Читаем Роман о Розе полностью

Роман о Розе

Приём Прекрасный скрытен с ней. —12540 Беды не скажет он своей:Не объяснит ей, почемуТак грустно в этот час ему.В её любви ни в коей мереПриём не может быть уверен! —12545 Всегда боялся он её,Страдание скрывал своё.И он, приняв весёлый вид,В ответ Старухе говорит:— Вы зря тревожитесь, мадам,12550 Я лишь могу признаться Вам,Что так тревожен я бываюВсегда, когда по Вас скучаю.Когда Вас нет, — что делать мнеНа этой башенной стене?12555 Компанья Ваша мне нужна, —Привычна для меня она.О, где же Вы так долго были,Что про меня совсем забыли?— Вы скоро будете всё знать,12560 И рады будете опять:Ведь самый вежливый валет,Кого приятней в мире нет(На улице я побывала,Его случайно повстречала)12565 Вам тысячу приветов шлётИ шапочку передаёт.И Вам сказать меня он просит,Что тяжело он переноситРазлуку с Вами, и сейчас12570 Желанья полон видеть Вас.А чтобы с Вами пообщаться, —И с жизнию готов расстаться:Здоровье всё отдать готов,Чтоб несколько сказать Вам слов!12575 Так хочет Вам он быть угодным,Что по миру пошёл бы голым;И потому лишь хочет жить,Что Вам мечтает послужить!Что будет с ним, — ему не важно, —12580 Так к встрече он идёт отважно.Но прежде чем сей дар принять,Приём Прекрасный хочет знать,Кто сей учтивый есть валет,Кого приятней в мире нет.12585 Ведь полагал Приём Прекрасный,Что взять подарок — шаг опасный:Что доброго придти моглоОттуда, где тюрьма его?И чтоб отбросить все сомненья,12590 Он хочет слышать уточиенье.Спешить Старуха досказатьИ важность встречи доказать:— О нём немало Вы слыхали,Из-за него Вы пострадали.12595 Ведь Злой Язык донёс на Вас,И вот Вы в крепости сейчас.Людей он честных обижал,Надежды всякой их лишал;Ну, а теперь убит злодей,12600 И будет скоро у чертей.Чтоб с ними он в аду пропалИ в рай бы только не попал![Теперь он мне уже смешон, —Ведь не опасен больше он!]Вы в том слуге не сомневайтесь,Его подарком развлекайтесь:12605 В любви он искренен своей,Да и меня уверил в ней.Не думаю, чтоб плох он был,Чтоб злобу в сердце затаил.Коль просьбы — дерзкие его, —12610 Отвергните слугу того.Но разве может он вредитьИль что-то дерзкое просить?Он очень хорошо воспитанИ в дружбе многими испытан.12615 В том, что душа его честна, —Уверена не я одна.Преувеличивать не буду:Никто о нём не скажет худа.Лишь Злой Язык мог так сказать,12620 Но что с обманщика нам взять?Забыть о нём давно пора:Вся болтовня его стара.Он выражений не искал, —Бранил людей и вечно лгал,12625 И извращал любые были,Но люди уж о том забыли. —Не оправдались слухи те,Что распускал злодей везде!Я знаю, что слуга Ваш смел12630 И с ним покончить бы сумел,Когда б услышал, как о нёмТот злым болтает языком.Из наших храбрецов такойНа всю страну — один герой.12635 Щедр и великодушен он,Столь добрым сердцем наделён,Что с Александром бы сравнялсяИ даже бы над ним поднялся!И превзошёл бы короля12640 Артура: Вся б его ЗемляБлагодарила за дары, —Все были бы удивлены,Когда бы он разбогателИ мог бы делать, что хотел;12645 Когда бы он не меньше сихМонет имел бы золотых.Возьмите ж Вы его подарок,Что ароматен так и ярок:Сильней он пахнет, чем бальзам!12650 — Нет, я боюсь, — признаюсь Вам, —Приём Прекрасный говорит.О, как его ужасен вид!Не знает он, как поступить.Боится взять и отпустить;12655 Дрожит, вздыхает и краснеет,И холодеет и бледнеет:Боится руку протянуть.Чтоб скрыть волненье как-нибудь,Он от подарка отказался,12660 Но всё ж подарок оказалсяВ его руках: Старухой онНасильно был ему вручён.— По нраву мне подарок сей.Но пусть меня одежды всей12665 Лишат, — я не возьму егоОт храброго слуги того.Когда б подарок принял я, —Как Ревность встретила б меня?Она — наверно говорю —12670 Испортит шапочку сию:С меня тотчас её сорвётИ всю на клочья изорвёт,Когда узнает, кем онаБыла в подарок мне дана.12675 Меня ж — убить она прикажетИль вновь темницею накажет. —Всю жизнь я буду там сидетьИ муки худшие терпеть!Когда же я и убегу, —12680 То скрыться вряд ли где смогу.Мне глупо даже рисковать:Все бросятся меня искать.Я не возьму её. — Возьмите!Вы порицанья избежите.12685 Не принесёт она вреда.— Что ж Ревности сказать тогда?— Ответов может быть и двадцать.Тут главное — не растеряться!— Не знаю я, что говорить,12690 Как от неё мне правду скрыть.Она сказать меня попросит,Кто в дар мне шапочку приносит.Молчать придётся мне в ответ,Ведь ложь сказать ей — смысла нет.12695 Она узнает обо всём,И мне конец придёт на том.Уж лучше умереть заранье,Не ожидая наказанья!— Коль затрудняет Вас ответ, —12700 Скажите, это — мой предмет.Не будет Вас она ругать,Для ссоры повода искать.Ведь если сей подарок мой, —Ни Вами Ревность и ни мной12705 Не будет недовольна: право.Здесь у меня не дурна слава!Приём Прекрасный осмелелИ тут же шапочку надел.Старуха глаз с него не сводит:12710 "О, как же Вам она подходит! —Клянусь и телом и душой:Нигде не видела такой!"Цветы блондина украшают,Они Старуху восхищают:12715 "Таким прекрасным в первый раз,О мой сынок, я вижу Вас!О как цветы подходят ВамИ Вашим золотым власам!"Прислушавшись к словам её,12720 Он смотрит в зеркало своё.Теперь, уверившись вполне,Что с ним она наедине,Старуха рядом с ним садитсяЧтоб в поучения пуститься.12725 "Я с нежностию Вас люблюИ доблесть Вашу я ценю.Дни лучшие мои прошли,Ну, а у Вас — всё впереди.Я опираюсь на клюку, —12730 Сама ходить я не могу.А Вы — совсем ещё юны,И жизни не узнали Вы.Но я-то знаю наперёд,Как дальше Ваша жизнь пойдёт:12735 Вам испытанье предстоит, —Вас огнь однажды опалит,Что душу целиком сжигает;И в той купальне, где купаетВенера девушек, — и Вас12740 Ей искупать настанет час!Она Вас факелом коснётся, —Игра опасная начнётся.А я урок Вам преподам,Чтоб подготовиться к ней Вам.12745 Вы к сведенью его примите, —По жизни счастливо идите.Ведь если человека нет,Кто б молодому дал совет, —Игра для игрока страшна:12750 Погибель принесёт она.Прислушайтесь к моим речам, —Всего достичь удастся Вам.Я в Вашем возрасте хотела,Чтоб все я знания имела,12755 Какие ныне у меня.Была красавицею я;Теперь же на себя смотрюИ слёзы горькие всё лью:Моё лицо так изменилось!12760 Морщинами оно покрылосьИ потеряло цвет былой, —Была я раньше не такой!Я всех подряд с ума сводилаИ как поклонников любила!12765 Тогда им не было числа, —Так миловидна я была.И днём, и в полуночной тьмеШли вереницею ко мне;[Я ж обещанья нарушала,Что им страданья причиняло.]12770 За то, что прочь я их гоню, —Они ломали дверь моюИ часто дрались меж собой,Своей рискуя головой:Исчислить ссоры те нельзя, —Бессильна тут наука вся.12775 Когда бы Альгус[166] -математикХотел однажды сосчитать их,Все десять цифр взял своихИ меж собой помножил их, —Не смог бы ссоры сосчитать,12780 Их правильную сумму дать!Была здорова я тогдаИ телом молодым крепка.Когда б мне знать, что ждёт меня, —Была б теперь богаче я:12785 Монет и жёлтых я, и белыхГораздо больше бы имела!Но слишком глупой я была,Неправильно себя вела.Амура школы я не знала, —12790 Своим умом всё постигала.Была наивна и юна,Лишь нынче стала я умна!Теорий я не изучала, —Из жизни знанья получала.12795 Как опытом мне пренебречьИ Вас от бед не уберечь?!Чему Вас ныне поучаю, —По опыту давно я знаю.А Вы — совсем ещё юнец12800 И желтороты, как птенец.Так, стариков не презирайте, —Их слову мудрому внимайте.Хоть кроме опыта, у нихСокровищ больше нет иных, —12805 Но ведь они тот опыт свойКупили дорогой ценой!Когда же ум приобрела я, —Была уже немолодая;И я обманывала тех,12810 Пред кем имела я успех.А выбирала я людей,Кто побогаче, поважней.Но прежде, чем их провела, —Обмана жертвою была.12815 Когда ж узнала правду я, —Жизнь прожита была моя:Дверные створки без движеньяВ одном застыли положены!,Хоть раньше и во тьме ночной12820 Им редко ведом был покой!И от судьбы такой жестокой,От горькой жизни одинокойУехать захотелось мне,Чтоб жить в далёкой стороне.12825 Не знала я, куда бежать,Чтоб мне позора избежать:Уж не ждало меня веселье.Да, на двери моей виселиКогда-то франты. А теперь —12830 Теперь моя закрыта дверь.Теперь меня все сторонятся,При встрече — в сторону косятся,И кто навстречу ни идёт, —Словцо обидное найдёт.12835 Кто говорил, что обожает, —Теперь презренье выражает.Лишь тот теперь меня поймёт,До лет моих кто доживёт.Страдание мне сердце гложет,12840 Воспоминания тревожат.Теперь скучаю я одна, —Ведь никому я не нужна.О днях любви я вспоминаю,Былое счастье воскрешаю:12845 Уж нет тех радостных часов —Нет поцелуев, нежных слов...Невыносима мне утрата:Не будет больше им возврата,Подарков мне уж не дадут,12850 Что не взяла я, — не вернут.Осталось только плакать горько, —В неволе жить бы, да и только!Я рано родилась на свет.Теперь мне утешенья нет;12855 Но отомстить я им смогу,Коль Вам, сынок, я помогу.Вас научу, как жить на свете, —Чтоб отомстить повесам этим.Когда ж придёт урочный час,12860 Всё, что скажу я Вам сейчас, —Вы вспомните наверняка:Ведь память в юности крепка!Об этом говорил Платон.Я так же думаю, как он:12865 "Живее люди вспоминаютТо, что детьми запоминают".Когда б мне снова стать такой,Как Вы, сынок мой дорогой, —Сполна б я отомстила им,12870 Былым поклонникам моим.Нашла бы я, как провести их,Высокомерных и глумливых.Я показала б им сама.Как много у меня ума:12875 Они бы без штанов осталисьИ на соломе бы валялись!Я до того б их довела,Что все бы деньги отняла.Кто раньше мне служить старался,12880 Средь всех уеердьем отличался,Кто раньше был добрей ко мне, —Те пострадали бы вдвойне.Их до головки чеснокаОбобрала б наверняка,12885 И в том бы не остановилась,Пока сама б не убедилась,Что все они разорены,И оттого разъярены.Но что изменят сожаленья? —12890 Ведь нет былому возвращенья.Их обмануть я не смогу, —Ни одного не привлеку!Какое до угроз им дело,Когда теперь я постарела?12895 Они взялись меня дразнить, —В лицо мне это говорить.С тех пор я слёзы лью. Признаться,Приятно в мыслях возвращатьсяМне в те прошедшие года,12900 Исчезнувшие навсегда.Когда о прошлом вспоминаю, —То молодеть я начинаю:И на душе моей светлей,И тело будто бы сильней.12905 Хоть и обманута была я, —Прекрасна жизнь была младая:Коль дама весело живет,То не напрасно жизнь идёт!Особенно разумны те,12910 Что ищут выгоды вездеИ что разбогатеть стремятся,Чтоб после — тратить не бояться.Так, в эти я края пришла,И здесь работу я нашла:12915 Я Вашу даму повстречалаИ ей слугой покорной стала.Так, мне пришлось Вас сторожить,В неволе вместе с Вами жить.Пусть Бог поможет в этом мне!12920 Но я уверена вполнеЧто мне по силам порученьеПри Вашем смирном поведеньи.Коль плохо б Вы себя вели, —Меня б, конечно, подвели:12925 Когда Природа Вас творила, —Такой красою одарила,Что риска доля не малаВ работе той, что я взяла.Когда же Вас я созерцаю,12930 Невольно юность вспоминаю.Как нам сегодня повезло:К нам время, наконец, пришлоО всём поговорить свободно,Как будет нам двоим угодно.12935 Хочу я, продолякая речь,Вас от любви предостеречь.Но если Вас влечёт она, —Вам дать советы я должна:Сказать, как жить мне надлежало,12940 Покуда старой я не стала".Тут речь Старуха прервалаИ на мгновенье замерла,Чтоб собеседник мог вступитьИ, если хочет, возразить.12945 Но молчалив Приём Прекрасный:Ответа ждёт она напрасно.Собрав внимание своё,Уже он слушает её."Молчанье — это знак согласья, —12950 За дело нужное взялась я, —Старуха думает, — и яМогу сказать всё, не тая!"Итак, циничная СтарухаСказать ему решилась сухо,12955 Чтоб от невзгод его спасти, —Как должен он себя вести.И как Прекрасный мне ПриёмПотом рассказывал о том, —Старуха так его учила,12960 Влюблённого чтоб проучил он:Ему дала она советИметь во мне игры предмет.Хотела, чтобы я не зналО том, что я игрушкой стал;12965 Меня чтоб другом называли,По таковым бы не считали, —Глупцом считали чтоб меня,И в глупости чтоб верил я!Притом теорией своей12970 Обман обосновала сей,Мне худа всячески желая,Искусно это прикрывая.Когда б прислушался он к ней, —Не принял бы любви моей:12975 Меня бы другом называл,А верить мне бы — перестал!А речь её была такой:380"Лх милый Вы сыночек мой,Любви Вас играм научу я,12980 Чтоб Вы любили, не рискуя.Хоть будет речь моя длинна, —Пусть Вам запомнится она.Мои советы соблюдайте,Себя в обиду не давайте.12985 Кто к этим играм не готов, —Окажется средь бедняков:Ничто его уж не спасёт, —Продаст и земли он, и скот.Чтоб радости любви вкусить12990 И муку сладкую испить, —Амура помните заданья.Вам нужно самообладанье,Чтоб не был он сильнее Вас,Рабом не сделал бы тотчас.12995 Сынок, его приказы сноваДля Вас я повторить готова,Но внутренний Ваш голос самПодскажет все приказы Вам.Не нужно Вам все десять помнить:13000 Ведь все-то их нельзя исполнить!Лишь восемь помнить Вы должны:Вам два последних не нужны.[Кто ж десять соблюдать стремится, —Об этих двух напрасно тщится:Исполнить невозможно их.Не будьте ж из глупцов таких!]Когда Амур их людям дал,То, безусловно, он солгал,13005 Что нужно очень щедрым бытьИ только одного любить.Нельзя учить такому в школе, —Урок такой не стоит болеДенье фальшивого: никто13010 Всерьёз не должен верить в то!А кто на это попадётся, —Тому платить потом придётсяДороговато. Речь моюЯ к этой мысли и клоню.13015 Сынок, быть щедрым не мечтайтеИ сердце нескольким отдайте,Но не в подарок и не в долг,А так, чтоб был Вам в этом толк.Его Вам надлежит продать13020 Тому, кто сможет больше дать.По в плен мужчине не сдавайтесь,А обмануть его старайтесь,Чтоб он товар не получил,Хотя б и много заплатил.13025 Пусть не получит он ни дольки,Хотя его страданья горьки:Пусть он захочет утонутьИль вешается с горя пусть!Есть правила для Вас одно:13030 Вы не давайте ничего.Ладони стоит разжиматьЗатем Вам только, чтобы брать.Давайте людям только крошку,Чтоб их привлечь к себе немножко:13035 Подарки лишь тогда дают,Когда в ответ подарков ждут.Пустым чтоб не было даренье, —Ищите выгод умноженья.Из лука мастер Вы стрелять,13040 Но стрелы надо направлять.А Вы стреляли невпопад:Какой Вы ждёте результат?Да, Вы стреляете умело,Как сам Амур, но в том всё дело,13045 Что если метить на ходу, —То можно цель задеть не ту.Излишне Вам напоминать,Каких есть стрел полезных пять.Их знаете уже давно Вы,13050 И качества их Вам знакомы:Хотя порой не знали Вы,Куда лететь они должны.Но Вы потщательнее метьтеИ с выгодой стрелять умейте.13055 Не стану я Вам говорить,Какие платья Вам носить,Как нужно в люди одеваться,Чтоб в лучшем виде показаться.Всему научит песня Вас,13060 Что Вы слыхали уж не раз,Когда мы с Вами вместе были,О нашей жизни говорили.Вам напевала песню я,Какую пела статуя13065 Пигмалиона. Наряжайтесь:Красивым пред людьми являйтесь.[И будете Вы как быкиНа пашне, сильны и крепки!]Но мне не надо Вас учить,Как привлекательнее быть.Коль больше Вы узнать стремитесь,13070 Тогда терпенья наберитесь.Что я теперь Вам преподам, —Однажды пригодится Вам.Пример полезным будет тот,И примененье он найдёт.13075 Когда необходим Вам друг, —Берите лучшего из слуг,Кто ценит Вас, Приём Прекрасный;Но и привязанность опасна:Не слишком, главное, любить13080 И расстоянье сохранить.Друзей иметь Вам многих можно,Но Вы дружите осторожно.И выбирайте Вы таких,Кто даст Вам выиграть у них,13085 Кто любит Вас великодушноИ будет всё давать послушно.Чтоб никогда не проиграть, —Вы научитесь вымогать.Но будут Вам, Приём Прекрасный,13090 Богатые тогда подвластны,Когда уверите Вы их,Что нет у Вас друзей других.Вы каждому из них внушите,Что только им Вы дорожите,13095 Не променяете егоВы никогда ни на кого,Хоть даже денег Вам приложат, —Хоть тысячу златых предложат!Прекрасный скажет пусть Приём,13100 Что если б отдал Розу он, —То дали бы ему в наградуСокровищ гору. Но не радаЕго душа таким дарам, —Он не отдаст её друзьям.13105 Пусть будет тысяча друзей, —Дружите Вы с толпою всей.И каждому, Приём Прекрасный,Скажите коротко и ясно:"Лишь Вам я Розу подарю,13110 А всех же прочих — отдалю".Клянитесь в верности Вы всемИ — изменяйте им затем:И Бог прощает людям это.Самим богам ведь от обета13115 Не раз случалось отступить, —Других любовью полюбить!Когда влюблённые клянутся, —Над ними боги все смеются.[167]Жене Юпитер клятву дал,13120 А сам — изменником он стал.Он пред Юноной Стиксом клялся,Но клятвы той не удержатся.Коль изменял Юпитер сам, —Не стыдно изменять и Вам.13125 Друзьям клянитесь Вы святыми,И после — порывайте с ними.Не бойтесь отступаться Вы,Поскольку боги таковы.Непостоянны молодые,13130 Но есть и старики такие:Не стоит верить слову их, —Они не помнят слов своих.Запомните: хозяин торгаЖивёт всегда за счёт налога,13135 Что волен сам установитьИ всех заставить заплатить.А если сбор его не густ. —Карман чтоб не остался пуст,В другое место он спешит,13140 Где сбор успешно завершит.(Коль мышь одну нору имеет, —Она и вылезти не смеет.Как страшно жить на свете ей! —Дрожит она в норе своей.)13145 Вот так и с женщиной бывает:Коль покорить её желают, —Спешат других опередить,Стремятся в торге победить.Она на рынке — всех главней:13150 Ведь на торгах всё дело в ней.Она налог определяет,Его с поклонников взимает,И все ей заплатить должны, —А деньги ей всегда нужны!13155 Ей глупо одного любить,Единственному верной быть.Лифар де Мён считал святой,Что счастья нет у дамы той,Кто одного лишь только любит:13160 Она свою свободу губит.Коль не утешит он её. —Где счастье ей найти своё?Коль одного любить решила, —Себе лишь горе заслужила.13165 Вверяя сердце одному,Дать счастия нельзя ему:От ягёи мужчины устают,Им вновь свободу отдают.Все дамы им надоедают,13170 И всех мужчины оставляют!Дидоне поклялся Эней[168]В любви, — но не остался с ней.Его остаться умолялаДидона, но не удержала.13175 Бежал из Трои он родной,Где греки выиграли бой;Заброшен бурей в Карфаген,Он угодил в любовный плен:В него царица влюблена,13180 И кров ему даёт она,Даёт она ему дарыИ приглашает на пиры.И чтоб Энею угодить, —Даёт приказ она чинить13185 Весь флот троянцев. И себяЕму отдать спешит, любя.Эней ей в верности клянётсяИ говорит, что остаётся.Но, долгу следуя, Эней13190 Не мог быть долго вместе с ней:Не попрощавшись, он уплыл, —Царицу бедную сгубил.Она же — меч его схватилаИ в грудь себе тотчас вонзила.13195 Эней тот меч ей в дар принёс, —И вот — удар ей сам нанёс...Тогда она на этот мечСвоей решила грудью лечь:Так об Энее воскорбела, —Разлуки с милым не стерпела!13200 Конец Филлиды грустным был:Её Демофоон забыл[169].Когда уплыл супруг за море, —Она повесилась от горя.13205 Срок возвращенья подошёл, —Демофоон же не пришёл.Последней веры лишена,Не стала дольше ждать она!А что Парис с Эноной[170] сделал?13210 Она ему вверялась смело,Её он ласки принималИ ей любовью отвечал.Энона и душой, и теломПринадлежать ему хотела, —13215 А он Энону обманул,Свои слова перечеркнул.[171]Ей прежде клятву он давал —Ножом на древе начертал,Что Ксантус повернётся вспять,13220 Коль будет ей он изменять.Так с той рекою и случилось,Когда измена приключилась:К истоку Ксантус вдруг пошёл,Когда к Елене[172] он ушёл.13225 [173]А что Ясон с Медеей сделал? —Её безжалостно он предал.Нарушил слово он своё, —Обманом бросил он её.Его Медея выручала,13230 Не раз от смерти ограждала:С быками справиться он смог —Огонь Ясона не обжёг,Что изрыгали бычьи пасти. —Заговорила от напасти!13235 Дракон был ею усыплён, —И так Ясон был вновь спасён.Когда же вдруг из-под землиСолдаты на него пошли,Его Медея научила,13240 Что в камне тайная есть сила;Что если камень в них метнуть,То войско можно развернуть:Они друг друга перебили,А про Ясона позабыли.13245 Её уменье колдовать,Богов на помощь призыватьСмогло помочь тому героюРуло похитить Золотое!Красой Ясона пленена,13250 Являет чудеса она:Его отца омолодила,Ему вновь силу возвратила,Чтоб в воехищеньи был Ясон,Чтоб верен был Медее он.13255 Но хуже нет, чем он, злодея, —Была покинута Медея.Ясон супругу обманул, —На преступление толкнул:Детей Медея задушила,13260 Что от Ясона породила.Поистине безумный шаг:Ведь мать не поступает так.Таким примерам нет числа, —И тысячу я б назвала!13265 Мужчин Вы не найдёте путных:Найдёте только лишь распутных.Они способны на обман, —И обмануть их нужно Вам.Не понимаю, почему13270 С одним лить связывать судьбу!Чтоб было даме веселей, —Побольше надо ей друзей.Пусть всех старается привлечьИ выгоду себе извлечь.13275 Коль нечем даме похвалиться, —Пусть приобресть она стремитсяВсе качества, что ей нужны,Для обольщения важны.И пусть так скоро не сдаётся,13280 Но неприступной остаётся,Когда ей будут угождать,Своим вниманьем досаяедать.И тех, кто сердцу не милы,Пусть привлекает до поры;13285 А ссор всегда пусть избегает.Друзей игрой пусть забавляетИль песней. Если же онаКрасою не наделена, —Наряд такой пусть смастерит,13290 Чтоб всякий был изъян сокрыт.Когда вдруг волосы редеют,Иль по болезни их обреют,Иль если в драках ей какихПовыдергают гневно их, —13295 То надо ей наделать косХотя бы из чужих волосИль старую подушку взять, —Кос из набивки навязать.Убор наденет пусть богатый,13300 По моде нынешней — "рогатый".Пусть будет он из-за "рогов"Предметом зависти быков!Пусть их покрасить не забудетИ те растения добудет,13305 Чей корень, стебель или плодОттенки нужные даёт.Когда с лица сошли все краски. —Себя пусть красит без опаски.Чтоб выглядеть получше ей,13310 Румяна ей всего нужней!Но в доме пусть никто не знает,Что женщина их применяет;Подальше кремы спрячет пусть,Чтоб не нашёл их кто-нибудь.13315 А если женщина пригожа,Её бела и нежна кожа, —Пусть скажет, чтоб её портнойОформил вырез ей такой,Что плечи смело открывает,13320 Грудь на полфута оголяет.[Ведь если грудь обнажена,То привлекательней она!]Коль дама широка в плечах, —Чтоб быть ей краше на балах.Пусть так портной ей цлатье скроит,Что недостаток этот скроет,13325 Чтоб не был грубым силуэт:Тут в лёгкой ткани весь секрет.А если руки не чисты,То обнажать их просто стыд! —Прыщи не стоит разводить:13330 Их нужно вовремя сводить.И если руки в бородавках, —Пусть ходит женщина в перчатках.Когда объёмна грудь её, —Затянет тело пусть своё13335 В корсет, что у швеи закажет,Иль тканью груди перевяжет:И пусть танцует, не боясь, —Ведь крепко держит перевязь!Когда воспитанна она,13340 То чистой быть всегда должна:Почаще мыть Венеры дом,Чтоб не копилось грязи в нём,Не появлялась паутина,Не выросли ни мох, ни тина.13345 Чтоб ноги страшные закрыть. —Обутой следует ходить.Изящны туфли быть должны,Чтоб ног не выдать толщины.(Ведь если женщина умна, —13350 Изъяны скроет все она.)И если не свежо дыханье, —То ни к чему переживанье!Себя лишь надо приучатьК тому, чтоб натощак молчать,13355 И близко чтоб не подходитьК тем, с кем придётся говорить.Пусть дама громко не смеётся,А лишь приятно улыбнётся,И будут с каждой стороны13360 Пусть ямки на щеках видны.Не стоит щёки раздуватьИль чересчур в себя вбирать;Рот разевать не надо тоже,А быть к себе при смехе строже.13365 Ведь если будет рот открыт, —Приятный исказится вид.Показывать не надо зубы.Пусть улыбаются лишь губы.Не будет в проигрыше та,13370 Кто не раскроет в смехе рта:Ведь если зубы не ровны,То скрыты быть они должны.Но для того, чтоб слёзы лить,Искусной тоже надо быть.13375 Никто сомнений не имеет,Что дамы плакать вес умеют:Пусть даже их не огорчат, —Расплачутся, когда хотят!Такое есть у дам всех свойство —13380 Не нужен повод для расстройства.Хочу предупредить мужчин,Чтоб не смущался ни один:Причины нет у дамских слёз,Не принимайте их всерьёз.13385 Все дамы плачут очень ловко.Их слёзы — для мужчин уловка.И правильно: пусть слёзы льют,А чувств своих не выдают.Должно приличным, без сомненья,13390 И за столом быть поведенье.Пусть ясно будет всем гостям:Хозяйка — лучшая из дам.Приветлива, жива, скромна, —Пусть всем покажется она,13395 Всех рассадить поторопится,За стол последняя садится.Гостям пусть хлеб передаст,Их угощать не устаёт,Соседям же своим она13400 Особенно служить должна.Пусть господа сочтут за честьС ней из одной тарелки есть[174],Пусть всё она пред ними ставит —Все угощенья предоставит.13405 Пусть птицу даст, когда онаИ аппетитна, и вкусна:Подаст пусть крылышко иль ножку,Покрасоваться чтоб немножко.[И дичь зажаренную туУ всех пусть режет на виду:]Предложит рыбу пусть смелей,13410 Тому, кому она милей;А тем, кто предпочтёт скотину,Пусть даст говядину, свинину...Во всём следит пусть за собой,Не оказаться чтоб сметной:13415 Пусть пальцы в суп не окунаетИ слишком рот не набивает.Чтоб аккуратно есть и питьИ ничего не уронить, —Больших кусков пусть не берёт,13420 Салфеткой вытирает рот.Старается пусть лишь чуть-чутьСвой ломтик в соус обмакнуть:В мучной, грибной иль травяной, —Не капнуть капли ни одной!13425 И пусть лишь кончиками пальцевБерёт она и хлеб и сальце,Не замарав притом лица,Пи скатерти, ни платьица.Пусть нить стремится аккуратно,13430 Чтоб было всем гостям понятно:Благовоспитанна она.Такая в доме и нужна.Внимательной тут надо бытьИ о манерах не забыть:13435 Коль жир не вытерт на губе,То рано думать о вине.Когда наполнен пищей рот,Пусть чашу вовсе не берёт.И пусть не пьёт вино как бочка,13440 Как делает крестьянки дочка:Вино глотками лучше пить —Всё сразу не стремиться влить.И чашу пусть свою не гложет,А только край к губам приложит.13445 Когда ж всё залпом заглотнёт, —Обжорой тут же прослывёт.[Пусть выпивает постепенноВино: со вкусом и степенно.Ведь если меры в нём не знать, —Рассудок можно потерять! ]Нельзя ведь следовать поройМанерам женщины простой:Крестьянки столько выпивают,13450 Что всё достоинство теряют!Нельзя уподобляться им —Вином увлечься лишь одним.Ведь если женщина пьяна,То не таит ничто она:13455 Секреты может разболтать,Любовь готова всем отдать.Смотрите ж, выпившие дамы,Чтоб за столом сидеть вам прямоИ от вина не засыпать, —13460 Не то ведь можно и упасть!Увы! Не может быть полезнойДремать привычка за трапезой.И если случаем заснуть,То можно голову свернуть,13465 Сломать себе ребро иль руку. —И срам потерпите, и муку.Прошу теперь я вспомнить вас,Что сои людей подвёл не раз.Плыл Палииур[175] на корабле,13470 А оказался он на дне.Энея судном управлял,Уверенно держал штурвал;Но за штурвалом он заснул,Упал, — и в море утонул.13475 Друзья оплакали его, —Но не исправить уж того!Пусть дама знает наперёд,Что молодость её пройдёт.Нельзя промедлить ей с любовью, —13480 Иначе радость станет болью.Не ждите завтрашнего дня:Вы посмотрите на меня.Кто без любви захочет жить.Её на завтра отложить,13485 Дождаться старости недужной, —Рискует стать совсем ненужной!Любви вкушайте вы плоды,Пока ещё вы молоды.Всяк плод хорош лишь в свой сезон, —13490 А после уж не нужен он.Ведь, без любви совсем живя,Потратите Вы время зря!Вот мой всем женщинам совет:Спешить любить во цвете лет.13495 А если будет он отвергнут,То вскоре радости померкнут.Но если женщина мудра,То ей прислушаться пора —Любви плодами насладиться13500 И о Старухе помолиться.Ведь станут это всем читать, —Мою науку почитать!Сынок, Вам жить лишь предстоит,Для Вас мой всюду путь открыт.13505 (Я вижу, этот мой урокПойдёт Вам, несомненно, впрок:Вы так внимательны ко мнеИ восприимчивы вполне.Не долго жить теперь я буду,13510 А Вам — нести его повсюду.)Пойдёте по моим стопам, —Так быть учителем и Вам:На канцлеров[176] Вы не смотрите,Всех юных Вы любви учите13515 В палатах и на чердаках,И в помещеньях, и в лугах, —Учите там, куда придёте.Коль лучше места не найдёте, —В каморках или погребах,13520 В уборных даже и в хлевах![И я уверена, что вскореМоя наука будет в школе.]И домоседкой быть нельзя, —Так прахом жизнь проходит вся.На доме глупо замыкаться,А лучше в свете появляться.13525 Почаще стоит выходить,Чтоб на виду повсюду быть:Почаще храмы посещать,Друзей на праздник навещать;Играть, ходить на хоровод,13530 Где собирается народ, —Ведь о любви поёт лишь тамАмур своим ученикам.По перед тем, как дама выйдет,Пусть смотрит, всё ли в лучшем виде:13535 Её одежда хороша ль,В порядке ль каждая деталь.Собой удовлетворена,Тогда выходит пусть она.Пусть за походкою следит:13540 Не семенит и не спешит,И подымает выше ноги —Их не волочит по дороге.Должна изящной обувь бытьИ по размеру подходить.13545 Движенья будут пусть ловки,Шаги — красивы и легки.Пусть всех прохожих восхищает —К себе их взоры обращает.Когда же платйе длинно,13550 Земли касается оно,Иль если шлейф оно имеет, —Пусть обращаться с ним умеет.Иль спереди, иль за бокаПодол поднимет пусть слегка,13555 Чтоб и нога была видна:Красивой формы ведь она!Пусть кажется при этом всем.Что поднят был подол затем,Чтоб при ходьбе он не мешал,13560 Иль воздух чтобы обвевал.В прохладный день надев пальто,Пусть беспокоится о том,Чтоб всем на улице умелоПоказывать иод ним и тело.13565 Чтоб тела красоту явить, —Смекалку надо проявить:Какой бы ни была дорога, —Пусть полы распахнёт широко,Нарочно в руки их возьмёт, —13570 Навстречу публике идёт.Тогда ей будет не обидно,Что тела под пальто не видно.Все, кто навстречу держат путь, —Увидят украшенья пусть:13575 На платье пряжку золотую,А также сумку дорогую.Пусть видят с каждого концаМех или белки, иль песца.Должна она гордиться им,13580 Как и павлин хвостом своим:Пусть обе полы распускаетИ их из рук не выпускает.Коль не красавица она, —Причёска быть у ней должна.13585 Пусть будет из волос плетенье —Фантазии произведенье,Чтоб удивлялись люди всеИх белизне и красоте.И чтоб успеха ей добиться, —13590 Пусть поступает, как волчица:Чтоб ей одну овцу поймать.Должна она всё стадо гнать.Она не знает, кто отстанетКто первою добычей станет.13595 Чтоб к женщине пришёл успех, —Охоту пусть ведёт на всех:Повсюду сети расставляет,Всех без разбору уловляет.Когда себя так поведёт, —13600 Хоть одного себе найдёт.А могут несколько попасться,Кого себе ей взять удастся.Природа верх возьмёт во всём,Искусство ж ей поможет в том.13605 Коль к даме несколько пристанут,Ухаживать за нею станут. —Пусть назначает встречи им,Чтоб не придти к ней враз двоим:Они за шутку всё сочтут13610 И поскорее прочь уйдут.И будет жаль такой утраты, —Ведь для неё идут на траты!Нельзя поклонников терять:Всегда их надо одобрять.13615 Хоть до долгов их довести —В могилу нищими свести!Лишь так богатой можно стать —Чего тут голову ломать?Не стоит бедного любить,13620 Хоть он Гомером может бытьИли Овидьем: толку нетОт тех, кто не собрал монет.Пусть не забудет: стоит ейОстерегаться и гостей.13625 Непостоянны постояльцы —По свету белому скитальцы:Вес мимолётны чувства их, —Пусть не мечтает о таких.Но если гость монет предложит, —13630 Пусть дама их в сундук положит.Отказываться ни к чему, —Взамен пусть отдых даст ему:Не важно, скор ли будет тот,Иль с ней всю ночь он проведёт.13635 И тех ценить ей смысла нет,Кто слишком хорошо одетИ красотой своей хвалится, —Ведь те безумцы, кто гордится!Кто будет сам себя ценить, —13640 Тот будет Господа гневить, —Сказал учёный Птолемей,Известный мудростью своей.Самодовольный человекНе сможет полюбить вовек.13645 Его любовь ничто не значит:Он обворует- одурачит.Всё, что одной наговорит, —Другим точь-в-точь он повторит.Когда поклонник наперёд13650 Лишь обещания даёт,К себе расположить стремится,Ответных чувств к себе добиться, —Пусть дама обещанье даст,Любви ж бесплатно не отдаст,13655 Пока он платы не добудет,Монет в руках держать не будет.Коль написали ей письмо, —Пусть смотрит, честно ли оно;Сколь откровенное признанье13660 Содержит данное писанье.С ответом пусть помедлит чуть,Чтоб страсти этим подстегнуть;Но если чересчур затянет, —Любовь поклонника увянет.13665 Когда поклонник говорит,Что страстью к даме он горит,Скорей услышать хочет "да", —Пусть дама не спешит тогда:Не выражает пусть отказ,13670 Согласья не даёт тотчас.Вот мой совет: надежду датьИ страх заставить испытать.Когда ж покой он позабудетИ в просьбах неотступен будет, —13675 Пусть будет женщина всегдаВ своей позиции тверда,Лишь понемногу уступаяНадеждой страх его сменяя.Пусть он живёт меж двух огней, —13680 Приблизится не сразу к ней.Когда ж она ему сдаётся,То пусть святыми поклянётся,Что он из всех, кто к ней ходил,Один лишь в этом победил!13685 Пусть утверждает, что емуОна отдастся одномуИ говорит: "Вас так люблюИ Вам любовь дарю моюНе за подарки Ваши я:13690 Околдовали Вы меня.Я никому не уступала,Хоть шансов было и немало;Персон известных прогнала, —Вас одного всегда ждала!"13695 Совет пусть мой не забывает:Лишь о богатстве помышляет,А не о хахале своём.Секрет её успеха в том,Чтоб больше спрашивать с него13700 И стать любимей оттого:Кулак богатого разжать,Чтоб стал её он обожать.Ведь чем дороже продаются уТем больших чувств к себе добьются.[Не ценит человек того,Что было в дар ему дано:И если этот дар теряет, —О нём не столько вспоминает,Как если б он его купил —Сам за него бы заплатил!]13705 Любовника обвороватьПоможет пусть ей также мать;Сестра, кормилица и слугиПредложат пусть ему услуги.Чтоб он их щедро наградил13710 И всех слегка принарядил.Пусть всё подряд они берут, —Капризничать не время тут.Пусть, не отказываясь, всеБерут и вещи, и денье,13715 Сюрко и котты, украшенья,Перчатки, муфты, угощенья:Ведь с жертвой справятся скорей,Коль все охотятся за ней.Пусть хором говорят ему:13720 "Ответьте, сударь, почемуУ нашей дамы платья нетТакого, чтобы выйти в свет?Когда была б она умна, —Других бы слушала она;13725 Они её на самом делеКак королеву бы одели;Она бы ездила верхомНа лучшей лошади притом!"Пусть даму спросят: "Отчего13730 Вам платья не спросить с него?Как видно, скромны Вы не в меру, —Пойдите ж с просьбой к кавалеру!"Хоть лестно слышать это ей.Молчать пусть скажет им скорей.13735 (Коль дама глупой не была,Его уже обобрала.)Когда поклонник замечает,Что слишком много расточает;Иль если даме, может быть,13740 Неловко большего просить, —Пусть денег у него займётИ поклянется, что вернёт.Расплаты день пусть назначает,Но ничего не возвращает.13745 Когда же к ней придёт другой(Таких побольше б под рукой,Кого друзьями называют,Хоть чувств они не вызывают), —Пусть поспешит ему сказать,13750 Что платье лучшее отдатьПришлось недавно ей в залог,Чтоб посочувствовать он мог.Пусть сокрушается пред ним,Что ей наряд необходим,13755 И что когда поклонник тотЕё наряд не заберёт —В беде деньгами не поможет, —Она любить его не сможет.Когда и впрямь он при деньгах, —13760 Остаться может в дураках.Он кошелёк опустошит —Поступок добрый совершит.А платье не было сдано:В железном сундуке оно13765 На ключ закрыто для того,Чтоб не нашли нигде его![Ни на шесте, ни на крюке,Ни в доме, ни на чердаке.]Когда ж и третий к ней придёт, —Пусть так же с ним себя ведёт.Когда не будет скромной слишком, —13770 Попросит пусть себе манишку,И платье можно попросить,Какое хочется носить.Он даст и пояс серебром,Да и деньжат ещё притом.13775 Когда с пустыми он рукамиЗайдёт однажды в гости к дамеИ будет баснями кормить, —Пусть запретят ему входить.Хоть обещанья он даёт, —13780 Пусть дама ухом не ведёт.Когда денье он не имеет, —Пусть раздобыть их в долг сумеетИль катится к другим вратамИ ищет развлечений там!13785 Не раз я на обман попалась,В мужчинах разочаровалась:Конечно, все они лгуны,Им дамы верить не должны.И столько нет в раю святых,13790 Сколь слов я слышала пустых!Когда приходит к даме друг,Ей надо разыграть испуг,Его тем самым убеждая,Что в том опасность есть большая:13795 Что если кто-то из родниУвидит, что вдвоём они,То им общенье запретятИ наказать их захотят.[Когда ж известна станет тайнаСупругу иль слуге случайно,Она умрёт от их руки:Её супруга иль слуги.]Пусть гостя так она пугает,13800 И после — с ним пусть отдыхает.Ну, а в другой его приходОкно пусть дама распахнёт:Его в окно заставит лезть,Хотя и дверь входная есть,13805 И гостя можно без трудаЧерез неё впустить всегда.Пусть говорит, что если тутРодители его найдут,То до конца с ним будут биться,13810 Не сможет он нигде укрыться:Ни в гардеробе[177], ни в ларе,Ни в доме и ни во дворе;Что их копьём не победит,Себя щитом не защитит,13815 Кольчуга будет ни к чему,И не поможет шлем ему.Пусть напоказ она вздыхаетИ в опозданьи упрекает;Пусть говорит, что кем-то он13820 Был, вероятно, увлечён;И потому так задержался,Что дома с дамой развлекался!И пусть кричит, что предана,Что безответно влюблена.13825 Он удивится: "Вот так ревность! —Мою она не ценит верность.Она ревнива, как Вулкан,Кто посадил жену в капкан!" —[178] Венеру с Марсом он застал13830 И церемониться не стал,Когда те двое улеглись,Игрой любовной увлеклись. —Вулкан на них накинул сетиИ прекратил забавы эти!13835 (Их были сплетены тела.)Венера так и обмерла:Как только их Вулкан поймал,Богов он всех туда созвал.Хотя Венере было стыдно,13840 Вулкану — за себя обидно, —Теперь узнали боги всеИ о Венериной красе:Все ею боги любовались,И меж собой они смеялись,13845 Что так Вулкан наивен был,Коль думал, что один ей мил.Но, всё ж, Венеры поведеньеНе может вызвать удивленья:Лицо Вулкана ведь черно, —13850 Углём испачкано оно,И руки не чисты, и шея, —Конечно, всех кузнец чернее!(И будь он, как Авессалом[179]. —Она не думала б о нём;13855 И будь настолько он пригож,Что и с самим Парисом схож, —Она ему бы изменяла:Жене всегда супруга мало!!)В свободе люди рождены,13860 Но знать закон они должны:Порядок общий соблюдать,Свою природу укрощать.Ведь у Природы нет законаПроизводить для Робишона13865 Марьетту: всякая женаДля многих сразу создана.И Робишон не для Марьетты,Не для Агнессы иль Перетты:Природой создан он для всех,13870 А не для этих иль для тех.Всегда мудра была Природа, —И всем дарована свобода.Хоть брак людьми был учреждён,Чтоб помешал распутству он,13875 Порядок жизни чтоб придать,Детей совместно воспитать, —Сынок, все девушки и дамыВ защите нрав своих упрямы:Они порой на всё идут,13880 Пока свободу не найдут.Жить по закону не умеют, —К природной воле тяготеют.Из-за красавиц белый светУзнал уже немало бед.13885 Примеров сотни есть тому,Перечислять их ни к чему:Бытует это и сейчас,И будет бытовать средь нас.О всём мужчины забывают,13890 Когда красавицу встречают:Стремятся ею обладать,У всех других отвоевать.Но лишь добьются своего,Как пыла больше нет того.13895 Пока в свободе люди жилиИ брак ещё не учредили, —Могли друг друга убивать,Па произвол судьбы бросатьДетей, мужчины дам бросали, —13900 За долю их не отвечали.Гораций был весьма учён:Послушайте, что пишет он.Хоть слово грубое тут есть, —Не стыдно это вслух прочесть:13905 Его велик авторитет,В его словах неправды нет.[180]Елена первой не была, —Пришло от женщин много зла:Войны причиной было место[181],13910 Что всем мужчинам интересно.Остались неизвестны те,Что погибали на войне:Они в анналы не попали, —О них потомки не узнали.13915 Покуда существует свет,В нём мира не было и нет:Соперники за женщин бьются,С телами души расстаются.Природа ведь всегда сильна, —13920 Над всеми верх берёт она.О том же, что Природа может, —Узнать Вам мой рассказ поможет.Лишь стоит птичку нам схватитьВ лесу и в клетку посадить, —13925 Как песни запоёт она,В тюрьме своей заключена,И нам покажется, что ейВ неволе стало веселей.На самом деле дикой птице13930 Спокойно в клетке не сидится.Когда же мы ей корм даём, —Она мечтает о своём:О том, чтоб ей летать вездеИ о лесной своей еде.13935 Ведь ей свобода лишь нужна,А жизнь в неволе ей скучна:Бедняга, мечется по клетке —О, если б ей сидеть на ветке!Ей только щель бы где найти,13940 Но нет оттуда ей пути.Из клетки выпорхнуть бы ейИ в рощу улететь скорей!Любая дама, словно птица,На волю из тенет стремится:13945 Её природное чутьёК свободе лишь влечёт её.Как только в "клетку" попадёт, —Освобожденья снова ждёт;Пока ж оттуда нет дороги, —13950 Живёт в печали и тревоге.На волю рвётся и монах:Как рыба мечется в сетях.Сначала мир он покидает,Потом — повеситься мечтает.13955 И горем так своим убит,Что он и плачет, и кричит;И каждый день его сознаньеОдно лишь мучает желанье:Уйти бы из постылых стен,13960 Покинуть ненавистный плен!Костюм нас не переродит,Желаний в нас не истребит:Монах, — как рыба в верше, бьётсяИ на свободу снова рвётся.13965 Но если рыба только разПроникнет в вершу через лаз, —Назад не выплывет она,На гибель лишь обречена.Другие же, увидев рыбку,13970 Допустят эту же ошибку.Заметив вкусную еду,Они проникнут в вершу ту:За кругом проплывая круг,Отверстие увидят вдруг...13975 Но вот когда они в верше,Назад не выбраться уже!Сачок и то не так ужасен,Как сей снаряд для рыб опасен:Им можно только сожалеть13980 О том, что недалёко смерть.Кто путь монаха выбирает, —Себя на это обрекает.Природы нам не одолеть,Какую обувь ни надеть;13985 Каким ни будет капюшон, —Нас от неё не спрячет он.Природа в сердце остаётся,Изгнанию не поддаётся.Страдает так монах любой,13990 И тем сильнее молодой.Но должен страсти он смирять,Их в добродетель обращать.Природа ж — никогда не лжёт,Свободы цену знать даёт.13995 [182]Ведь людям, как сказал Гораций,С своей природой не расстаться:Хоть прочь погоним мы её, —Отыщет место вновь своё![Наряды можно нам менять,Природу ж нам нельзя изгнать. ]С Природой спорить проку нет. —14000 Устроен так весь белый свет;И всё творение стремитсяК своей природе возвратиться.Нельзя закон тут применить, —Её насильно устранить.14005 Всех женщин это извиняет.Кто изменяет и гуляет.Венеру можно оправдать,Всему обоснованье дать.Природа всё за всех вершит14010 И всё по-своему решит:Она законов всех главнейИ воспитания сильней!Сынок, возьмите Вы кота,Что мышь не видел никогда14015 И у хозяев жил, как в сказке, —Среди внимания и ласки:Изысканную пищу ел.Другой, казалось, не хотел.Но только мышь он увидал, —14020 Как будто долго голодал,За ней бежит, и вот скачок, —Схватить её он тут же смог! —И сразу мышь съедает ту,Забывши про свою еду:14025 Нет в мире ничего вкуснейТого, что раздобыть трудней.А как поступит жеребёнок —Возросший лошади ребёнок?Пусть он кобыл и не видал,14030 В коня покуда вырастал.Но, взрослый, увидав кобылу, —Почувствует природы силу:Заржёт он весело пред нейИ прыгнет ей на круп скорей.[Не станет масть он выбирать,К своей по тону подбирать!]14035 И конь возросший воронойКобыле будет рад любой:Соловой будет рад и сивой, —Любая кажется красивой.Любая для него годна,14040 Когда не спутана она!И так же лошадь воронаяВсегда поступит молодая:В супруги к первому пойдёт,Кого распутанным найдёт,14045 Будь то каурый иль гнедой,Саврасый, чалый иль рябой!Но то, что верно для конейПород различных и мастей, —Касается ещё быков,14050 Берущих в жёны всех коров.Так и с бараном: всем подрядБаран бывает овцам рад,А самки рады всем самцам, —Скажу с уверенностью Вам.14055 Такой природный аппетит.Сынок, и у людей не спит.Его закон лишь умеряет, —Немного он людей смиряет.Немного? — Ведь лишает их14060 Он на свободу прав любых:Повелевает он однойМужчине тешиться женой,А даме — только одногоЛюбить супруга своего.14065 Как только люди в брак вступают,Друг другу верность обещают.Но, всё ж, свобода их влечёт, —Жить по закону не даёт.Нельзя Природу нам убить,14070 Свои наклонности забыть,С ней разве только из стыдаПоспорить можно иногда,Иль из боязни наказаньяХранить возможно обещанье.14075 И, в нас самих заключена, —Не даст покоя нам она:К свободе будет побуждатьИ, как животных, всюду гнать.Об этом знаю и сама я:14080 Когда была я молодая,Я всем старалась милой бытьИ всем мужчинам угодить.О всех прохожих я мечтала,Чей взгляд на улице встречала.14085 Любого я бы обняла,Себе в любовники взяла(Я чувствовала нежность к нимКо всем: седым и молодым...)Когда б я не была робка,14090 Когда б мне знать наверняка,Что с виду лишь они суровы,Что вес любить меня готовы, —Я с каждым бы из них легла,Утешить всех бы их могла:14095 Им всем подряд, казалось мне.Могла я подойти вполне!(Была, как кукла, я одета, —Мужчинам нравится ведь это),И если бы ни ложный страх, —14100 Ко мне бы шли прелат, монах,Каноник, светский человек,И рыцарь бы со мной возлег:И важный человек учёный,И опытом не умудрённый:14105 Пришли бы все, кто был в соку, —Поклясться в этом я могу!И ради прелести моей —Ушли бы из монастырейИль брачные расторгли б узы,14110 Чтоб лишней не было обузы.Когда бы знали мой настрой, —Я б хахалей имела строй:Все на коленях бы стояли,О снисхожденьи б умоляли.14115 Когда бы мне им веру дать,Что я не буду прочь их гнать,Законов знание природныхО наших склонностях врождённых, —Никто б меня не упрекнул14120 И свой обет бы не соблюл:Никто не стал бы помнить долгоНи обещания, ни долга!Ведь мало тех, кто навсегдаЛюбимой сердце всё отдал14125 И отказался б от моихУслуг заманчиво-благих:Все на любовь мужчины скоры,И не нужны им уговоры.412[Им надо только одного,И не упустят своего!]Увидев, как я к ним добра, —14130 Поймут, что лечь со мной пора.И чувств не надо им моих:Довольно им, что терпят их.Хотя, быть может, дан обет, —Преград как будто вовсе нет.14135 Природа всеми управляет, —Всех к удовольствиям склоняет.Не можем мы любовь судить, —Венеру следует простить!Венеру видя с Марсом вместе,14140 Хотели б на его быть местеВсе те, кого Вулкан созвал,Когда их в сеть свою поймал.[С ней все хотели б оказаться,Хоть будет небо всё смеяться!]Смеялись боги не со зла, —То зависть тайная была.14145 Вулкан же — счастия не знает,И локти он теперь кусает:Измену должен он терпеть,Со стороны на них смотреть.Ведь с той поры, как дело это14150 Он раструбил по белу свету, —Не страшно мненье им других,Встречают всюду вместе их:Когда любовь их всем известна, —Скрывать её не интересно.14155 Как тот бездумно поступил,Кто всех об этом известил! —Себя он только опозорил,С женою свой разрыв ускорил.Когда бы молча он страдал, —14160 Жене противен бы не стал:Когда бы лучше притворялся,Что ни о чем не догадался.Кто за подругою следит,Измены ставит ей на вид, —14165 Её лишится уваженья,Улыбок и расаоложенья.Ведь Ревность может лишь вредить —Любви любимых нас лишить:Когда в душе она живёт,14170 То сердце всё она сожрёт!Но не ревнует дама та.Что для примера мной взята:Она должна лишь притвориться —Любви поклонника добиться.14175 Сил не должна она беречь,Коль хочет в нём любовь разжечь.[183]Когда ж поклонник тот нарочно,Увидев, как она тревожна.Ей скажет, что и впрямь с другой14180 Досуг проводит свой порой,Коль раздразнить её стремится, —В ответ пусть женщина не злится.Спокойна будет пусть онаИ равнодушно холодна.14185 Поклонник будет возмущён,Что безразличен стал ей он:"Махнула на меня рукой, —Так, значит, есть у ней другой...."Пусть дама говорит в ответ:14190 "Увы, мне жизни с Вами нет!Бесстыдно о любви Вы лгали,А сами — изменять мне стали.Так я Вас, сударь, проучу, —Монетой то же отплачу!"14195 И если любит он её, —Не сможет горе скрыть своёИ будет глубоко задет,Увидев, что любви в ней нет:Влюблённые всегда боятся14200 Средь рогоносцев оказаться.Тогда служанка пусть вбежитИ, будто в страхе, завизжит:"Позор нам, барышня, позор!Мессир уже вошёл в наш двор14205 Иль визитёр, — мы все пропали,Ведь мы же никого не ждали!"Свиданье дама пусть прервётИ гостя в хлев пусть отведётИль пусть проводит на чердак,14210 Чтоб он уйти не мог никак,И чтоб не мог пошевельнутьсяИ ждал, пока за ним вернутся.[Чтоб он надежды не имелИ весь от страха онемел!]Когда в тот час придёт к ней вдругЕщё один нежданно друг.14215 Иль если дама так сглупила,Что двух в тот час придти просила, —То расторопней надо быть.Из положенья выходить.Пусть гостя в комнаты ведёт14220 И извиненье принесётЗа то, что ей не до приёма,Поскольку муж и братья дома;Пусть скажет, что её все ждут, —Сегодня быть с ним не дадут;14225 Пообещает пусть свиданьеИ исполнение желанья.При этом пусть она скорейЕго проводит до дверей,Те уверенья повторяя,14230 Его из дома выдворяя.Затем пусть к первому идёт(Не то он в скуке пропадёт),Пусть выйти из тюрьмы велитИ тут же в спальню пригласит:14235 С ним пусть немедленно возляжет,При этом недовольно скажет,Что слишком дорого онаЗа встречу с ним платить должна —Своею жизнью рисковать,14240 За то, чтоб с гостем лечь в кровать!И пусть душой отца клянётся,Что худо ей потом придётся.Хотя ничто им не грозит,Пока он с дамою лежит,14245 И никому на самом делеНе интересно, кто в постели:Хотя спокойней в доме том,Чем на природе, быть вдвоём![Но пусть влюблённый, всё ж, не знает,Что им беда не угрожает:Ведь удовольствие растёт,Когда запретный сорван плод,А если он спокойно взят, —То меньше ценят результат!]Когда настанет час вставать,14250 И будет за окном светать, —Прикроет дама пусть окошко,Чтоб свет вливался лишь немножко,И чтобы не увидел другНа теле недостатки вдруг.14255 Пусть будет комната темна,И кожа дамы не видна.Не то пятно его смутитИль что другое отвратит, —А коль увидит он порок, —14260 Сорвется с места наутёк:Тогда и даме стыдно будет,И он дорогу к ней забудет!В постели пусть друг друга ждут,Игру умело пусть ведут:14265 И ласки дружно начинают,И вместе к порту приплывают,И пусть никто на полпутиК нему не прекратит грести.И пусть любви все ироявленья,14270 Все знаки удовлетвореньяПолучит от хозяйки друг,Кто перенёс немало мук!А если ж дама холодна,Не наслаждается она, —14275 Пусть наслажденье разыграет —Тогда она не проиграет.Пусть верит друг, что он ей милИ что ей радость подарил,Хотя за "счастье", что взяла, —14280 Она б каштана не дала!Чтоб чувствовать себя надёжно,Любовник пригласит, возможно,Однажды женщину к себе.Когда угодно так судьбе, —14285 Пусть чуть задержится она,Не будет слишком уж точна:Когда помедлит с появленьем, —Он будет ждать её с волненьем!Обнимет даму он нежней,14290 Коль дольше думает о ней,Ведь тот, кто любит по часам, —Разочарован в этом сам.[К любви весь вкус теряет тот,К кому она сама идёт.]Придя к поклоннику домой,"Секрет" пусть дама скажет свой:14295 Что мужа своего боитсяИ что как только возвратится, —Её, конечно, муж побьётЗа то, что слишком долго ждёт.А после жалобы своей14300 Пусть станет чуть она смелей:Влюблённому спешит отдатьсяИ неге вместе с ним предаться.Коль дама всё сидит в домуВ угоду мужу своему,14305 Не может друга навеститьИль на беседу пригласить, —Пусть мужу зелья подсыпает,От коего тот засыпает.Коль выхода другого нет,14310 То мой пусть слушает совет:Пусть усыпит его виномИль одурманит порошком. —Тогда хозяйка без опаскиС другим предаться сможет ласке.14315 Чтобы гостя в дом ей пригласить,Придётся ей родных просить,Чтоб в нужный час его вели,"Достав хотя б из-под земли".Когда ж устроят тот визит, —14320 То щедро пусть их наградит.Коль им не хочет открываться,В тени желает оставаться, —Пусть зельем усыпляет всех,Вернее чтобы стал успех.14325 Иль пусть к ревнивому идётИ жалобу изобретёт.Так скажет мужу пусть она:"Мессир, я, кажется, больна:Мне чересчур сегодня жарко, —14330 Быть может, это лихорадка,Подагра иль другой недуг, —Мне в баню захотелось вдруг.У нас, конечно, чаны есть,Но париться нельзя ведь здесь.14335 Помочь не сможет ванна мне,А паром — излечусь вполне!"Быть может, после размышленьяОн даст супруге разрешенье.С себя чтоб подозренья снять, —14340 Служанку даме надо взять.Узнает добрая служанка,Что у неё за лихорадка,И если есть у ней дружок, —Он тоже с ней пойти бы мог.14345 Пусть дама к банщику идёт,Там с другом время проведёт,Не станет спрашивать ушата, —Леченья даме ведь не надо;Иль спросит только если вдруг14350 Захочет с ней купаться друг:Им может в бане показаться,Что можно вместе искупаться.Кто ж сможет даму защитить,За нею всюду уследить,14355 Когда, лукавая, не тщитсяСама получше защититься?! —Того б и Аргус[184] не сумел,Когда б за нею он смотрел:Когда бы и полетами глаз14360 Следил за дамою он враз!(Глаз сотня у него была,Но половина их спала.)Меркурий Аргуса казнил:Ему Юпитер поручил14365 Убийство это совершить,Чтоб Ио волю возвратить. —Скрывая от супруги Ио,Её в корову превратил он.Но женщин ведь не привязать,14370 Под стражею не удержать:Лишь тот, кто этого не знает,Такой товар приобретает!Нельзя столь глупой даме быть,Чтоб волхвованье разводить,14375 Поверив в то, что говоритсяВ народных сказках-небылицах;Не нужно верить в волшебство,Некромантию[185], колдовство,И Баленусовой[186] науки14380 Не нужно применять от скуки!А тем, кто женщину толкнутьХотят на то, — не верит пусть.Пусть не берётся колдовать —К себе мужчину привлекать,14385 И не старается впустую,Чтоб ненавидел он другую.Ведь женщинам наука таНе удавалась никогда:14390 Ясон ушёл из рук Медеи,Улисс[187] сбежал от чар Цирцеи.Необходимо даме знать,Что в дар мужчине можно дать:Подарков ценных не должна Любовнику дарить она.14395 Подарок лучший - кошелёкНедорогой иль поясокС застёжкою недорогой,Убор дешёвый головной.В подарок можно дать ему14400 Ещё игольницу, тесьму;Подушку можно подарить,Иль полотенце, или нить.(Монахини так поступают, —Друзьям клубок они вручают.14405 Но лучше к ним не заходить, —Со светской дамою дружить:Не будут вас судить так строго,И будете общаться много.Все дамы светские живей14410 Обманут стражей и мужей.Хоть деньги им нужны, — дорожеВ монахиню влюбиться, всё же!)Когда мужчина будет мудр, —Бояться будет тех натур,14415 Кто любит им давать дары, —Не ради ль это всё игры?Природу женщин надо знать:Не свойственно им расточать.Быть щедрыми должны мужчины,14420 А дамам — нет на то причины!Когда же мы дарить спешим, —Перед собою мы грешим.Ведь щедрых женщин нет, поверьте:Скупыми сделали нас черти.14425 Лишь сами Вы должны, сынокИзвлечь из всех подарков прок.[И дельный я совет Вам дам,Он для любых подходит дам:]Подарки Вы всегда берите.Обманщиков — Вы обманите.Имеет молодость конец,14430 Ведь не навечно Вы юнец.И если долго проживёте, —И Вы, мой друг, стареть начнёте.Чтоб не могли Вас осмеять, —Должны богатство Вы собрать.14435 Чтоб в дураках не оказаться, —Деньгами надо запасаться.Вам дальновидным надо быть —Ириобретенья все хранить.А кто добра не накопляет, —14440 Цены вещам совсем не знает.Я так не делала, увы! —И дожила, вот, до сумы.Подарки не копила я, —И в том трагедия моя.14445 Что у богатых я брала, —Друзьям я бедным отдала.Увы, я денег не считала,И нищей в старости я стала...Мне надо было б уж давно14450 Копить, что было мне дано;Но не смотрела я вперёд,Не думала, что старость ждёт!Всё время прахом проходило,И я все шансы упустила.14455 Когда бы я была умней, —Беды не дождалась бы сей:Жила бы я сейчас богато,Как раньше я жила когда-то.Вращаясь средь людей больших,14460 Была известна я средь них.Но люб мне был совсем другой:Распутный, грубый и плохой.Меня ничуть он не ценил,Лишь презирал, бранил и бил.14465 Всё для него я берегла,Других дары ему несла.Друзьями всех я называла,Дары же — лишь ему давала;Его любила одного,14470 Не знача много для него.Меня ж он — потаскухой звал,Бесчестьем всюду покрывал;Но что от встреч мне оставалось, —Всегда ему лишь доставалось.14475 Мой недалекий женский умНе дал собрать больших мне сумм,И не того любила я,Кто б оценил тогда меня.Но если бы любимый мой14480 Меня оставил чуть живой:Плечо мне в драке повредилИль даже голову разбил, —То я ему бы вес проетила,За муку бы благодарила.14485 Ведь как меня бы он ни бил, —Путь к примиреньго находил;Со мной ни разу так не дрался,Чтоб после драки не обнялся!Меня пинал он и таскал14490 И тумаками покрывал,Но после жар с него сходил, —И он прощения просил.Меня позорил, оскорблял,И — о пощаде умолял;14495 Меня обидев, — извинялся,И мир к нам снова возвращался.Меня он грязью поливал,Но сам её и отмывал.Злодей, обманщик и предатель, —14500 Обидчик мой и оправдатель!Жить без пего я не могла, —Его бив Лондоне нашла,Когда бы от меня он скрылся —Вдруг в путешествие пустился.14505 Игорной жизнью развращён,Обоих нас позорил он:С тем, что давала я ему, —Не обращался по уму.Транжирил всё, играл, кутил, —14510 В трактиры каждый день ходил:Ведь денег столько я давала,Что на кутёж ему хватало.Он ремеслом не овладел,Работать вовсе не хотел,14515 Нужды большой в том не имея,Моих финансов не жалея.Тогда я знала, где их брать,Чтоб от нужды его спасать:Мне со всего в те годы света14520 Немалая катилась рента.Любил он роскошь, негодяй, —Ах, дебошир, гурман, лентяй!В его забавах и разгулеВсе эти средства и тонули.14525 Но вот иссякли все дары, —И нищим стал он с той поры.Растратил время он в безделье, —И кончилось его веселье.На хлеб он денег стал просить,14530 С протянутой рукой ходить.И незамужняя, босаяТогда одна ушла в леса я.В кармане нет и двух монет, —Мечты о свадьбе больше нет.14535 Пусть Вам примером буду я,Уроком служит жизнь моя.Прошу, сынок, не будьте глухиК советам опытной старухи!Лишь Ваша молодость пройдёт, —14540 Подарков время с ней уйдёт;И лишь увянет Ваша Роза, —Придёт к ней нищеты угроза.Когда начнёте Вы седеть, —Даров не будете иметь.14545 И седина заставит ВасПросить подачек в тот же чае".Её Приём Прекрасный слушал, —Ни звуком речи не нарушил.Услышав, что у ней за тон,14550 Её боялся меньше он.Теперь он начал размышлятьО том, как крепость лучше взять;О том, что если бы не Ревность, —Не трудно взять бы было крепость:14555 Ведь только трое сторожейОсталось из команды всей!Но не лелеял он надежды,Что стражи эти смежат вежды,Что нападенье проглядят14560 И крепости не защитят.Они своею жизнью жили,А Злого Языка забыли. —Убит он. Что им до того? —Им легче стало без него:14565 Ведь гадости он делал им,И не был ими он любим.Он их позорил, поносил,На них хозяйке доносил:Не дали бы за Языка14570 Они и дольки чеснока!Его любила только Ревность, —Ей слушать треск его хотелось.[Когда б теперь она могла,То выкуп за него б дала.Всегда он Ревность возбуждал,Когда о том-о сём болтал:Любил её он навещатьИ обо всём оповещать.]Все сплетни ей он приносилИ в курс всех дел её вводил.14575 И каждый раз, когда хотел, —Перевирать он всё умел:Преувеличивал он новостьИль большую давал ей скромность.Итак, своею трескотнёй14580 Был мил он Ревности одной.Другие все его презрелиИ даже в церкви не отпели!А тем, что он теперь затих, —Он лишь обрадовал всех их.Из тех, кто крепость сторожил,14585 Никто об этом не тужил:Охранники не горевали,Что без него слабее стали,[Надеясь крепость защититьИ недруга не пропустить.]14590 Будь тысяч и пятьсот врагов, —Был каждый страж на бой готов.Они, конечно, все храбрились,Своею силою гордилисьИ говорили: "Отчего Нам будет хуже без него?14595 Нам приносил он лишь беду, —Так, пусть же Злой горит в аду!"Но, что б они ни говорили, —Они теперь слабее были.Старуху выслушал Приём,14600 Но, всё он думал о своём.Старуху он благодаритИ вежливо ей говорит:"Как много Вы, мадам, сказали, —Искусство Ваше показали;14605 Но я признаться должен Вам:Любви я не изведал сам.По слухам лишь о ней я знаю,А больше знать и не желаю.Не буду деньги я копить, —14610 Я не хочу богатым быть.Я тем доволен, что имею,И большего желать не смею.К манерам лучшим я стремлюсь,Себя вести всегда учусь;14615 Ничуть не верю в колдовство:Я к сказкам отношу его.А тот, о ком Вы говорилиИ многословно так хвалили, —Не столь мне хорошо знаком,14620 Чтоб я переживал о нём!Пусть всем приятен Ваш валет, —Тут я ему не конкурент.Не буду спорить я об этом:Ведь не встречался я с валетом![За что его мне не любить?Иль всей душой его любить?!]14625 И если б я при встрече вдругЕго назвать решился "друг", —То это был бы лишь привет,Каким бывает всяк согрет.Всегда приятно всем при встрече14630 Приветственные слышать речи."Добро пожаловать, друзья!" —Сказал бы всем гостям и я."И Вам, друзья, добра желаем", —Мы на приветы отвечаем.14635 Так, чествовать его я рад;Как чествую я всех подряд.Но мне он шапочку даёт, —Так, значит, мой настал черёдЕму вниманье оказать,14640 К себе теперь его позвать.И раз я принял дар его, —Его приму я самого:Ему приём я окажу —Добром ответить поспешу!14645 Пусть он сюда ко мне зайдёт,Когда из крепости уйдётХозяйка Ревность. Я боюсь,Её ухода не дождусь.Ведь если даже ей случится14650 Хотя б на время отлучиться, —Она забудет что-нибудь,Что может вновь её вернуть:С собой, бывало, вещи взявИ путешествие начав,Она к нам тут же возвращалась14655 И нами снова возмущалась.Когда бы к нам она пришлаИ гостя у меня нашла, —Она меня бы растерзала14660 Иль растерзать бы приказала! "Старуха говорит в ответ:"Причины для волненья нет,Ведь я за это отвечаю.Немало тайников я знаю:14665 Когда его я спрячу тут, —Его уж точно не найдут.Святым Реми я Вам клянусь, —Вернётся Ревность в замок пусть, —[Скорей найдут в траве иглу,Чем гостя в потайном углу!]По всем окрестностям пусть кружат, —14670 Но молодца не обнаружат".Приём сказал в ответ: "ТогдаПусть не уходит никуда, —Ко мне спешит пусть в гости он.Я буду ждать. Вопрос решён.14675 Пусть он ведёт себя примерноИ будет вежлив непременно".— "Тот юноша как раз таков —Не побоюсь высоких слов, —Он храбр, и вежлив, и умён,14680 Достоин встречи с Вами он!"Беседа кончена была,Взялась Старуха за дела.Приём Прекрасный удалилсяИ в комнате уединился.14685 Увидев, что наединеС ним можно говорить, — ко мнеСтаруха тотчас поспешилаИ мне об этом доложила:Когда пришёл удобный миг,14690 Она из башни напрямикБежит в тайник мой, в нетерпеньиПреодолевши все ступени.Старуха дышит тяжелоИ говорит: — Вам повезло!14695 Но прежде всё-таки скажите:Что мне за это Вы дадите?А просьба коротка моя:Хочу перчаток пару я.Для Вас же новость я имею,14700 И всё устроить я сумею.— Перчатки ведь пустяк, мадам, —Я Вам накидку, платье дам,И шляпу дам Вам дорогую,И башмаки Вам презентую[188],14705 Коль новость добрая у Вас,И мне всё скажете сейчас!— Приём Прекрасный был так мил,Что Вас к себе он пригласил, —Старуха говорит с волненьем,14710 Сопровождая объясненьем:Зайдите с задней стороны,Чтоб не были Вы так видны.Калитка есть там потайная, —В неё бы Вас и провела я!14715 Она закрыта уж давно,Не ходит тем путём никто:Давно о нём не вспоминали,Два месяца не открывали.И говорю Старухе я:14720 — Когда Вы впустите меня, —Я за ценой не постою, —Вам ткани лучшей подарю:Зелёной или голубойПо десять ливров, — дорогой, —14725 Святым Реми я Вам клянусь, —За всё я с Вами расплачусь!(Мне Друг сказал пообещатьИ то, что не могу я дать).Старуха вновь ушла. А я,

Перейти на страницу: