочтем[56].[Но нам и так понятно это,Здесь никакого нет секрета:]Злодеям главный чужд закон, —6330 Ничто для них не значит он,Коль благо высшее презрелиИ не признали высшей цели,К которой нынче, как и встарьВсегда стремится Божья тварь.6335 Поскольку зло они вершат,Небытию принадлежат:В порядок общий не включились,В гармонию небес не влились.Так, ясновидцам знать дано,6340 Что зло — небытию равно.Фортуны волею презреннойНачальником над миром бреннымСтал тот, кто им не должен быть,Кто Сенеку посмел убить.6345 Вот так Фортуна поступает —Законы все перевирает.В правители возводит тех,Кто ниже всех и хуже всех.Не принимай даров Фортуны:6350 Их обладатели безумны.Своей дорогою идиИ от Фортуны благ не жди.Несправедливость же боговБыл Клавдиан[57] признать готов.6355 Он спрашивал, кто йиноват,Что злой — удачлив и богат,И удивлялся он всегда,Что без особого трудаДостиг почёта злой и вредный,6360 А честный — почему-то бедный.Когда ж поэт тот рассудил.Богов он больше не винил,Ответив сам на свой вопрос:Кто до чинов больших дорос,6365 Тот вскоре упадёт безвольно,И падать будет очень больно, —Придётся богачу страдать.А те, кому богатство датьКогда-то боги отказались,6370 Потом — счастливей оказались.Когда придёшь ко мне ты сам,Тебе неслыханное дамБогатство. Горя и нуждыНе будешь опасаться ты.6375 Жестоко пусть судьба отплатит, —Тебе на всё терпенья хватит.Страдая телом и душой,Не будешь ты скучать со мной.Но что же плачешь ты в бессильи,6380 И слёзы льются крокодильи?Тут слёз уж целый водоём —Утонем скоро мы вдвоём!Так, люди, верно, пошутили,Когда меня предупредили,6385 Что ты разумный человек.Ведь мудрый — не скорбит вовек.А ты заплакал, как дитя,По глупости своей грустя!Должно быть, бесы во плоти6390 Тебя с ума хотят свестиИ пламя в сердце развели,Чтоб слёзы у тебя текли.Ведь нужно самообладанье,Пустого чтоб не знать страданья.6395 Твой господин тому виной, —Не знал бы горя ты со мной.Амур растопит в сердце печь,Рекой заставит слёзы течь:Любовь свою он продаёт6400 Тому, кто слёзы горько льёт.Тебя он в фавориты примет,А имя доброе отнимет.Как дети плакать перестань,Мужчиной настоящим стань.6405 Мудрее будешь ты с тех пор,Фортуне сможешь дать отпор.Себя ты, друг мой, пожалей,Ведь отомстить не сможешь ей. —Никто не в силах помешать6410 Фортуне колесо вращать.Нерон начальник был большой,Кого мы вспомнили с тобой;Главою был владений многих,А век закончил средь убогих6415 И с гребня славы рухнул вниз, —Фортуны был таков каприз.Когда история не лжёт, —Возненавидел весь народТого, кто властно стал над ним,6420 И всюду был Нерон гоним.И в страхе, что его убьют,Он думал, что друзей найдутПосланники его, но ихПогнали, двери не открыв.6425 Тогда Нерон решился самИдти за помощью к друзьям.Он в двери с силою стучал,Но ни один не отвечал.Когда друзей на помощь звали, —6430 Они жилища запирали.Толпу однажды встретил он,Кричали люди: "Где Нерон?"В сопровождении двоихВ саду он спрятался от них.6435 Объятый страхом, притаился,Народ — убить его грозился.А он боялся выходитьИ был не в силах прекратитьСей беспорядок: видит он,6440 Конец его уж предрешён;С собою он покончить хочет,Покуда враг с ним не покончит.Но прежде просит он раба,Чтоб не досталась голова6445 Его врагам: чтоб целикомСожжён был труп его потом.И просит он поторопиться,Чтоб в западне не очутитьсяИ чтоб не растерзал народ.6450 С ним Цезарей прервался род.[К рабам свою окончив речь,Вонзил себе он в горло меч.]Об этом рассказал Светоний[58].О христиан святом законеОн в той же книге написалИ "новым злом" его назвал.6455 Так, утверждает он безбожно,Что христианства вера ложна.Описано же у негоДвенадцать цезарей всего.Нерона жизни там картина,6460 Тирана злобного кончина.Жесток Нерон и страшен был, —Семью свою он истребил.Хотя в начале самом царстваНарод не знал его коварства.6465 И добродетелью такойНе славился никто другой,И лучше править не могли,Казалось, принцы всей земли!Он приглашён однажды был,6470 На суд, где твёрдо заявил.Что с казнью он не согласится,О смерти не распорядится,И лучше б не владел пером,Чем подтвердил согласье в том!6475 Осьмнадцать лет землёй он правил[59]И в тридцать два её оставил.Рабом жестокости он сталИ волею Фортуны пал.Судьбою был он вознесён,6480 Своей гордыней побеждён:Она тирана одолела.И вот безумство овладелоНероном: слышал нынче ты,С какой он падал высоты.6485 Нам данный осветить вопросЦарь Лидии поможет — Крёз[60],Кто справиться с судьбой не мог,Когда пришёл кончины срок.И вот с верёвкою на шее6490 К костру ведут уже злодея...Огонь же — Крёза не спалил, —Его внезапно дождь залил.А зритель от дождя спасался —Никто на месте не остался.6495 Благополучно Крёз бежал,Народ ему не помешал.Во власть, как прежде, взял странуИ вновь затеял он войну.Схватили вновь его, и вот6500 Повешение Крёза ждёт,И что во сне ему являлось, —Чистейшей правдой оказалось.Не верил он своим глазам:Ему служил Юпитер сам —6505 Водою Крёза умывалВ высокой кроне. ПомогалИ Феб — держал в своих рукахОн полотенце. О богахВиденьем царь тот возгордился,6510 Безумья в нём огонь родился.Но дочка мудрая егоСекрет открыла сна того,И не тая, ему сказала,Что новость горькую узнала6515 Из сна его. "О мой отец!Настанет, вижу, Вам конец!Гордыня хрупка и глупа,Она пуста, как скорлупа.Так, Вас Фортуна засмеёт,6520 На виселицу отведёт.Она Вас проучить захочет,Но дождь внезапно Вас намочит,И после — солнце в тот же часЛучами вновь согреет Вас6525 И высушит лицо и тело.Вас обмануть я не хотела, —Фортуны воля такова.Запомните мои слова.Она отнять богатство любит,6530 А вскорости — и Вас погубит:Корону снимет с головы,И в петлю попадёте Вы.А драгоценная коронаНадета будет на другого:6535 Короной овладеет тот,Кого в ней видеть царь не ждёт!Чтоб разобрать значенье сна, —Подсказка Вам ещё нужна.Юпитер воду подавал —6540 И этим дождь знаменовал,Что с неба упадёт стеной.Явленье Феба — солнца зной.А древо Вам предстало так,Что это виселицы знак.6545 Иначе я не разумею.И утаить от Вас не смею:Фортуна Вас не пощадитИ пред народом отомститЗа то, что в роскоши живёте6550 И в мире гордецом слывёте.И не посмотрит на венец.Послав жестокий Вам конец.Пусть хитроумны Вы, богаты, —Другой она не примет платы.6555 Не станет спорить, кто был прав,Саму наивность разыграв.Случайных щедро одаритИ власть отдать им повелит,Забавы ради и игры6560 Раздаст им лучшие дары.Иным — погибель уготовит:Ничто её не остановит.Всем без разбору всё даёт,Лишь дочь свою не приведёт6565 К любому встречному: онаПриятностию названа.Лишь тем даёт её Фортуна,Кто не ведёт себя безумно:Лишь тех сей дар благословил,6570 Кто честен, щедр и людям мил.Она — Падения кузинаИ не даётся без причины.Кто страсти низкой жертвой пал, —Приятность тут же потерял.6575 Она к виллану не придёт, —В дурное сердце не войдёт.От чести стоит отступиться, —Как можно вмиг её лишиться.О мой отец, прошу я Вас6580 Оставить низость в сей же час,Пример смирения явить,Гордыне больше не служить.Не походите на виллана,И невоспитанность муяслана6585 Вы от себя гоните прочь:Готовы будьте всем помочь.Прошу Вас мудрым быть отцом:Ведь царь не должен быть скупцом.6590 Пороков гласу не внимайте,Нуждающимся помогайте!Вам бескорыстным нужно быть,Чтоб не мешать себя любить.Когда ж любви Вы не снискали, —То Вас царём напрасно звали", —6595 Сказала Фания отцу.Но не смогла она глупцуГлаза на истину открыть,Его упрямство покорить.6600 Не внемлет Фании отец, —Непобедимый он гордец.По слепоте сердечной, он

Перейти на страницу: