Читаем Роман о Розе полностью

Роман о Розе

4730 Чтоб просьбою не оскорбитьТебя случайно. ПотомуМолчать приходится ему.Но если он в тебе уверен, —Раскрыться может в полной мере.4735 Коль ты надёжный человек, —Не скажешь третьему вовек,Что друг тебе хранить назначил,И он не думает иначе.Не так в несчастьях он раним,4740 Когда ты будешь рядом с ним;С тобою он и веселится:К чему ему тебя стыдиться?И не грозит ему упрёк:Ведь друг не может быть жесток.4745 Где злой не сдержит языка, —Друг промолчит, наверняка!Поможет он советом дельным,А не участием поддельным,И быть полезным будет рад,4750 Не требуя за то наград.[Когда ж помочь бессилен он, —Не меньше будет огорчёнТого, кто помощь ожидает;И он с товарищем страдает.Когда же счастлив друг его, —На сердце радость у него!]И Цицерон в своём трактате[38]О дружбе тоже пишет, кстати:Отзывчивыми учит бытьИ милосердья не забыть,4755 Коль честен друг в своем прошеньи.И не испытывать презренья,Когда по праву своемуОн ждёт содействия ему.Но просьбу можно и отвергнуть,4760 Когда он к помощи прибегнутьРешил нечестно: если другК нам с неразумной просьбой вдругСебе позволит обратиться, —Мы можем и не согласиться,4765 Но исключенья есть и тут:Когда затем нас позовут,Чтоб мы от смерти защитилиТого с кем искренне дружили, —Должны, конечно, мы придти4770 Его от гибели спасти;И никогда не медли тыЕго спасти от клеветы.Так, добродетельным ты будьА гибельную страсть забудь,4775 Какую я теперь представлю,И о какой тебя заставлюПодумать. — Неверна она,Когда ей выгода нужна,Коль в ней корыстное желанье...4780 Она в извечном колебаньи:Когда надежды больше нет,Любви тотчас погаснет свет.Влюблённым не зовётся тот,Кого барыш один влечёт,4785 Готов кто страстным притвориться,Чтоб только выгоды добиться.Фортуной зыбкой рождена,Любовь по выгоде — бедна.Она как лунное затменье:4790 Едва Луна доступна зренью,Коль прячется в тени Земли, —Бледнеет тотчас же вдали.Светило от неё закрыто,И мраком вся она покрыта.4795 Из тени выйдет, — и опятьОт Солнца будет вся сиять.Любовь к богатым схожа с ней:То вспыхнет, звёзд самих ясней,То облачится в черноту,4800 Коль повстречает Нищету.Не видя, чем ей поживиться,Она готова прочь пуститьсяИ возвращается тотчас,Когда Богатство вспомнит Вас.4805 Такой любовию любимыТе, кто деньгами одержимы:Душа черства у них самих,И потому не ценят их.В два счёта им рога наставят4810 И в дураках всегда оставят.И кто б такого полюбил,Кто лишь богатству верен был? —Ведь, даже к смерти присуждён.Готов себе поклясться он,4815 Что не отдаст и малой частиБогатства, над которым властен:"Пусть растерзают и убьют,Но этих денег не возьмут!"Душа безжалостна его,4820 В ней нет любви ни для кого!Имеет только тот друзей,Кто любит их душою всей,А тот, кто занят лишь деньгами, —Останется, как лось, с рогами.4825 Довольный тем, что сам богат,Он знает, что он виноват:И в накопительстве упрям,И к бедным глух своим друзьям.Но ведь обманет он себя,4830 Богатство лишь одно любя:Кому любви недостаёт, —В бесчестии пребудет тот.Теперь к Фортуне мы вернёмся,Коварства вновь ее коснёмся.4835 Поскольку нынче о любвиМы речь с тобою повели,Скажу тебе одну я тайнуО том, что люди не случайноВсе предпочтенье отдают4840 Несчастью, хоть его клянут.Я буду честной пред тобою,Несчастий пользу я не скрою.Хотя ты этого не ждёшьИ примешь, может быть, за ложь,4845 О чём все люди точно знают,Что это истина простая.Судьба счастливая страшна,Ведь обмануть она вольна.И докажу теперь тебе я,4850 Что пострадаешь ты скорее,Когда тебя облюбовавИ баловнем своим назвав,Фортуна будет уверять,Что ей возможно доверять.4855 И ты, богатством окружённый,На пик блаженства вознесённый,В слепом тщеславии живёшьИ худа от неё не ждёшь.На колесе Фортуны ты,4860 И все исполнились мечты,И вот, впадая в нераденье,Уж не боишься ты паденья.Фортуна в этот самый мигВнушит, что славы ты достиг,4865 Тебе все честь хотят воздать,За жизнь твою — свою отдать.Лелеешь тщетно ты надежду,Что даже и свою одеждуДрузья готовы снять с себя,4870 Чтоб им в неё облечь тебя!Ты думаешь: им нет числа,Судьба навек их принесла,Всегда они с тобою будут,До самой смерти не забудут...4875 Кто слышит много добрых слов,Поверить им тотчас готов:Ведь клятвы людям слух ласкают,Как Слову Божью, им внимают!Однако клятвы эти — лесть,4880 Чему и подтвержденье есть:Те, кто богатства бы лишились, —Во лжи тотчас бы убедились.Ведь из друзей и из родныхНе будет никого у них;4885 И слава Богу, если вдругИз ста — один найдётся друг.К кому Фортуна милосердна,Тому вредит она усердно.Того ж, к кому она добра,4890 Лишает зрения она.А ослеплённый человекНе знает истины вовек.Когда несчастная судьбаС людьми, как мачеха, груба,4895 Коль нищетою наградитИ счастье в горе превратит,Коль с колеса Фортуна сброситИ неудачами подкосит, —Она, по сущности своей,4900 Приносит благо для людей.Гордиться временным — ошибка:Ничто на свете так не зыбко,Как процветанье. Злой судьбеНе трудно враз явить тебе,4905 Что нет друзей у неимущих,На помощь в горестях зовущих;И кто лишается всего, —Не видит рядом никого,Из тех, кто другом назывался4910 И в вечной преданности клялся.Кто был с тобой в благие дни, —Теперь предатели они.Увидев бедность, заспешили —Всю дружбу тотчас отложили.4915 Тебя бесчестят и клеймят,Мол, ты пред всеми виноват,Насмешкой злобной уязвляютИ сумасшедшим объявляют.И тот, кому добро ты дал, —4920 Потом ходить по людям стал,Их к издевательству склоняя,Тебя в безумстве обвиняя.Коль разорение грядёт, —Никто и с помощью нейдёт,4925 Но будет лишь от тех подмога,Кто не попросит ни залогаИ ни расплаты у тебя,Тебя как друга полюбя,Фортуне кто не поддаётся4930 От бедного не отвернётся.Нельзя сказать: изменник тот,Кто меч свой острый достаётВ горячем споре. Ведь в запалеОшибки часто совершали!4935 Но кто намеренно вредитИ дружбы чувство оскорбит,Кто честолюбью поддаётся, —Без друга часто остаётся.И кто б секреты разболтал, —4940 Тот сердце б друга потерял.Средь тех, в ком был ты так уверен,Из тысячи — один лишь верен.Когда он встретился тебе,То благодарен будь судьбе.4945 Бесспорна злой судьбы заслуга:Она тебе открыла друга. —Дороже он самих деньеИ всех сокровищ на Земле.Когда в беде ты очутился, —4950 То ясно видеть научился,Разборчивее в людях стал,Друзей на верность испытал.Так польза вся судьбы превратнойТебе становится понятной.4955 Она урок преподаётИ опыт жизненный даёт,А процветанье — ослепляет,В неведеньи нас оставляет.Коль мы в беду не попадём, —4960 Где ложь, где правда, — не поймём.Когда богатым был бедняк, —Не мог он различить никак,Где фальшь, где истина была.Когда же нищета пришла, —4965 Она глаза ему открыла.Ему бы невозможно былоЗа деньги знанье то купить:Ему спешили все служить!Когда он пребывал в достатке,4970 Дарили все ему подарки.Бедняк в несчастиях живётИ цену дружбе узнаёт.Несчастия — навернякаУму научат дурака!4975 Богатство не обогащаетТого, кто в деньги превращаетТотчас избыточный продукт,И деньги все кладёт в сундук.Умеренно мы жить должны,4980 Умеренности — нет цены.Так, пусть не бедняков жалеют,Что хлеба крошки не имеют,А тех, кто в закрома набралЗерна, создать чтоб капитал.4985 У бедняка одна забота:Кормила бы его работа.А цель торговца нам ясна:В богатстве только лишь она!Собрав мюидов[39] сто пшеницы,4990 Не может он угомониться.Разумней человек простой:Живёт он в мире сам с собой,Ему работа хлеб даёт,Нужда врасплох не застаёт.4995 Пусть за душой и меди нет,Но не грустит он без монет.Ведь каждый день уверен нищий,Что заработает на пищу.Когда ж настанут холода, —5000 Он купит башмаки тогдаИ обновит свою одежду.Всегда имеет он надеждуНа то, что будучи больным,Коль приключился что-то с ним5005 И голодать ему придётся, —Без пропитанья обойдётся.Иль в богадельню отнесут —От истощения спасут.А может, он живёт в надежде,5010 Что пищу раздобудет преждеИ не дойдёт он до того,Чтоб отнесли туда его.Коль повернётся все иначе, —Бедняк от горя не заплачет.5015 Коль уберечься не судьбаИ сморит злая голытьба, —Он счастлив думать, умирая,Что не далек уже от рая,Который дарит Бог ему,5020 Когда покинет он тюрьму,И кончится его скитанье,Его земное испытанье.А что написано о том, —В прекрасной книге мы прочтём5025 Стихотворений золотых, —Сам Пифагор[40] составил их:"Когда из тела ты уйдёшь,В святое небо ты взойдёшь.Оставив тело в мире дольнем,5030 Ты будешь в мире жить Господнем".Несчастен и наивен тот,Кто Землю домом назовёт.Где человечества обитель, —Мужей учёных расспросите:5035 Кто "Утешение" читал —Труды Боэция[41] листал.И для мирян из "Утешенья"Перевести бы изреченья!Кто будет жить на свой доход,5040 Добра чужого не возьмётИ будет жизнию доволен, —Считать себя богатым волен.Кто ж к нищим сам себя причёл,Того б несчастным каждый счёл.5045 И скажут вам учителя,Что бедными назвать нельзяЛюдей, покуда о судьбеНе плачут с жалостью к себе.Ведь часто и простолюдины5050 Душой и чисты и красивы,И, несмотря на тяжкий труд,Они в веселии живут,Как те, кто уголь в Греве[42] носят,С терпеньем нужды переносят.5055 Все вместе в праздники они,Хоть тяжелы работы дни.Их радость — в танцах и в вине,Богатство ж — вовсе не в цене.Они обрезки б только ели,5060 Что остаются в Сен-Марселе[43]У мясников. — Да и опятьПора им уголь разгружать.Кто малым удовлетворён, —Не может быть и разорён.5065 А тот, кто стал ростовщиком, —С богатством больше не знаком.Ростовщикам не утолитьЖеланья больше накопить:Они все скупостью больны,5070 И потому душой бедны.И, как бы ни было печально, —Бедны торговцы изначально.Живут они мечтой одной:Чтоб выручка была большой.5075 Всегда торговцам денег мало,Хотя бы и на жизнь хватало:Боятся прибыль потерять,Спеша к рукам своим прибратьВсё, что поблизости лежит5080 И что другим принадлежит.Но, как душа бы ни просила,Им всё присвоить не по силам:Из Сены сколько ты ни пей,Не превратить её в ручей!5085 Торговца страсть не утихаетИ внутренности все сжигает,Покоя сердцу не даёт...Так, целиком его сожжётВ деньгах острейшая нужда,5090 Не уменьшаясь никогда!И доктора, и адвокаты —Все быть хотели бы богаты,К одной принадлежа "семье":Окажут помощь за денье.5095 Их так влечёт обогащенье,Что лишь мечта об умиоженьиКлиентов занимает их:Побольше было бы больных,Побольше б выигрышных дел, —5100 И тысяча им не предел!И богословы, что в народеС красивой проповедью ходят,Чтоб благосклонность заслужитьИ состояние нажить, —5105 Ничуть не праведнее их, —Сердца испорчены у них.Но кто за славою в погонеЗабудет о святом законеИ кто не хочет честным быть, —5110 Рискует душу погубить.Доверьем злоупотребляет —И совесть так свою теряет.Ведь пастырь добрый не таков:Он людям всё отдать готов.5115 Но часто добрые словаНа добром зиждутся едва...Они из уст дурных выходят, —А люди радость в них находятИ смогут пользу всю извлечь,5120 Хоть пастыря тщеславна речь!Но с пастырями мы простимсяИ к скопидомам возвратимся.В душе их страха Божья нет,И, горы накопив монет,5125 На нищих смотрят свысока,Коль к ним протянута рука.Коль жаден ты, когда богат, —То в их несчастьях виноват.Голодный гибнет от скитаний,5130 Не получая подаяний.От Бога кары жди, скупой,Коль выбираешь путь такой.Несчастен трижды ты бываешь:С трудом богатства добываешь,5135 О сохраненьи их дрожишь,До смерти ими дорожишь.И смерть богатым — только зло:Расстаться с жизнью тяжело.Любви в их сердце не хватает, —5140 Весь мир от этого страдает.Не в рост бы деньги им давать,А бедных щедро наделять.Коль в мире бы любовь царила,То всех она бы примирила.5145 Несчастных не было б людейСредь бедняков и богачей:Деньгами б нищих наделили —Они бы праздность позабыли,Нужда из мира бы ушла —5150 С собою скупость увела!Но мир не может счастлив быть,Пока в нём царствует корысть,И погубить его рискуют,Пока любовию торгуют.5155 Обман все души запятнал,И каждый собственником стал,Добро всеобщее присвоивБез уважения устоев.Свободу люди отдают,5160 Коль деньги им взамен дают:Монеты сложат в сундукиИ уберут на чердакиВсё золото, каким владеют,И изменить ему не смеют.5165 Владеют? — Нет! Наоборот! —Ведь в рабство их оно берёт:Оно теперь хозяин им,Презренным карликам земным.Богатство для того дано,5170 Чтоб было отдано оно.То слышать не хотят скупцыИ запирают всё в ларцы.Не тратят денег, не дают,—До самой смерти берегут5175 Своё богатство. Но к чему? —Оно не нужно никому.Кто будет после них владеть им,Не будет тяготиться этим:Растратит весело его,5180 Забыв и предка самого,Кто состояние дарует,Коль вор тех денег не сворует.Лишают деньги их цены:Ведь деньги помогать должны5185 И непрестанно обращаться,Чтоб все могли обогащаться.А кто ростовщику их снёс,Тот лишь ущерб деньгам нанёс:Их для того дал людям Бог,5190 Чтоб тёк их золотой поток.А люди их на ключ закрылиИ от других богатства скрыли,Боясь их в оборот пустить.Но деньги сами станут мстить —5195 Такое им присуще свойство:Поселят в сердце беспокойство,Недугом тяжким поразят,Тремя мечами просквозят:Усильем раздобыть вначале,5200 Боязнью, чтоб их не украли,Покуда будут собирать,И третьим горем — потерять.Как если б с королевой врагРасправиться задумал так:5205 Когда б её на ключ закрылиИ стражниками окружили, —Не пострадала бы она,Была б спокойна и смирна.А стражники бы суетились —5210 С покоем вовсе б распростились:Страдали ночью бы и днёмВсе у неё под каблуком.Она ж — в покое бы и честиСидела взаперти на месте,5215 И жили б в рабстве и стыдеНесчастнейшие стражи те.Вот так и деньги мстить умеют,Когда их отпустить не смеют.Владелец мудрый не таков, —5220 Ведь он свободен от оков.Верхом он на Богатство вскочитИ управлять он им захочет,Пришпоривая по пути,Чтоб людям пользу принести.5225 Хотят иные жизнь отдать,Чтоб эту радость испытать,В свободе чтоб душа взыграла.По научению Дедала[44],Богатство крыльями снабдив,5230 Полёт себе вообразивИкара, — этим же путёмВзмывают в небеса на нём.Так мудро всё они устроят,Что славою себя покроют.5235 Стать жадными не захотятИ в страсти плен не угодят.Не будут золотом бросаться,Но мудро им распорядятся,Дела великие творя,5240 За что прославятся не зря.А помогая нищете, —Лишь возрастают в доброте!Приятно Богу милосердье,В служеньи искреннем усердье.5245 Скупец же — грешен перед Ним,Создавшим этот мир благим.Бог скопидомов ненавидитИ в них вилланов мерзких видит:Они несчастны и больны,5250 И Богом приговорены.Ведь всякий идолопоклонник —В душе своей давно покойник:Когда он золоту служил, —Постыдно жизнь свою прожил.5255 О, страсти дикие наживы!Кому для счастия нужны вы?Кто стал блаженней оттого,Что есть богатство у него,От всех укрытое надёжно? —5260 Всегда живёт богач тревожно.Чем больше денег наберёт,Тем больше страх его берёт.А кто в покое не уверен, —Не будет счастлив в полной мере.5265 Заспорил бы скупец со мнойИ опроверг бы довод мой.Простые люди говорят,Что смел король их и богат:Себя он войском окружил —5270 Пятьсот солдат вооружил,Иль, чтоб прославиться повсюду,Пять тысяч даже, — лгать не буду.Но правду знает только БогО том, что вынести не мог5275 Король одной своей боязни,Которая подобна казни.И чтобы от неё спастись, —Солдатами обзавестисьЕму пришлось. Но полнокровней5280 И безопасней и свободнейВо Греве даже те живут,Кого бродягами зовут![Не страшно им и тёмну ночкуХодить повсюду в одиночку. —Ведь бедным нечего терять,Им можно средь воров плясать.]В наряде, белкою расшитом,Дрожит король перед бандитом.5285 Когда ж сокровища при нём, —Боится вора даже днём:Захочет плут карман набить,А короля притом убить.На жизнь монарха посягнёт,5290 От виселицы увильнёт.Убийцей станет вор. ИначеОн стражей тут же будет схвачен:Король могуществом своимРасправится нещадно с ним.5295 Могуществом своим? — Скорей,Могуществом своих людей.Уж верно, что бандита силойПрирода больше наделила,Чем короля, но я опять5300 Назад хочу слова забрать:Навряд ли это войско есть,Что короля спасло бы честь.Оно под властию сеньора,Но ведь сеньору не опора:5305 Оно на службе у него,Но, всё ж, не собственность его.Людей в свободе он содержитА силой он их не удержит.Когда сержанты захотят, —5310 То короля не защитят,И пострадает он немало:Ведь сила им принадлежала...И так их бывший господинОстанется совсем один!5315 И как Фортуна изобильноВас ни одарит, — но бессильнаДары вам в собственность отдать,Как ни пришлось за них страдать!5320 — Меня Вы, дама, научитеИ от меня не утаите,По воле Ангелов Царя, —Так чем же обладаю я?5325 — Услышишь ты в моём ответе,Что речь пойдёт не о предмете:Не о полях, не о домах,Не о просторах иль холмах,Не о нарядных украшеньяхИль мебели, иль сбереженьях.5330 Именье дорого твоё —Ценою превышает всё:Сокровища, что есть в тебе,Никак не унести судьбе!5335 Всё, чем душа твоя полна,Она считать своим вольна.Богатства эти не прейдутИ ни к кому не перейдут.Всё прочее во вне лежитИ людям не принадлежит:5340 Вещица старая, и таТвоей тге станет никогда.Всё, что дано тебе Судьбой,Пребудет временно с тобой.Смеяться иль страдать от боли, —Зависит от Фортуны воли.5345 Но не печалится мудрецО том, чему она конецНазначит, колесо вращая:Внимания не обращаяНа изменение вещей,5350 Он будет безразличен к ней.К ней нет у мудреца доверья.И, как нам говорят поверья,А также опыт прошлых лет,В Фортуне постоянства нет.5355 Ты тоже мудрости внимай —Её даров не принимай,Как до сих пор их не ценил,И в этом разум сохранил.Но если к ним ты пристрастишься, —5360 С благоразумием простишься.Когда друзей ты заведёшьЛишь потому, что денег ждёшь,Коль выгоды от них захочешь, —Ты дружбу этим не упрочишь.5365 Любовь корыстная страшна:Презренна и низка она.Всегда её ты избегай —Советом не пренебрегай.Ещё не всё тебе известно.5370 Ты замечаешь неуместно,Что ненависть внушаю я.В каких словах вина моя?— Амура, дама, Вы хулили,Отречься от него молили,5375 По-Вашему понять любовь.Но я готов поклясться вновь,Что Запад и Восток не знает,Чем дама Разум заклинает,О чём Вы речь вели со мной. —5380 Ведь нет нигде любви такой!Кто Север обойдет и ЮгИ кто весь мир успеет вкругУвидеть дряхлым стариком, —Не будет с нею тот знаком.5385 Не удивительно! ОнаБыла с Земли унесена.Титаны грозные восстали,И боги удаляться стали:Бежали Вера с Правотой5390 И Целомудрием-сестрой;Любовь, покинув дольний мир,За ними поднялась в эфир,А Справедливость — всё ждала,Последнею с Земли ушла.5395 Теперь жилища их не здесь,У них дома другие есть:Они привыкли к НебесамИ очень редко сходят к намЧудесным образом. Изгнал5400 Богов и миром править сталОбман. И наглости посредствомЗемли он овладел наследством.Пытаясь Ваш открыть секрет,Читая тексты прошлых лет,5405 В них Туллий с головой ушёл,Но лишь три случая нашёлЛюбви высокой иль четыреЗа все столетья в этом мире!Друзей немало он имел,5410 И если бы найти хотелСредь них любви высокой случай, —Не удалась затея б лучше:Нигде я не прочёл о том,Что знал о друге он таком.5415 Я Цицерона ли мудрее,Чтоб продолжать его затеи?Не стоит труд мне прилагать —Любовь высокую искать,Коль изгнана она с Земли5420 С тех пор, как боги все ушли.Мне не проникнуть в мир иной,Что за небесной пеленой:Душа моя тяжеловата,И я за лебедем Сократа[45]5425 За облака не улечу,Не уподоблюсь журавлю.Слепой надежды не имею.Что рая я достичь сумею.Лишь гнев я навлеку богов, —5430 Ведь бунт титанов был таков!— Коль ты ошибки допускаешь(И сам подчас от них страдаешь),Что не дают любви достичь, —Тебя могу я научить5435 Любви иной. И лишь затем,Что та любовь доступна всем.Её иначе не назвать,А на неё претендоватьЛюбому должно. Лишь бы слово5440 "Любовь", что для людей не ново,В широком смысле понимать,В единственном не заключать.Ты можешь сразу всех любитьИ оттого счастливым быть.5445 Всем людям принесёшь ты счастье,Даря по-дружески участье.И смейся с ними, и скорби —Ты всех как одного люби.Добро коль хочешь получить, —5450 Обиду бойся причинить.К себе коль хочешь уваженья, —Твоё должно быть отношеньеТаким же к людям. — Их прощайИ верным быть им обещай.5455 Таков любви святой закон, —Всей жизнью управляет он.Кто подчиняться ей не будет, —Того за это люди судят.Кто злой поступок совершит, —5460 Тот осужденью подлежит:Закона кто не соблюдёт,Перед судом тот предстаёт.Судей не мало на Земле,Чтоб обличать людей во зле,5465 Обиженных чтоб защитить,От обижающих укрыть.Кто ж справедливым быть не хочет,О личной выгоде хлопочет,Кто деньги вздумал вымогать,5470 Иль убивать иль воровать, —Любви тот к ближнему не знает.Таких-то суд и обвиняет.— Уж коль пришлось нам говоритьО Справедливости, спросить5475 Позвольте кое-что о ней,Богине славной давних дней.— Изволь. — Хотел бы слышать я,Что собеседница мояО Справедливости мне скажет,5480 Коль цену ей теперь покажетПо отношению к Любви:Из двух она дороже ли?— К какой любви, мой друг? — В сей часЯ слышал про неё от Вас.5485 В моей же Вы меня корите,Так про неё не говорите!— Ну, хорошо. Тебе скажу,Что я Любовь превозношуНад Справедливостью. — Раз так, —5490 Вам это доказать —пустяк!..— Не сомневается никто,Что лучшим называют то,Что из полезных двух вещейНам, всё же, кажется нужней.5495 — Вы правы. — Сам сравни теперьИ правоту мою проверь:За лучшее считать нам честноЛишь то, что более полезно.— И я согласен с Вами вновь.5500 — Бесспорно, друг, нужней Любовь,Что с Милосердием приходитИ Справедливость превосходит.— Прошу Вас это объяснить,А с остальным — повременить.5505 — Всё разъясню я непременно:Воистину лишь то бесценно,В чём благо, друг мой, целикомИ нет несовершенства в чём,Что может радовать вполне.5510 Не станешь возражать ты мне?— Идею я пойму полнее,Когда Вы скажете яснее:Чтоб мне к согласию придти,Пример должны Вы привести.5515 — Да, нелегко с тобой мне, друг,Искать примеры недосуг.Сравненье приведу одно,Чтоб доказательство даноЗдесь было: кто корабль потянет,5520 Раз сил на то ему достанет, —Не будет ли сильней тебя,Коль ты не сдвинешь корабля?— Конечно, дама, он сильней.— Итак, Любовь — всего важней.5525 Когда б уснула Справедливость(А ей ведь свойственна сонливость), —Любовь осталась бы одна,И жизнь украсила б она.Любовь обидеть не посмеет, —5530 Так Справедливость не умеет.Одной Любви подвластно всё.— Чем подтвердите Вы ещё?[— Из книги приведу пассажКоль разрешенье ты мне дашь.]Послушай: Справедливость этаБыла всего царицей света,5535 Когда Сатурн на свете жил.А сын Юпитер — низложилСатурна. Будучи жестоким,Калекою его убогимОставил: сыном поражён,5540 Лишился гениталий[46] он.Объяла их вода морская,Богиню красоты рождая, —Венеру. Если на ЗемлеНе станут люди жить во зле,5545 То возвратиться Справедливость,Пред беззаконием стыдливость.Покуда ж нет с людьми Любви, —Лишь разрушения одниОни вокруг себя устроят5550 И "Справедливостью" прикроют!Но если Зло уйдут и Вред,То Правоеудью места нет.И Справедливость нам зачем,Когда Любовь царит над всем?5555 — Не знаю, дама. — Вывод ясен,И, думаю, ты с ним согласен:Жить будут в мире на ЗемлеБез всякой нужды в короле.Коль жалоб у людей не будет,5560 То никого и не осудят.Любви должны мы царство дать.Бесспорно, нужно дань отдатьИ Справедливости, что бьётЛукавство: ведь оно даёт5565 Сеньорам власть, а вся свободаУшла с их властью от народа.Без зла не будет средь людейПи королей и ни судей!Ведь судьи ныне не честны, —5570 Исправиться они должны,Чтоб доверять им люди сталиИ возмущаться перестали,Что невнимательный судьяЛишь деньги вымогает зря.5575 Ведь ныне судьи не помогут,Но дело лишь запутать могут,Всё просчитают наперёд,А бедный — деньги им даёт.Присудят виселицу вору,5580 А их самих — повесить впоруИль всех в тюрьму упечь подрядЗа то, что зло они творят.А разве Аппий честно жил,Повешенья не заслужил? —5585 Неправое затеял дело,Рабыней чтобы стала деваСвободная: лишь потому,Что не позволила емуЖеланье удовлетворить:5590 Не смог её он покорить.Так был на девушку он зол,Что лжесвидетелей нашёл,С её отцом в суде враждует,О чём Тит Ливий повествует[47].5595 Сказал наёмник пред судом:"Хочу я убедить вас в том,Что дева мне принадлежит, —Вернуть её мне надлежит.Судья пред публикою всею5600 Пусть скажет, кто владеет ею:Её отняли у меня,Она невольница моя,Рождённая в моем именьи.Виргинию в повиновенье5605 Была девица отдана,Что вряд ли подтвердит она, —Младенцем ведь её забрали,В семье приёмной воспитали.Теперь прошу её отдать. —5610 Законы надо соблюдать!Коль то Виргинии опровергнет, —Свидетель в стыд его повергнет. "И подтвердить судья спешитВсё, что обманщик говорит.5615 Ложь правдой Аппий признаётИ слова вставить не даётВиргинию, кто в нетерпеньиСвоё готовит выступленье,Чтоб опровергнуть речь врагов. —5620 Он защитить был дочь готов.Виргинии слышит приговор,Что повелел ему с тех порЗлодеям в руки дочь[48] отдать,Её насилию предать.5625 Врагам готовит он отмщенье,И голову в одно мгновеньеРешает дочери срубить. —Так из любви к ней поступитьБыл вынужден отец несчастный,5630 Помочь родной душе не властный.Когда правдив Тит Ливий был, —Виргинии дочь свою убил:Казнил её он принародно, —Ведь было так судьбе угодно.5635 И долго мешкать он не стал,Но голову судье отдал.За то, что он убить посмел,Судья схватить его велел,За преступление повесить,5640 Чтоб местию на месть ответить.Но, услыхав о том. народЕго в обиду не даёт!Народ несчастных защищает —Он равнодушен не бывает.5645 И Аппий брошен был в тюрьму.Но прежде, чем конец емуОбъявлен был, он сам казнился —Без помощи чужой убился.И Клавдию б настал конец —5650 Он был в процессе том истец —Когда б Виргинии у народаНе стал просить истцу свободы.Виргинии — честен, милосерд,В своих намерениях тверд.5655 В изгнанье Клавдий сослан был,Других народ не пощадил.Не раз увериться могли вы,Что судьи к нам несправедливы.Известен мудростью Лукан[49], —5660 Ответ на это был им дан:[50] Власть Добродетели не знает,Никто их вместе не встречает.Но кто за зло не заплатилИль невиновного схватил,5665 И кто не возместил убытки, —Увидит адский огнь и пытки.Кто жизнь нечестную ведёт, —К чертям по смерти попадётПо слову Высшего Судьи.5670 Увидят даже королиВозмездие за злодеянья,Получат судьи наказанья:Кто беспристрастным быть не мог,Тот честь судьи не уберёг.5675 Кто клялся быть всегда правдивым, —Не должен быть тот нерадивым.И чтоб бандита одолеть,Судье нельзя себя жалеть,Когда придти никто не может5680 На помощь: пусть судью тревожитТо, как закону покоритьЛюдей, и мир как водворить.В мирских судах, судах церковныхВ делах гражданских, уголовных5685 Он должен жалобу принятьИ ссору всякую унять,Чтоб мирно люди жить могли,Законы свято берегли.За то и плату получают,5690 Что из несчастий выручаютНас судьи. Чтоб в чести им жить, —Должны на совесть послужить!Мне кажется, урок ты понял,Коль выслушать меня изволил,5695 Задав по существу вопрос.— Благодарю, что мне пришлосьРассказ услышать интересный.О Вас же, дама, отзыв лестныйМне трудно дать, — я буду сух:5700 Ругательства мне режут слух!Сказали слово Вы худое, —Бандитам свойственно такое.Вас не могу я не коритьИ на него глаза закрыть.5705 — Так вот чем я тебе не нравлюсь!Но если требуешь, — исправлюсь,Когда напомнишь мне о нём.— Да, не забуду я о том.Ведь память у меня крепка:5710 Все повторю, наверняка,Что в речи Вы употребили,Когда неосторожны были.Лмур одобрил бы едваСтоль неприличные слова! —5715 Он мне их строго запретил,Но я б однажды допустилВернуться к сказанным словам,Чтоб показать ошибку Вам.Ведь автор этих слов — не я,5720 Спокойна совесть у меня.А Вы — ошибке ужаснётесь,Хотя и мудрою зовётесь.— Согласна, — дама говоритИ слушать дальше мне велит. —5725 Я буду замечаний ждать,Ну, а теперь пора мне датьОтвет на все твои сомненья,Беспочвенные возмущеньяО ненависти. Как ты мог5730 Мне приписать такой порок!Возможно ли от дамы РазумУслышать глупые наказы? —Слепую страсть я обличу,Но ненавидеть — не учу!5735 Костёр безумства задуваяВ душе твоей, не призываюЯ ненавидеть. В самый разГорацья[51] вспомнить нам сейчас. —[52]Сказал он, что примеров много5740 Того, как люди от порокаВ другую крайность уетремясь,Лицом вновь ударяют в грязь.Дела идут их плохо вновь.Я не прошу тебя Любовь5745 Оставить: дама Разум проситОставить то, что вред приносит!Любить же я не запрещу.Твоё вниманье обращуЯ на безумной страсти вред;5750 И оснований верить нет,Что пить я вовсе запрещаю,Когда от пьянства отвращаю,Иль скупость оттого ценю,Что расточительность браню. —5755 Не говорила я такого!— Я слышал, дама. — Мне не ново,Что книг ты древних не читалИ логиком большим не стал.Напрасно ты заводишь спор.5760 А о любви до этих порТак дурно я не отзывалась,Из уст моих не раздавалосьПризыва ненавидеть всех.Но чтоб в любви иметь успех, —5765 Придерживайся серединыИ избегай страстей пучины.Природа всех к любви зовёт,Но зверь — инстинктами живёт.Все звери — к одному стремятся:5770 Заботятся и суетятся,Чтоб прокормить своё дитя,Его на свет произведя.Любовь их можно объяснитьОдним желаньем — род продлить.5775 К такой заботе склонны звериИ люди, впрочем, в равной мере.Нет ни вреда и ни заслугОт этой склонности, мой друг.Природа в нас её рождает5780 Ей покоряться вынуждает.Мы видим, — так устроен свет,Победы над грехом тут нет.Когда мы ей не покоримся, —Перед Природой провинимся.5785 Уместно ли заслугой счесть,Что кто-то пищу будет есть? —Но упрекнуть того придётся,Кто от питанья отвернётся.Так, благодарен будь судьбе,5790 Что речь была не о тебе.Но ты не лучше поступил,Когда безумно полюбил.Так, отрекись же без раздумьяТеперь от своего безумья:5795 Я не желаю, видит Бог,Чтоб ты остался одинок.Внимательным окинь же глазомСвою подругу Даму Разум.Я ль не достойна лучших слуг,5800 Будь мне сам Император друг?Красива я и благородна.Когда же и тебе угодноЛюбовь мою приобрести, —Ты счастия не упусти.5805 Всего тогда в достатке будет,Тебя Фортуна не забудет.Нетрудно сделать так Судьбе,Чтоб равных не было тебе.Исполню все твои желанья5810 И дам высокое заданье,Прекрасней всех, что в мире есть.Приобретёшь большую честь,Коль станешь выполнять егоПо зову сердца твоего.5815 Меня как дочь сам Бог создалИ лик Он Сам мой начертал.Другого в мире нет твореньяПодобного происхожденья:Он дал мне власть свободной быть,5820 Друзей иметь и их любить.Свобода эта мне желанна, —Любить могу я невозбранно.Коль дружбу заведёшь со мной,То вместе нас Создатель мой5825 Хранить захочет и питать,И ты познаешь благодать.А твой не хочет бог платить,Страдальцев щедро наградить.Ты признаёшь его господство, —5830 А он внушает сумасбродство.Моей не отвергай мольбыИ лучшей не найдёшь судьбы.А коль откажешь ты девице,То горестно она смутится:5835 Ведь непривычно ей проситьИ трудно боль переносить.Так, жесткосердным ты не будьИ слёзы Эхо не забудь!— Вы по-французски мне отныне5840 Скажите, а не по-латыни:Чем послужить я Вам могу?— Не отвергай во мне слугу:Я буду всех тебе верней,Подругой стану я твоей.5845 А господина ты оставишь,Возможности не предоставишьЕму тобой руководитьИ до безумья доводить.К Фортуне станешь равнодушен5850 И мудрости всегда послушен,Как рассудительный Сократ. —Везению он не был рад,А в бедах — не был огорчён,Поскольку убедился он,5855 Что счастье с горем не важны,По весу своему равны.Писал Солин[53] во время оно:Назвал оракул АполлонаСократа первым мудрецом.5860 Являло и его лицоПолнейшую невозмутимость —К судьбы ударам всем терпимость,Каких он много перенёс.И даже яд к губам поднёс5865 Он без малейшего смущенья, —За веру в Господа мученьеОн от злодеев потерпел.Но перед смертью не робел,Других богов не признавая!5870 Так. в бедности не унывая,Фортуны не боясь измен,И Гераклит, и Диоген[54]В несчастьях стойки духом были,И их печали не убили.5875 Ты тем мне можешь послужить,Что будешь так же мудро жить.Фортуна крах не раз подложит, —Она во вред все делать может.Коль горе на тебя пришло, —5880 Не будь несчастен ей назло!Какой же из тебя борец,Коль свой приветствуешь конец?Не уступай Фортуне злой,А покажи характер свой.5885 Когда ты сам ей дать отпор,Увидишь, что конец ей скор.Так, будь решителен и смел,Чтоб с ней расправиться сумел.Кто победить её решится, —5890 Её угроз не устрашится.Не так Фортуна и сильна,Чтоб справилась с тобой она;И тех она не подкосила,Кто верит в собственные силы,5895 Кто не желает сам упасть,Под колесо её попасть.Досадно видеть человека,Кто к виселице, как калека,Себя позволит подвести,5900 А мог бы жизнь свото спасти...Такого и жалеть-то грех.Ведь он в душе трусливей всех!Фортуны блага презирайИ ей ни в чём не доверяй.5905 Пусть колесо своё вращает —Одних богатством награждает

Перейти на страницу: