Роман о Розе

И ей приходится бежать:
9000 Откуда ж ей подмоги ждать?
Хотя была б она сильней, —
Двоих не пересилить ей.
И Красота — лишь порицанья
Заслуживает: нет желанья
9005 У ней, чтоб мир установить,
Сознанья каплю проявить.
Ведь Красота всегда спесива
И тоже к ней несправедлива.
Хоть этой даме быть она
9010 Подругой верною должна, —
Она о чести не печётся,
Над Целомудрием смеётся...
Ну, а Вергилий[113]

говорит,Что Целомудрие таит
9015 К спасенью ключ. Так, в книге шесть[114]
Сивиллы поученье есть
О том, что в вечность тот войдёт,
Кто целомудренно живёт.
Клянусь: когда стремится дама
9020 Красивой выглядеть упрямо
И силы все на то отдать,
Чтоб от других не отставать.
Когда такое надевает,
Что рот прохожий разевает,
9025 И ей не жаль полдня терять,
Чтоб украшенья подобрать, —
То это нужно ей затем,
Чтоб Целомудрие совсем
Изгнать. Итак, одни враги
9030 Вкруг Целомудрия. Они
В монастырях вредят ей даже —
Ей и монахини не стражи!
Венере — честь все воздают,
С ней дамы в мире все живут:
9035 Себя красиво одевают,
Разнообразно украшают,
Чтоб им на улице блистать,
Прохожих взгляды привлекать.
Кладут румяна пожирнее,
9040 Чтоб быть и ярче и виднее.
Идут на хоровод и в храм,
Чтоб люди видели их там:
Чтоб незнакомца им привлечь
И с ним в постель, быть может, лечь...
9045 Кто не заботится об этом,
Не ходит хорошо одетым.
Они Создателя гневят, —
Себя улучшить норовят,
Не ценят то, что им дано,
9050 Как будто быть собой грешно!
Чтоб на других не быть похожей
И чтоб заметил их прохожий,
Они не ходят без венков
Из шёлка, золота, цветов.
9055 Как глупо прилагать старанье,
Чтоб привлекать к себе вниманье!
Как примитивно существо,
Что украшает естество
И думает, что украшенья
9060 Имеют силу оболыценья ;
Не ценит собственных красот,
Что от рожденья Бог даёт!
Ведь украшаются при этом
Порой, уродливым предметом...
9065 Да, и мужчины таковы —
Нарядны с ног до головы.
Украсят шляпы и плащи,
Поди пышнее поищи!
Но я на них не посмотрю
9070 И глупость их не повторю:
Когда себя приукрашают, —
Презренье Богу выражают,
Как будто бы Господь даёт
Нам недостаточно щедрот!
9075 А мне моей одежды хватит.
Зачем мужчина деньги тратит
На то чтоб даму нарядить
И самому нарядным быть?
Одной овчины мне довольно, —
9080 И в дождь и в холод в ней спокойно,
И беличье мое пальто
Не променяю ни на что.
Зачем себя нам украшать? —
Должна одежда защищать:
9085 От холодов и от ветров
Она нам создаёт покров.
Я Вас так искренне любил,
Что разных платьев накупил.
А Вы себя ведёте вздорно —
9090 В них всюду лезете проворно.
В наряде лучшем, не стеснись,
Идёте Вы и в дождь и в гризь.
Камлот[115] я Вам дарил и мех,
Вы ж — подняли меня на смех.
9095 Совсем Вы Богу не послушны,
Да и ко мне Вы равнодушны.
Когда в постели Вы со мной,
Вам даже дух противен мой:
В объятья мне Вы не даётесь,
9100 А вечно мечетесь и рвётесь.
Когда любовь во мне кипит, —
Мне кажется, в Вас чёрт сидит:
Всё отвернуться норовите,
Поцеловаться не хотите.
9105 Скажите: может, Вы больны
Иль чем-нибудь огорчены?
Я вздохи слушаю всю ночь,
Но не могу ничем помочь.
Что заставляет Вас стонать? —
9110 Боюсь я боль Вам причинять
И приближаться уж не смею.
Чего-то, может, не умею?
Когда же утром я встаю, —
Дивиться не перестаю,
9115 Как удаётся этим лбам
В доверие втереться к Вам,
Как совладать им удаётся
С той, что и в руки не даётся.
Когда такая канитель
9120 Вас даже уложить в постель!
Им вряд ли с Вами повезло —
Вы делаете всё назло.
Иль, с ними по садам гуляя,
Идёте, песни распевая?
9125 Готовы с ними танцевать,
Вкруг шеи руки обвивать?
Ведь эти Ваши ухажёры
Смеются надо мной, как воры:
"Пусть бесится ревнивый муж,
9130 Коль справиться с женой не дюж".
Чтоб их собаки покусали
Иль волки в клочья разорвали!
Когда Вы предали меня
И Вами обесчещен я, —
9135 Считаю я, что я пропал,
В Эрнула братство я попал.
Кого супруга обманула,
Подмоги просит у Эрнула:
Мужей рогатых господин —
9140 Мне покровитель он один!
Я думаю, что муж любой
Не избежит судьбы такой:
Супруги не удержит он,
Хоть глаз имел бы миллион.
9145 Не может верной быть жена —
Супруга подведёт она.
А если обмануть не смеет, —
Всё ж, мысли грешные имеет,
И это, раньше иль поздней,
9150 Конечно, верх возьмёт над ней.
Но утверждает Ювенал[116],
Что он и не такое знал,
Что из грехов из женских всех
Измена — наименьший грех.
9155 У женщины порочно сердце:
Иные яда, а не перца
Врагам способны подмешать,
Чтоб перестали им мешать!
До колдовства они доходят
9160 И наговорами изводят.
А злые мачехи — не прочь
Со свету сжить супруга дочь.
[117]Так все вы есть и были шлюхи,
И в мыслях все вы потаскухи;
9165 И кто не даст вам изменить,
Не сможет сердце вам сменить.
Ведь в сердце дама своевольна,
Собой распоряжаться вольна.
Её возможно лишь побить,
9170 Но не заставишь полюбить.
Кто ж полюбить себя заставит, —
Над дамой властелином станет.
Но этого не может быть.
Скажи мне, Боже, как отмстить
9175 Тем, кто меня так оскорбляет
И жизнь мою мне отравляет?
Ведь им угрозы не страшны:
Они все молоды, сильны.
Когда ж их за меня побьют, —
9180 Не ровен час, — меня убьют.
Меня им незачем жалеть:
О мне ли сердцу их болеть!
Так молодая кровь кипит,
Что будет враг любой разбит,
9185 Ив глупости они тщеславной
Для драки ищут силы равной.
Себя все силачами мнят
И смельчаками, как Роланд.
В победе всякий убеждён,
9190 Как Геркулес иль как Самсон[118]!
Был Геркулес огромен ростом,
С ним было справиться не просто.
А доказательство того —
Двенадцать подвигов его.
[Солин писал ещё точней:
Что был он ростом семь ступней.[119]]
9195 Он всех чудовищ одолел,
А Деяниру[120] — не сумел.
Был ядом плащ его отравлен,
И к мёртвым был герой отправлен:
Так, мужу не желая зла,
9200 Супруга в ад его свела.
Но ведь хотелось Деянире
С супругом жить в любви и мире,
И ей хотелось, чтобы он
Иолой не был увлечён!
9205 Так, от Далилы пострадал
Самсон — пострижен, пока спал.
Был тайною волос своих
Самсон сильней десятерых.
Моих Вы жалоб не поймёте,
9210 Дружкам рассказывать пойдёте.
Они же — мне бока намнут,
Иль вовсе голову свернут.
Пока же я ещё живой, —
Я разберусь с моей женой.
9215 Для Вас не пожалею розог,
Дойдёт лишь дело до угрозы.
Коль вдруг услышу от других
Я отголоски слов моих,
9220 Переломаю Вам бока:
Я всё могу ещё пока!
Коль ярость на меня найдёт,
Вас вряд ли кто-нибудь спасёт:
Найду потяжелей дубину —
Нагрею ею Вашу спину.
9225 Ни родственники, ни дружки
Своей Вам не дадут руки.
Увы! Зачем я встретил Вас?
В проклятый я родился час.
9230 Я Вас кормлю и одеваю, —
А что в ответ я получаю?
Я Вам бы должен дорог быть,
Ведь я умею Вас любить,
А эти люди — не умеют:
Они шутить над Вами смеют.
9235 В глаза одно Вам говорят,
А за спиной же— зло творят.
Вам про любовь они расскажут,
А меж собой — иное скажут.
9240 Не надо им моей жены:
Им драгоценности нужны!
Хотя они Вас обнимают, —
Они Вас шлюхою считают;
Лишь перстни Ваши их манят,
Да серьги Ваши их пьянят.
9245 Для них всё Ваше обаянье —
Одно лишь золота сверканье!
Вас обесчестили давно.
А кто и как, — Вам всё равно.
[А что прекрасно Ваше тело, —
До этого им нет и дела.]
9250 Их привлекает Ваш наряд
И бусин драгоценных ряд,
Их шубки ловят на крючок.
Какой же был я дурачок,
Что сам на тот крючок попал
И Вам всё это покупал!
9255 Когда идёте Вы в народ —
В собранья иль на хоровод, —
Я в доме, одинок, сижу
И места я не нахожу.
Ведь Вы не чувствуете сами,
9260 Что всякий пользуется Вами,
А чтоб Вы сами к ним пришли, —
Они и ключик к Вам нашли.
А я, хоть Вам добра хотел, —
Как видно, тщетно лишь потел.
9265 Ведь так роскошно Вы одеты,
Что не даёт покоя это:
На голове одной добра —
На сотню ливров серебра,
Да камелот на Вас, да белка —
9270 Какая пышная отделка!
Ваш драгоценный ободок —
Мне вечный повод для тревог.
Так много я от Вас терпел,
Что изнемог и похудел.
9275 Но что мне Ваши все наряды!
Надели бусы, как гирлянды!
Что мне расшитые чепцы,
Все побрякушки, бубенцы[121]!
Что роскошь платьев дорогих
9280 И блеск отделок золотых!
Не для меня Вы их надели,
Когда красивой быть хотели.
Что мне ажурный ободок
И Ваш жемчужный поясок,
9285 Эмалью дорогой покрытый,
Что воротник, тесьмой увитый!
В короне Вашей там и тут
Сапфир, яхонт и изумруд:
Что золотой убор мне сей
9290 И драгоценных блеск камней!
И золотые Ваши пряжки,
Что от камней красивых тяжки,
Слоновой кости зеркала, —
Что мне вся эта мишура!!
9295 Поможет мне Тибо святой,
Чтоб я покончил с жизнью той.
Я укажу Вам, что носить, —
Забудете былую прыть.
В три дня Ваш гардероб сменю,
9300 Привычки Ваши изменю,
И негде будет платья брать,
Чтоб при поклонниках задрать;
И узкой обуви не будет,
Что у других желанье будит!
9305 Венок Ваш будет из пеньки,
А на одежде — ремешки.
Не будет перстней, ни серёжек,
Ни металлических застежек.
И чтоб не красоваться Вам,
9310 Одежду старую я дам:
У Вас одна лишь будет котта
И от мороза сверху что-то.
А чтоб босой Вам не ходить, —
Я прикажу Вам туфли сшить
9315 Из ношеных узо моих,
Что не тесны и для двоих!
Я умоляю Вас, скажите
И ради Бога не солгите:
Я в платье новом видел Вас, —
9320 Откуда эта ткань взялась?
Я Вам такого не дарил, —
Но кто ж её для Вас купил?
Однажды Вы мне дали знать,
Что ткань Вам подарила мать
9325 И из любви ко мне притом.
Вы поклялись святым Петром,
Святым клялись Вы Филибером,
Что сей поступок был примером
Того, что деньги тратит мать,
9330 Чтоб мне их лучше сберегать.
Будь эта проклята старуха:
Колдунья, жрица, потаскуха!
И пусть сгорит она в огне,
Когда Вы вдруг солгали мне!
9335 Конечно, я её спрошу,
Но дела этим не решу,
Ведь и она солгать не прочь:
Какая мать, — такая дочь.
У вас из дерева сердца,
9340 Неправдам вашим нет конца.
Одна другой вы в том подобны,
И сговориться вы способны.
Ведь это всё не в первый раз, —
Она таскаться учит Вас.
9345 Её давно увяло тело,
Так, браться учит Вас за дело!
Чтоб в скуке ей не пропадать,
Собой Вас учит торговать.
В неделю три-четыре раза
9350 Выходит с Вами для показа
И Вас по городу ведёт:
Лвось, кого для Вас найдёт,
Да и сама не без улова.
Я знаю: это ей не ново.
9355 Её кусали кобели
И приключения вели,
Теперь же снова по старинке
Она идёт на вечеринки:
Как кобылицу, Вас ведёт,
9360 Что на базаре продаёт!
Вы думали, что я не знаю,
От чьих проделок я страдаю? —
Так, я перстом Вас раздавлю
Иль, как цыплёнка, заколю!"
9365 За косы он её берёт
И что есть силы их дерёт:
Не хочет слышать ничего,
Как будто бес вошел в него!
За волосы её таскает
9370 И бранью злою покрывает,
Рычит, от ревности вскипев,