Читаем Роман о Розе полностью

Роман о Розе

И слышит от Амура он:— Теперь ты будешь мой барон.Но вот тебе моё условье:10940 К друзьям ты относись с любовью.Тебе мы нынче власть даём —Будь всех бесстыжих королём.Всем нашим людям ты содействуй,С врагом — безжалостно ты действуй.10945 Хоть ты предатель и бандит, —Амуру послужить не стыд.Ты клятвы нарушал не раз.Так, убеди скорее нас,Что мы тебя всегда найдём,10950 Из-за тебя не пропадём.Скажи нам, где ты обитаешь:Ведь ты жильё своё скрываешь.324— Сир, не хочу Вам открывать,Где мне случается бывать.10955 Жильё имею не одно:Домов моих полным-полно!Но тему эту Вы оставьте,Меня Вы от неё избавьте.Вслух это стыдно произнесть,10960 И многих пострадает честь.Кто обо мне узнает правду,Ответить может злом в награду:Ведь людям правда не нужна,Когда горька для них она.10965 Им правду эту говорю я,Лишь жизнью собственной рискуя.Коль виноватых мы виним, —Не лестно слышать это им.И пусть их обвиняет даже10970 Само Евангелие в фальши, —Принять тех слов не захотят,Что истину в себе таят!Когда о них узнает свита, —То правда может быть открыта10975 Тем людям раньше иль поздней, —Ведь слухи ходят всех быстрей.Кто мой вердикт теперь услышит, —Не всякий на свой счёт запишет.А тот, кто будет им задет, —10980 Почуять может близость бед,Боясь в Обмане подозреньяИ в Лицемерьи обвиненья.Кто жизнь нечестную ведёт, —Тот с ними об руку идёт.10985 Меня те двое и родили:Зачали и вдвоём вскормили. —— Я вижу, дьявола ониНа белый свет произвели! —Сказал Амур. — Но всё ж, пора10990 Тебе перед лицом двораВсё выложить начистоту;И если вдруг за правду туТебе придётся пострадать, —Не бойся: пострадавших — рать.10995 Ты не последний и не первый,И должен как служитель верныйОткрыть нам тайны о себе,Своих делах, своём житье.—— Коль Ваша воля такова,11000 Я воспротивлюсь ей едва.Пусть оборвётся жизнь моя, —Всё расскажу вам, не тая!И вот Личина без прикрасПовёл им о себе рассказ:11005 — Друзья, кто хочет знать Личину, —По всякому пусть ищет чину.Он любит жить в мирских домах,Равно как и в монастырях:Его жилище всюду есть,11010 Лишь меньше там, а больше здесь!Ему везде укрыться можно,В монастырях — вдвойне надёжно:Там ограничена среда,Да и одежда там проста.11015 В миру двуличных узнают,А средь монахов — не найдут.Не спорю я, что есть монахи,Что жизнь проводят в Божьем страхе.Но я с такими не вожусь,11020 И вряд ли я им пригожусь.Одежды их надеть могу я,Но буду в них я жить, тоскуя.С трудом я эту роль стерплю —Менять привычек не люблю,11025 Хоть мне никто не запретитПринять какой угодно вид.Я только с гордыми общаюсьИ, как им нужно, превращаюсь;Охотно с хитрыми дружу,11030 Забаву в этом нахожу.Иду я к тем, кто говорят,Что величайшее творят,Стремятся к почестям вездеИ любят изыски в еде.11035 В доходах ищут превосходства,Влиятельных людей знакомства;Они под видом бедняковВсё ищут повкусней кусковИ дорогие вина пьют —11040 Лишь в удовольствиях живут!Учить вас жизни бедной будут,А сами всё себе добудут.Чтоб больше им разбогатеть,Уду пускают в ход и сеть.11045 Чтоб помыслы дурные скрыть, —Они всем станут говорить,Что тот, кто в рясу облачился,В монаха разом превратился.Но этот ложный аргумент11050 Не стоит ломаных монет:Монаха делает не платье!Когда ж монашеская братьяГреховные дела творит,То диалектик промолчит.11055 В какие б я ни шёл края, —Одна задача у меня:Всех ложным видом обманутьИ болтовней своей надуть.Как кот Тибер[140] мышей всех ловит, —11060 Личина всем обман готовит.В одеждах разных я хожу,Компаньи разные вожу,И по вещам не догадаться,Где буду ловко я скрываться.11065 Но как узнать, где прячусь я,Коль речь не выдаёт меня? —Людей судите по делам,Своим вы верьте лишь глазам:Живу я с теми, кто творит11070 Не то, что людям говорит.Хоть не откроет вам наряд,Что это — лжец и супостат,Будь то священник, мирянин,Слуга простой иль дворянин,11075 Хоть женщина, а хоть мужчина, —Живу с людьми любого чина!Амур Личины речь прервал —С недоумением сказал:— Ты что, бесстыдник, говоришь?11080 Кого в святые ты рядишь?Возможно ль в светский дом войтиИ в нём религию найти?!— Да, сир. И в платье мы цветномРелигию порой найдём.11085 За модой века кто спешит, —Не обязательно грешит.Нельзя сказать, что жизнь мирскаяУ всех такая уж плохая,Что всем погибнуть суждено,11090 К спасенью шанса не дано.Святые, что средь мира жили,Канонизированы были:Они такую жизнь вели,Что Славу Божью обрели.11095 И средь святых немало женщин,Чей образ славою увенчан,Хотя их жизнь в миру прошла,Кончина к ним в миру пришла,Да и ни в чём одежды их11100 Не отличались от мирских.У женщин тех порою в свете,Как у других, рождались дети.Сто десять сотен Дев СвятыхВедь были тоже из мирских:11105 Пред Господом чисты они,И Церковь празднует их дни:Как мучениц их почитают,Молитвы ныне им читают.Ведь мысль у тех людей чиста,11110 В чьём сердце только чистота.А платие — не очищаетИ никого не улучшает,И веры истинной сыныЛишь по поступкам нам видны.11115 Когда бы волка ИзенгринаПрикрыли шерстию Белина, —Бараном вряд ли волк бы стал,Овец бы есть не перестал.Они б его не узнавали11120 И от него б не убегали. —Так он овец бы обманул,Когда б их шкуру натянул.И средь апостолов мы новыхНайдём волков, ему подобных!11125 Ты, Церковь, ныне не прочна,Недугом ты поражена:Хотят тебя враги занятьИ у тебя всю власть отнять,И тем опаснее они,11130 Что все — причастники твои.Захватят власть они в два счётаБез знамени, без камнемёта.[На низости они идут,Игру с тобой они ведут.]Зачем врагов ты терпишь тех? —Их в чёрном деле ждёт успех. —11135 Дверь перед ними открываешь,Им надругаться позволяешь...Чтоб к власти их не допустить, —Должна ты дань им заплатитьИ сделать вид. что примирилась,11140 С их поведением смирилась.И ночью, и средь бела дняОни сгубить хотят тебя:Со всех сторон уж окружили,Взрывчаткой стены обложили.11145 Коль хочешь видеть урожай, —Другие ветви прививай!Коль в тягость я вам становлюсь,На этом я остановлюсь.И перейду к другим вещам,11150 Чтоб и о них послушать вам.Могу ведь я вам помогатьДрузей по службе продвигать:Я их в компанию приму,На крыльях счастья подниму.11155 Когда ж они меня отвергнут, —Кончины скорой не избегнут.Порой ведь надо, чтоб прожить,И Воздержанью послужить!Не буду спорить: я — предатель.11160 Таким признал меня Создатель.Но трудно людям угадать,В чём мне угодно их предать.Не одного я погубил,Но никому не виден был;11165 И погублю не одного,Кто не заметит ничего.Протей,[141] умевший превращаться,Не смог со мною бы сравнятьсяВ тончайших хитростях моих,11170 Как я употребляю их!Со мною вместе хоть бывают, —Об этом не подозревают;Хоть людям речь слышна моя, —Им не узнать, что это я.11175 Ведь если на меня глядят, —В упор увидеть не хотят:Настолько ловко я меняюсь,Так часто переодеваюсь.Юнцом бываю, стариком;11180 Любым владею языком;Могу я рыцарем предстать,Священником могу я стать:Каноником или прелатом,[142]Простым монахом иль аббатом.11185 Во всех живу монастырях,В любых встречаюсь орденах.Могу быть девушкой и дамой:Совсем простой и важной самой.Могу я аббатисой быть,11190 Могу в послушницах ходить.(Ведь я подруге угождаю,Коль дамы платье надеваю!)Но мне религии зерноНичуть, поверьте, не важно.11195 Беру я только то, что внешне:Наряд монашеский, конечно.И мастер я, и ученик,Владелец замка и лесник;Любых профессий я знаток,11200 Я даже быть учёным мог!Зовусь Робэр я иль Робэн,И не боюсь я перемен.В различных я брожу местах,Во всех бываю городах.11205 О чём ещё мне говорить?Могу любого обхитрить.Одно я — вслух произношу,Другое я произвожу[143]...Личина, было, замолчал,11210 Хотя Амур и не скучалОт долгого его рассказа,И просит он Личину сразу,Чтоб позабавить остальных,Сказать о подлостях своих:11215 — Как: ты предательством живёшь,И нет стыда в тебе на грош,Чтоб нам рассказывать об этом???Мы видим здесь тебя одетымВ монаха: может, ты не лжёшь? —11220 Ты ж на отшельника похож!— Ведь я умею лицемерить.— Но ты же заставляешь верить,Что Воздержанье нужно всем!— Сам — не воздержан я совсем.11225 Всегда я вина испиваюИ брюхо плотно набиваю,Как подобает всем попам.— Ты ж бедность проповедал нам!— Но только ту, что средь достатка.11230 Я — не из бедного десятка.Душой я в этом не кривлю,И мне приятней королюВизиты было б наносить,Чем в гости к бедным заходить,11235 Хоть даже к лучшим в целом свете:Мне неприятны люди эти!Я вижу, как они дрожат,Голодные без сил лежат.Мне не до них, скажу вам честно, —11240 Им только в богадельне место.Я утешать не стану их:Что мне с карманов их пустых?На них смотреть мне даже тяжко —У них от рыбы лишь костяшка!11245 Что может мне бродяга дать,Кто ножик свой привык лизать?А то ли дело ростовщик!К нему я прибежал бы вмиг.Когда б он только заболел, —11250 Мне денег бы не пожалел.Я стал его бы утешать,Его желаньям потакать:Ему я помощь окажуИ до могилы поддержу.11255 Я замечанья получаю,Что бедноты не замечаю.В ответ же объясняю я,В чём философия моя:Богатому совет нужней,11260 Ведь нищих он куда грешней!Однако, в нищете убогойДуша страдает так же много:Душа любого беднякаНесчастна, как и толстяка.11265 Богатство могут с НищетойРасправиться с душой любой:[Не долго думая, убьютИль постепенно изведут. ]Все благодетели, однако,Лежат лишь в области достатка:Лишь в середине золотой11270 Промеж Богатства с Нищетой.А в крайностях душа слабеет,Справляться с ними не умеет. —Так рассуждает Соломон,И в Книге Притчей пишет он:11275[144] "Мой Бог, прошу меня сберечь,На два несчастья не обречь:На нищету и на богатство, —Их понял Соломон коварство! —Богач безумным может быть11280 И имя Божье позабыть:Он от богатств своих хмелеетИ ничего не разумеет.А обеднев, могу я пасть, —Начну и предавать и красть.11285 А тот, кто жизнь ведёт такую,О Боге забывает всуе".Иль Бог солгал. — Я ж передал,Что Соломон нам в Притчах дал.Известно мне наверняка,[145]11290 Что ни один рассказ пока,Который пишет о Христе,Кто на Земле жил в нищете,По крайней мере, наш закон, —Не говорит о том, что Он11295 На пропитание просил,Когда среди людей ходил.Как нас теологи учили(О том в Париже говорили),На хлеб просить Он не желал11300 И помощи ничьей не ждал,Но хлеб всегда с ученикамиСвоими добывал руками.Хотя могли они просить,Чтоб помогли им люди жить.11305 Они немало ведь трудились:Читали проповедь, молились.Им Бог велел глагол нести,Чтоб души грешные спасти.Когда ж Христос с Земли ушёл, —11310 Никто на паперть не пошёл:Руками стали вновь трудиться,Работой собственной кормиться.Дворцов не строили они,В труде все проводили дни,11315 В домах убогих ночью спали,Излишки — бедным отдавали.Кто хочет Господу служить, —Трудиться должен, чтобы жить.Здоровый, чтобы заработать, —11320 Руками должен поработать.Кто не имеет прочих средств, —Тот зарабатывая ест,Пусть он религии служительИ Слова Божия хранитель.11325 Об исключеньях я скажу,Их случаи вам покажу.Кто ж к совершенству держит путь,Работает руками пусть:Святого ради устремленья,11330 Всё следует раздать именье.А тот, кто любит стол чужой, —Лентяй, скорей всего, большой,Ведь силы он свои не тратит,Лишь баснями за пищу платит.11335 Нельзя оправдываться тем,Что лишь молиться надо всем.Поскольку нужно есть и спать, —Молитвы можно прекращать:Не можем столько мы молиться,11340 Чтоб нам от прочих нужд забыться.Молитвы нужно прерывать,Чтоб хлеб насущный добывать:Их для работы оставляют,Как и Писанья утверждают.11345 Трудоспособный человекРаботать должен весь свой век.Когда здоровье без изъяна,То, по словам Юстиниана[146],Хлеб нужно добывать трудом.11350 Нельзя его просить притом.А праздных нужно наказать —Нельзя их в общество принять!Кто подаянием живёт,Свой долг не выполняет тот.11355 Когда трудиться должно равноСословью каждому исправно, —То прав на милостыню нет,Чужих нельзя просить монет.И честным образом едва11360 Добыть возможно те права:Чтоб получить их как-нибудь,Всё ж, принца надо обмануть.Иль вовсе нету прав таких,А просто выдумали их!11365 Я этим не хочу сказать,Что принц не волен их давать.Когда он сделать это может, —Пожалуй, не скажу я тоже.Но, по закону, кормят тех,11370 Кто в обществе беднее всех:Кто болен, стар или несчастенИ сам добыть свой хлеб не властен.А кто у бедных хлеб крадёт, —Тот наказанье понесёт,11375 Когда нам правду говорилТот, Кто Адама сотворил.Когда Господь велит продатьИль щедро беднякам отдатьВсё то, чем люди обладают, —11380 То этим Он не призываетК тому, чтоб трутнями им стать,Работать вовсе перестать:Он говорит, что делать им,Чтоб следовать могли за Ним,11385 Желая, чтоб все щедры былиИ к делу руки приложили.И Павел запрещал святой[147]Ходить с протянутой рукой:Велел апостолам трудиться,11390 Чтоб нужным всем обзаводиться."Нельзя нам жить за счёт других", —Сказал он, наставляя их.О хлебе честном он радел,Просить подачки не хотел11395 У тех, кто проповедь их слушал.И сам запрет свой не нарушил:Евангелья не продавалИ денег ни с кого не брал.Желал кормиться лишь работой,11400 А не других людей заботой.Он опасался, что прося,Возьмут они, что брать нельзя:Ведь люди многое дадут,Коль их мольбами допекут;11405 Иль стыд их на дары толкает —Отказывать не позволяет.А тот, кто землю в дар берёт, —У них и титул отберёт!— Тот кто за Господом идти11410 Решит по тесному пути —Захочет только лишь молиться, —Скажи, он сможет прокормиться?Когда он всё добро продастИль нищим Божиим отдаст, —11415 Возможно лъ жить ему тогдаОдной молитвой, без труда? —— Пусть он живёт по книге[148] той,Что дал нам Августин святой[149]:Ему в любом монастыре11420 Нужды не будет в серебре.Есть у аббатств свои владенья,Что хлеб дают им для моленья.Чтоб, нищенствуя, не бродить, —Среди монахов можно жить.11425 Средь белой или чёрной братьиПри храме иль больнице. КстатиЖивут монахи и трудом:Работа, — и мольба потом.Поскольку спорили немало11430 О том, кому просить пристало,Что можно нищенством считать,Кому нам милостыню дать, —То я вам вкратце расскажуИ все примеры покажу,11435 Как люди хлеб свой добывают,Когда ничем не обладают.В моих речах тут правда вся:Добавить слова к ней нельзя.[Злодеи могут тут судачить,А я бы — посчитал удачей,Когда бы мог подслушать ихСуждения в вопросах сих.Но вновь хочу я повторить,Что истину во тьме не скрыть!]В особых случая лишь можно11440 Просить на хлеб. Их все возможноЗдесь перечислить. Кто умомНастолько слаб, что ремесломНе может овладеть совсем,Не заработает ничем,11445 Без помощи не проживёт, —За милостыней пусть идёт,Пока не сможет делать что-то,Чтоб обеспечила работа.Кто стар, и кто ещё дитя,11450 Кому иначе жить нельзя,Кто по здоровию худомуНе годен к делу никакому, —Тем остаётся лишь просить,Чтоб как-то можно было жить.11455 Кого в достатке воспитали,В семье зажиточной питали, —Тем надо помощь оказать,Нельзя их в нищете бросать.Должны мы облегчить их муку,11460 Стерпеть протянутую руку!И кто работой мог бы жить,Готов к ней силы приложить,Употребить талант желает,Но где работы взять, — не знает, —11465 Тот может по миру пойти,Чтоб денег у людей найти.И кто работать честно стал,Но заработок слишком мал, —Тот может к людям обратиться11470 И милостынею кормиться.А также тот, кто рвётся в бой,Считая подвиги судьбой;Кто многое постичь желаетИ грамотой овладевает,11475 Чтоб словом веру защитить,Хотя пришлось и бедно жить, —Те могут милостыню брать,Чтоб сумму нужную собрать,Пока не будут в состояньи11480 Добыть и сами пропитаньеНе умственным трудом своим,А именно трудом ручным.Так, в этих случаях конкретных,Когда лишь речь идёт о бедных,11485 И в случаях, подобных им,Просить мы деньги разрешим.И если что-то мы забыли, —Другие вспомните вы были,Когда с той целью, чтоб прожить,11490 Не возбранялось бы просить.Об этом вёл де Сент-АморС теологами разговор:К таким он выводам пришёлИ одобрение нашёл11495 Как в стенах Университета,Так и у всех, кто слышал это.А тот, кто слов не примет сих,Будь он из честных и прямых, —Виновен перед Богом будет.11500 И пусть народ меня осудит.Всю правду вам я расскажу —Де Сент-Амора поддержу.В темницу пусть меня закроют,Как Павла, иль совсем прогонят11505 Из Франции. Де Сент-АморСам испытал сей приговор:Его изгнала ЛицемерьеИз зависти и недоверья.Возненавидев глубоко,11510 Послала очень далеко! —Так мать моя Гийому мстилаЗа то, что правду защитил он.Ведь много зла принёс он ейРаботой новою своей:[150]11515 Подробно описал он в книгеВсю жизнь её и все интриги.Меня хотел он изменитьИ побираться отучить:Мне говорил, чтоб я трудился,11520 Когда в нужде я находился.Работа ж для меня скучнаИ мне для жизни не нужна.Каким же глупым надо быть,Чтоб труд какой-нибудь любить!11525 Уж лучше буду я ханжою:Церковным платьем ложь прикрою...— Ты что нам, дьявол, наболтал, —Бояться Бога перестал?В тебе предателя я вижу,11530 Когда твои я речи слышу.— Зачем бояться Бога мне?Я проживу и так вполне.А кто бояться будет Бога,Тот не успеет в жизни много.11535 Кто Богу тщится послужитьИ честною работой жить, —Тот жизни сытой не находит,Концы с концами еле сводит.Взгляните ж на ростовщиков:11540 Запас их денег не таков!Подделыватели, бальи,Менялы, мэры, судииЖивут на свете грабежом,Деньгами полнится их дом.11545 Народ им в ноги упадает,Они же — деньги вымогают.У бедных всё отнять хотятИ, словно волки, их едят.Хотят на их труде нажиться,11550 Чужой добычей поживиться,Всё вытряхнуть из бедняков,Сильнейший грабит слабаков.Но обману ловчее я:Ведь платье просто у меня.11555 Стащу у тех и у другихИ проведу всех разом их.Могу я ложью, клеветойЗапас создать себе такой,Какой украден быть не может:11560 Дворцы на средства эти сложат!Привык я блага жизни пить:Досуг в компаньи проводить,Вкушать постели наслажденья,Изысканные угощенья.11565 Коплю я деньги в сундуках,И не грозит мне в жизни крах;Добычей денег озабочен,Обогащаюсь ловко очень:Под дудку пляшут все мою,11570 Яж- удовольствие ловлю.Я ложью деньги вымогаю —И так все средства добываю.И пусть грозят меня избить, —Другим я не желаю быть.11575 Я буду нос совать повсюду,На исповедях грабить буду.Мне исповедовать милейБаронов, принцев, королей,Иль императора, иль дюка,11580 А с бедными — мне только скука!И я на них махнул рукой:Не нужен мне клиент такой.Ни благородства нет у бедных,Ни красоты в их лицах бледных.11585 Но всякой из придворных дамОхотно я совет мой дам:Императрице, герцогине,И королеве, и графине,Жене богатого судьи11590 Иль знаменитого бальи,Послушнице иль аббатисе. —Любой богатой даме в ризе.Любую я из них примуИ все их тяготы пойму,11595 Красивых обслужу всех прежде,Хоть без одежды, хоть в одежде.Чтоб тайны мне несли судьбы, —Внушаю, что кюре глупы.Разговорить я дам пытаюсь —11600 Спасенья ради их стараюсь.Затем к дружкам своим идуИ обо всех отчёт веду,И мне они в ответ на этоДругие продают секреты. —11605 Ведь негодяи есть средь них,Да и немало таковых!Чтоб их скорей разоблачить,Писанье можем мы открыть.Святой Матфей-евангелист11610 В Завете Новом говорит:[151]" Учеников Иисус училИ речь к народу обратил."На месте бывшем МоисеяВоссели ныне фарисеи11615 И книжники. — Святой ЗаветИх лицемерами зовет.Вы лишь слова их соблюдайте,Но как они — не поступайте.Они красиво говорят,11620 Но поступать так не хотят.На плечи людям груз возложат,При этом сами руки сложат:Не двинут даже и перстом,Чтоб людям быть примером в том.11625 Себе страданий не желают,Страдать других лишь заставляют.Лишь на виду добро творятИ любят пышный свой наряд,На пиршествах предвозлежанья11630 И в синагогах предееданья;Чтоб их приветствовал народ,Везде оказывал почёт;И, как предатели, стремятся"Учителями" называться;11635 Но ими зваться не должны,В неверности обличены".Кто всячески воюет с нами,С тем разбираемся мы сами:Договорившись меж собой,11640 Мы на него идём войной.Кто неприятен одному, —Все вместе навредим тому,Его мы будем унижать,Со всех сторон уничтожать.11645 Коль он обогатиться может,Паш брат конец тому положит:Узнаем всех, кто в деле с нимИ перед ними очерним.Все звенья мы в цепи разрушим11650 И планы мы его нарушим.Друзей не сможет он найти,Чтоб новый дом приобрести,Фиеф, пребенду[152] иль продукт:Всё наши люди украдут.11655 Он все знакомства растеряет,А почему, — не понимает.Коль это дать ему понять, —То мы ведь можем пострадать,А он уж будет осторожен11660 И навредить ему не сможем.Привычки наши таковы,Что держимся все вместе мы:Коль кто из нас помог кому-то, —Мы в ту же самую минуту11665 Припишем дружно все себеБлагую роль в чужой судьбе.А чтобы всюду нас хвалили,Настойчивы мы в письмах были:Богатым слали всякий час11670 Благие отзывы о нас.Так, всюду в мире нас узнали,За благодетелей признали.Хоть с виду мы всегда бедны, —На деле — всё имеем мы.11675 Всем жалуемся, не робея,И всё имеем, не имея!Посредник в разных я делах:В торговле, свадьбах и судах,Доверенности получаю11680 И завещанья исполняю.Послания я разношу,Расследованья провожу:Дела людей мне интересны,И все пути мои нечестны.11685 Люблю заданья выполнять,Лишь стоит вам меня нанять!Коль уважаете меня, —Для вас стараться буду я:Для близких, для моих друзей11690 Я потружусь с душою всей.Кто ж мною злоупотребляет, —Моё участие теряет.Кто вздумает меня бранить, —Того не стану я любить:11695 Люблю я осуждать других,А не упрёки слушать их.В глуши я жить бы не пошёл,Из леса я давно ушёл.Пустыни тоже я оставил —11700 Крестителю их предоставил.Пусть там Иоанн святой живёт,А я всегда стремлюсь в народ.Я больше не живу в скитах:Дворцы я строю в городах11705 И в замках посещаю залы,Что для толпы не будут малы.Ведь жизнь я светскую веду,Всегда везде я на виду;Всем говорю, что не мирской я,11710 Но нет вне мира мне покоя.Мне хорошо в мирской среде,Как рыбе хорошо в воде.[Как сладко мне в миру купаться:Нырять, поглубже окунаться!]Ведь я Антихриста лакей,Его лакеи — всех хитрей.11715 О них в Писаньи говорится.Что, святостью стремясь прикрыться,В душе они все хитрецы.Снаружи мы смирней овцы,Внутри же мы — как волки, — воры,11720 И будем жить повсюду скоро.На море мы и на землеЛюдей принудим всех к войне.Хотим закон свой насадитьИ жизнь по-своему пустить.11725 Мы отыграемся на тех,Кто не доставит нам утех:Коль нас не ублажат пройдохи,Увы, — дела их будут плохи!Когда нам попадётся вор,11730 Прево, меняла, сутенёр,Иль смелый чересчур священник —Сожительства мирского пленник,Официал,[153] иль спекулянт.Преступник, из борделя франт, —11735 Когда они не защитятся,А наши все не наедятся:Коль нам лососей не дадутИ пирогов не напекут,Когда не принесут нам вдруг11740 Миног, иль угрей, или щук,Которых продают на рынке,Иль сыра вкусного в корзинке;Коль фруктами не угостят,Нам птиц достать не захотят —11745 От каплунов мы просто млеем,Была бы птица пожирнее, —Когда жаркого нет у них,Хотя бы из телес свиных;Когда косуль нам не поставят11750 И нас без кроликов оставят, —Клянусь святыми, — им висетьИль на костре живьём гореть!Их крики будут слышать всеВокруг не меньше, чем на лье[154];11755 Иль в башне запереть их можем:Пусть мы поступим даже строже,Чем с ними надо поступить!Свои проступки искупитьПомочь им может лишь смекалка,11760 Коль денег им для нас не жалко.Когда один из них поймёт,Что волю откуп лишь даёт,Построит гору из камнейИль деревяшек, а на ней11765 Свои богатства соберётИ в лагерь наш метать начнёт:Зарядит камнемёт мешками,А те мешки набьёт деньгамиИль станет бочки нам кидать,11770 Вина чтоб лучшего подать, —То вскоре мы его простим.Но если с откупом такимКакая-то возникнет сложность, —Другую ищет пусть возможность11775 Свои дары нам принести,Симпатьи наши обрести.Не надо доводов нам лживых,Ни общих фраз, ни слов красивых.Не будем мы к тому добры,11780 Кто нам не принесёт дары:Мы на огне его спалимИль штраф такой ему вменим,Что выйдет это искупленьеЕму дороже подношенья!11785 Лжеца по платью не понять, —Его поступки надо знать,Чтоб от обмана уберечься,Его словами не увлечься.Когда б не Университет,11790 Что христианства дух блюдет.То нас пятьдесят пятый год[155]Вовлёк в дурной бы переплёт:Евангелие[156] написали,Что Вечным авторы назвали.11795 И подписали "Дух Святой"На дьявольской работе той. —Она сожженья лишь достойна.Её копировали вольно,У Нотр-Дам[157] все, кто хотел,11800 И всяк желающий смотрел.Чудовищно сравненье в ней:Как Солнце жарче и светлейЛуны, как скорлупа орехаЯдра крупней — мне не до смеха —11805 Так книга превосходит таЕвангелие от Христа:Все те Евангелья четыре,Что всем известны в целом мире!Проснулся Университет,11810 Что был волненьями задетПо поводу сей книги новойИ суд готовил ей суровый.Лишь начали её читать, —Решили судьям передать11815 Ужасное творенье это.Но, не умея дать ответаНа возражснья тех людей,Что к делу привлекли судей,Не выдумав обоснованья11820 Сего лукавого писанья,Явились авторы тотчасЕё убрать скорее с глаз.Не знаю я, что с книгой стало.Кому она принадлежала. —11825 Придётся им повременить,Чтоб труд суметь свой защитить.Так, мы Антихриста дождёмся,Все, как один, к нему прибьёмся.А те, кто с нами не пойдут,11830 Пусть жизнь за это отдадут:Посредством хитростей своихЛюдей настроим против них,Смерть от меча им уготовимИль по-другому их угробим.11835 Та книга символов полна,И вот что говорит она:Коль Пётр сеньором будет нам,Не явит силы Иоанн.Герои эти символичны:11840 Речь не о них ведётся лично.Означен Папа под ПетромИ клирики[158] в названьи том,Кто соблюдёт закон ХристовИ защитить его готов;11845 Кто Слово Божье сохранитОт всех, кто зло Ему чинит.А Иоанн здесь означаетТого, кто проповедь читаетО том, что новый есть закон:11850 В Евангелии Вечном он,Что Дух Святой нам ниспослалГде верный путь всем указал.В той книге Иоанна сила —Есть та, что к Богу б обратила11855 Несчастных грешников-людейПо новой проповеди сей.Есть и другие там доктрины,Противные Закону Рима.В них так же чувствуется бес, —11860 Антихрист — автор тех словес!Распространяют их сектанты,Чтоб взять петровых в арестантыИ их в конце концов убить;Но не сумеют истребить11865 Закон Петра сектанты эти:Всё ж, будет он на белом свете,Пока хоть несколько -гнодейНа стороне пребудут сей.Они столь будут постоянны,11870 Что ересь в имени ИоаннаВсю уничтожат, и народК Закону Римскому придёт.Хоть тему можно развиватьИ здесь рассказ не прерывать, —11875 Я всё-таки её оставлюИ только лишь одно добавлю.Коль приняли бы книгу ту,Поднялся б я на высоту:Друзья всегда мне помогают,11880 Меня повыше поднимают.Отец мой и сеньор, Обман, —Владыка всех земель и стран,А мать — владычица вселенной.В любом краю всенепременно11885 Наш знаменитый правит род,Ведь привлекаем мы народ.У всех симпатьи мы находимИ потому на трон восходим.Обманом ловким мы живём, —11890 Никто не ведает о том.На т е х по праву Бог гневится,Кто не Его, а нас боится.Как плохо Богу служит тот,Кто нашу ложь распознаёт,11895 А испытанья не выносит —На симулянтов не доносит,От Ока Божия бежит —Подальше спрятаться спешит.Хоть и накажет Бог его, —11900 Мне дела мало до того.Мне этот человек не нужен:В народе мы почёт заслужим,И слава добрая о насНа критику нам право даст,—11905 Тогда мы сможем постоянноКритиковать всех невозбранно.Хотя мы будем всех бранить, —Нас не посмеют осудить.И как не кланяться пред нами,11910 Когда столь славны мы делами? !Мы молимся перед толпой,Меняясь за её спиной.Мы рыцарей не уважаем,Главы пред ними не склоняем,11915 И разодетую мы знатьНикак не можем уважать(Тех, кто на деле таковы,Какими видите их вы,—Кто не пустое говорит,11920 А слово — в дело претворит).Мы не окажем уваженьяТем, кто не вводит в заблужденье;Мы можем только тех любить,Кто хочет лицемером быть:11925 Священников мы любим бледныхВ одеждах серых неприметных,Чей капюшон большой отвис,А голенища[159] собрались.Пусть башмаки их широки,11930 Как у охотников мешки,И платье тоже неопрятно,На нём повсюду грязи пятна, —Таким в любые времена —Неважно, мир или война —11935 Должны все принцы доверять,Свои владения вверять.И если важные сеньорыНа разные уловки скоры,Себе захватывают власть,11940 Чтоб благами упиться всласть, —Я в их засяду головеИ буду жульничать в игре.Чтоб обмануть вассалов честных,Служеньем доблестным известных!11945 Я этим не хочу сказать,Что бедных буду отвергать:Ведь по причине бедных платьевНельзя презреть смиренных братьев.Но если кто монахом стал,11950 А мир ценить не перестал,И если, мир покинув грешный,Он вновь стремится к жизни прежней,В мир погружается опять,Чтоб славою мирской блистать, —11955 Ему, без всякого сомненья,Должны все выразить презренье.Кто постриг сам решил принять,О мире чтоб не вспоминать,И после — вдруг меняет лица11960 И к удовольствиям стремится, —Как жадный пёс. себя ведёт.Кто собственную рвоту жрёт.Всю правду вам я открываю,Солгать нисколько не дерзаю.11965 Я б наболтал вам чепухи —Не счёл бы это за грехи,Но вижу, номер не пройдёт:Вы — проницательный народ.Опасно в сети вас ловить —11970 Придётся честным с вами быть!Амур на это улыбнулся,Столь дерзкой речи усмехнулся,И вслух дивиться стали все:"Ему доверимся вполне,11975 Слуга он верный будет нам. "Амур тогда взял слово сам:352— Тебя включил в мою я свиту.Так нашу убеди элиту,Что, став бесстыжих королём,11980 Ты в слове будешь твёрд своём.— Я быть вам верным обещаю:Вассалов лучших я не знаю;И Ваш отец таких не знал,И дед бы тщетно вспоминал.11985 — Тебе ж не свойственно быть верным!— Довольствуйтесь слугою скверным.Чем засвидетельствую я,Что клятва истинна моя?Когда б оставил я залог11990 Иль подписью заверить могВсю данной клятвы процедуру, —Нельзя мне верить. Волчья шкура,Пока мы волка не убьём,Всегда останется на нём;11995 Пусть он потрёпан иль побит, —Натура волчья в нём сидит!Господь да слышит речь мою:Натуры я не изменю.Не потому я вам не лгу,12000 Что стать хорошим я могуИль вид порядочный имею, —Вредить подруге я не смею!Она без помощи моейВсегда становится слабей.12005 Коль друг её не одобряет, —То Воздержанье умирает.Мы вместе быть всегда хотимИ верность нашу подтвердим.— Пусть будет так, — Амур сказал,12010 С него свидетельства не взял.Упал Личина на колени,Воздал ему благодаренье.Хоть кожа у него бела, —Душа его черным-черпа!12015 Теперь идти осталось к замку,И закричал Амур: "В атаку!"И все договорились впредь:Иль замок взять, иль умереть.Своё оружие схватив,12020 В атаку силы устремив,На батальоны разделившисьИ воевать на смерть решившись,Войска с задором боевымНаправились к сторожевым.12025 И вот уж замок окружён:В воротах с четырёх сторонВойска с оружием стоят,По и привратники не спят:Вступить уже готовы в драку12030 И смело отразить атаку.Так, Воздержание с дружкомСо Злым столкнулись Языком.Личина уж переодет,С подругой держит он совет:12035 Пойдут открыто ль на врагаИль нападут исподтишка?Они решили измениться:Паломниками притворитьсяИ набожный состроить вид,12040 Как цель похода их велит.И Воздержание тотчасИсполнить замысел взялась:В монахиню преобразившись,Во власяницу облачившись,12045 Псалтирь с собою захватив,Большие чётки не забыв,Что на верёвке были белой,Убор монашеский наделаИ посох старый свой взяла,12050 Что у Обмана забрала:Он весь потёрся от дорог,И шарф немало знал тревог.Она те чётки — не купила,А в дар когда-то получила12055 От друга, что «отцом» звала,И у кого не раз была.Он тоже у неё бывал, —Ей проповедь свою певал.Любил её он исповедать,12060 Её компанию отведать.Две головы — один колпак, —Вот были они дружны как!Она была изящна телом,Ну, а лицом бескровным, белым12065 Напомнила бы вам не зряАпокалипсиса[160] коня:Он страшной бледностью своейСимволизирует людейИспорченных и лицемерных,12070 И оттого — смертельно бледных.И Воздержание бледна, —Всерьёз как будто бы больна!А на лице у ВоздержаньяВ грехах читалось покаянье.12075 Теперь, надев наряд такой,Они идти готовы в бой.Личина тоже изменился. —В Сигера[161]. будто, превратился:Монашеский надел наряд12080 И жалобный состроил взгляд.Он гордым больше не казался,А тихим сразу оказался.Прихрамывая он идёт,На шее Библию несёт:12085 Костыль фальшивый раздобыл, —Как будто бы калекой был.Но не страшна Личине битва, —В руке его стальная бритва.Её он спрятал в рукаве, —12090 Опасно это лезвие:Ведь выковал её кузнецВ опасном месте "Горло-рез"!Вот, к крепости они идут,А стражи — их как будто ждут.12095 И у ворот уж Злой ЯзыкГлядит, чтоб враг к ним не проник.Сидит и смотрит на прохожих:Нет на врагов средь них похожих?Тут видит пилигримов он,12100 Что дружно шлют ему поклон.Так скромны с виду эти люди,Что он бояться их не будет:Когда и ближе подойдут, —Они его не отпугнут.12105 Давно он знает лица эти,Не ждёт подвоха в их привете.Вот Воздержанье подошла, —Она притворщицей была.Её давно уже он знал,12110 Причём фальшивой не считал.[А думал он, что дама таБыла естественной всегда.]Но, всё ж, была она притворной,Став даже дамою придворной!Да и Личину он узнал,Но фальши в нём — не распознал12115 И никогда б не догадался,Кто в этом облике скрывался:Свою тот суть не выдавал,А тщательно маскировал.Когда б его вы знали прежде,12120 Чем в той увидели одежде, —Увидели бы в нём юнцаВесёлого, — не чернеца[162]!Готовы были б клясться небом,Что он монахом вовсе не был,12125 А был танцором, например,Красивый этот кавалер.Но чаще чернецы честныИ в помыслах своих чисты;Когда б они плуты все были, —12130 Порядка б не установили:И Кармелиты[163] не плуты,И Францисканцы[164] все просты.Хотя они порою тучны, —С порядочностью неразлучны.12135 Но тут наивным быть нельзя,И в этом с ними сложность вся:По внешности нельзя судить,В ней аргументы находить,По выражению лица12140 Не обнаружить хитреца![Тут поджидает вас софизм,Коль сей поймёте дуализм.]Те двое, подойдя к нему,На землю опустив суму,Со стражником присели рядом,И говорит он: "Очень рады12145 Мы видеть пилигримов здесь.Какую принесли вы весть?Как поживаете вы сами,И отчего вы нынче с нами?"— "Немало мы дорог прошли,12150 Вас исповедовать пришли, —Сказала дама Воздержанье, —Нам нужно Ваше покаянье.К заблудшим людям мы идём,Пример во всем им подаём12155 И проповеди им читаем —Худую жизнь их улучшаем.В пыли мы с ног до головы,Пустите на ночлег нас Вы!Не будем Вам надоедать, —12160 Совет же нужный можем дать.Коль Вам угодно нас послушать, —Мы можем Вашу жизнь улучшить.Надолго Вас не отвлечём:Лишь наставленье Вам прочтём!"12165 — "Мы не откажем вам в приюте.Пройдите и как дома будьте,И говорите всё, как есть, —Уже я во вниманьи весь. "Они его благодарят12170 И наставленье говорят.Так Воздержанье начинает:"Всем смертным людям подобаетЯзык, во-первых, обуздатьИ зря не дать ему болтать.12175 Бесспорно, эта добродетельВажнее всех, что есть на свете:Людей злым словом не клеймить,Их не бранить и не чернить.Уж лучше сохранить безмолвье,12180 Чем культивировать злословье!А кто дурное говоритИль подтверждает, — зло творит:И честь беречь он не умеет,И страха Божья не имеет.12185 Вот в том и есть Ваш главный грех,Что тяжелее прочих всех:Оклеветали парня Вы,Дав повод для дурной молвы.Сюда он прежде приходил,12190 Не раз тут время проводил.[Как Ваша велика вина! —Причина многих бед она.]Сказали Вы, что цель его, —Обман Приёма самогоПрекрасного. Но Вы солгалиИ парня навсегда прогнали,12195 Приём Прекрасный из-за ВасПопал в неволю в тот же час,Хотя он с Вами был всегдаИ приходил играть сюда.Играть не может больше он, —12200 Он Вами радости лишён.Ведь кто с ним вместе веселился, —По воле Вашей удалился.От Вашей гнусной болтовниКругом йесчастйя одни:12205 Без повода всегда трещите —Всех опорочить Вы хотите.По виду судите лишь Вы,И в том поистине грешны!Обманчив часто внешний вид.12210 Кто ж за него людей бранит, —Их заставляет по ошибкеНести огромные убытки.Ведь человек тот молодойНе управляется враждой:12215 Когда б о зле он помышлял, —Давно б уже Вам помешал!Но злых он мыслей не имеет,Мечты он чёрной не лелеет.Вы посмотрели б на других, —12220 Здесь часто можно видеть их.А он сюда совсем не ходит,Порою мимо лишь проходит.Вы ж всё торчите у воротИ ждёте, что он подойдёт:12225 И целый день с копьём стоите,И ночью, говорят, не спите.Но силы тратите Вы зря,Себя ведь мучить так нельзя!И Ревность, что Вас наняла,12230 Такой упрямой не была!Тем временем Приём ПрекрасныйСтал жертвой Вашей лжи злосчастной:Он без вины в тюрьму попал —Заложником случайным стал.12235 Вас следует со стражи снять,Коль так могли Вы оплошать,Свободы тоже Вас лишитьИ даже в цепи заключить.Не совершите покаянья, —12240 В аду Вам быть за злодеянья!"— "Как жаль, что я приветил вас!Идите прочь Вы в сей же час! —Кричит Язык, — Зачем пришли вы?Все обвиненья ваши лживы.12245 Зачем мне слушать чепуху?Я лично никогда не лгу.Но вот ко мне два самозванцаПришли без повода ругаться, —За дурака сочли меня.12250 Так пусть к чертям отправлюсь я,Коль правы будете вы в том,Что преступленья нет на нём!Ведь до того за десять дней.Как замок заложили сей,12255 Мне кто-то про него сказал,Что Розу он поцеловал. —Не обманули же меня!Ведь нету дыма без огня.Зачем бы люди сочиняли,12260 Когда б наверняка не знали? !Быть может, хуже сделал он? —Так, я пушу об этом звон:Скажу соседям и соседкамЯ о таком нахальстве редком.12265 Я правду говорить люблюИ всем об этом раструблю!.. "Ну, а Личина не сдаётсяИ убеждать его берётся:"Как часто глупость говорят! —12270 Нельзя же верить всем подряд.К моим словам не будьте глухи:Я докажу, что это слухи.Не станете же спорить Вы,Что все боятся злой молвы.12275 Но глупо спорить также с тем,Что свойственно влюблённым всемК своим возлюбленным ходить,В их доме время проводить.Как любит тот влюблённый Вас,12280 О ком мы речь ведём сейчас!Он искренне Вас уважает,При всех Вас другом называет,Всегда улыбку Вам даритИ комплименты говорит.12285 Он потому не часто здесь,Что Вам не хочет надоесть:Немало ведь у Вас гостей,Кто посещает замок сей.Когда б он в Розу был влюблён, —12290 К ней часто приходил бы он.Его бы в замке Вы нашлиИ не заметить не могли![Он к Розе бы душою рвался,От встреч бы с ней не удержался.]Но не влечёт его сей дом,И ни Прекрасный в нём Приём.12295 Когда б нужна была им Роза, —Не задержала б их угроза,И вместе бы они тогдаЕё сорвали без труда.12300 А парень Вас бы ненавидел,Когда бы в Вас преграду видел:Мечтал бы замок он снестиИ Вас желал бы извести.И, зная Ваш настрой враждебный,Не стал привет бы слать хвалебный!12305 Ведь догадался бы и сам,Что стал он неприятен Вам,Коль Вы ворота сторожите,Ему гулять здесь не велите.Ему ж, как видно, всё равно,12310 Что здесь ходить запрещено.Преследуя таких людей,Должны Вы умереть, злодей:Коль жизни Вы им не даёте, —В ад непременно попадёте!"12315 Его Личина убедилИ окончательно смутил:Так велико его смущенье,Что он готов просить прощенья.Ведь обстоятельства пока12320 Все против Злого Языка.И он сказал: "О, Боже мой!Раз вы согласны меж собой, —А я ведь и Личину знаю,И Воздержанье уважаю, —12325 Я признаю ошибку ту,А также вашу правоту.Но что вы мне велите делать? "— "Покаяться имейте смелость!Поскольку я священник сам, —12330 Грех отпустить могу я Вам.Я исповедник величайший,Да и учёный я редчайший.Забочусь я вперёд о тех,На чьей душе тяжёлый грех.12335 Я не обычный приходскойСвященник, я — один такой:Я настоятелей важней,Их всех добрее и мудрей!Я теологии учитель12340 И душ я грешных попечитель.Меня элита всюду чтит,Ко мне на исповедь спешит,Ведь мне моё образованьеПринять позволит покаянье.12345 Коль Вы покаетесь сейчас,Избавлю от греха и Вас!"Тут Злой на исповедь решилсяИ на колени опустился.И лишь нагнулся Злой Язык, —12350 Личина в следующий мигЗа горло Злого ухватил,Его руками удавил.Язык его он отрезаетИ в яму мертвеца толкает.12355 Никто не помешал тогдаВзломать им замка ворота.Хоть были у ворот норманны, —Все оказались в стельку пьяны.Те двое, видя, что все спят,12360 Передушили всех солдат.[Болтать солдаты прекратили:За пьянство жизнью заплатили!][165]Тут Куртуазность подошла,С собою Щедрость привела.Все вчетвером они собрались, —К Старухе-стражнице подкрались.12365 Был капюшон на ней надет,Вуали ж у Старухи нет.Она вкруг башни не спешаХодила, воздухом дыша.Увидев четверых гостей,12370 Дурных не ждёт она вестейИ не боится нападенья, —Нет в ней ни капли подозренья.— Любезных вижу я людей!Что в крепости хотите сей?12375 Вы с виду очень благородны, —Скажите же: что вам угодно?Прошу вас только не кричать.Уж не меня ль пришли вы взять? —— Не стоит, матушка, бояться:12380 Пришли мы с Вами повидаться.Всерьёз мы можем Вам помочь,Коль не погоните нас прочь.Мы все Вам рады послужить, —Услуги наши предложить.12385 И просьбы Ваши все уважим, —Так, помогите людям нашим!Приём Прекрасный выйдет пусть,Иль Вы устройте как-нибудь,Чтоб он имел возможность снова12390 Слугу увидеть молодогоХотя б на несколько минут:Друг друга вмиг они поймут,Довольны встречей этой будут,Услуги Вашей не забудут.12395 Ах, матушка! Могли бы ВыДвоих избавить от беды!Ведь не составит Вам трудаПриёма выпустить сюда,А им от встречи будет польза.12400 Валет передает Вам кольцаИ пряжку; в будущем он самПодарит ожерелье Вам.[Он верным будет Вам слугой,Как будто раб иль крепостной;И с Вами он всегда пребудет.Бранить же Вас никто не будет!]Не будет с ним у Вас проблем:Немногословен он совсем.12405 В нём сердце щедрое найдёте,Помощника приобретёте.364[Ах, матушка, он так умён!И Вам добра желает он.]Так возвратите жизнь ему, —Мы не расскажем никому.Для Вас в том нет ни капли риска,12410 Никто Вам не предъявит иска.Так сделайте же Вы добро!Порадуйте ж Вы и того,Кто ныне плачет под затвором,Цветочным головным убором:12415 Валет его передаётИ свой привет Приёму шлёт.На то Старуха им сказала:— Когда бы Ревность не узнала,Что я вам буду помогать,12420 Не стала б на меня кричать, —Исполнила б я просьбу вашу;Но Злой Язык, поверьте, страшен!А он дозорный у неёИ дело знает он своё:12425 Следит внимательно за нами,Язык не держит за зубами.[Что видит он, то и поёт, —По свету всё он разнесёт!]И если что придёт на ум, —Своих не держит в тайне дум.Когда для сплетен почвы нет, —12430 Он может выдумать сюжет.Он Ревности меня заложит, —Никто унять его не сможет.А кто повесил бы его, —Не осудила б я того!12435 — Об этом Вы не беспокойтесьИ Злого больше Вы не бойтесь.Не сможет он подслушать нас,На нас не смотрит зоркий глаз:Злодей сегодня был убит —12440 В канаве, рот раскрыв, лежит!Он больше сплетничать не будет:Никто его уж не разбудит,Коль сами черти не придут —Ему лекарства не дадут!12445 Старуха тотчас им в ответ:— Когда преграды больше нет, —Я в просьбе вам не откажу,Им повидаться разрешу.Валету укажу дорогу:12450 Побудет в башне он немного,И по сигналу тут же пустьВ обратный поспешает путь.Пусть уговор сей не нарушит,Ничем себя не обнаружит:12455 И громко пусть не говорит,Не то беду он натворит:Пусть долго там не остаётсяИ незамеченным вернётся!Они её благодарят;12460 "Всё так и будет", — говорят.Взялась Старуха всё устроить —Влюблённых счастие построить.Личина же себе о томПод нос бормочет шепотком:12465 "Когда б Вы и не согласились, —То ничего бы не добились:Влюблённый сам бы внутрь попалИ нужный бы момент поймал,Как пастуха на карауле12470 Легко бы волки обманули!Пастух в лугах овец пасёт, —А волк уже в хлеву их ждёт.Ведь удалиться Вы могли:Когда бы в монастырь пошли, —12475 Вчера Вы долго были там, —Пришёл бы тот валет и сам.Могла же ведь уйти и Ревность,Покупки в городе чтоб делать.Тогда придти бы он и смог,12480 Иль Друг ему бы в том помог.Иль ночью б юноша тайком,Ни факелом, ни огонькомСвечи пути не освещая,Дорогу садом выбирая,12485 Смог оказаться б в месте том,Где б увидал его Приём.Помочь бы Друга попросил он,Луна бы только не светила!Ведь если яркая луна, —12490 Влюблённых часто враг она.Поскольку знает он строеньеИ всё его расположенье, —Войти бы мог он и в окно:Туда попал бы всё равно.12495 Он по верёвке бы поднялсяИ у Приёма б оказался.Приём бы ночью спать не стал, —Его бы у стены он ждал;И не заметила б хозяйка.12500 Иль сам бы вышел он из замка.Когда б валет не мог придтиИль заключённого найти.А если б вдруг Вы задремали,А двое те об этом знали, —12505 Приём бы юношу впустилИ свой бы шанс не упустил.Вот так влюблённый совершенныйПроник бы к Розе непременно:Всех стражей обманул бы он,12510 Любимый бы сорвал бутон!"Всё это было слышно мне,И соглашался я вполне —Ведь я стояд с Личиной рядом, —Что так мне поступить и надо.12515 Когда Старуха скажет "да", —Мне не о чем грустить тогда.А если "нет", — тогда, рискуя,Без помощи её войду я!Всё, что Личина говорил, —12520 Тогда б я в дело претворил.Я выбрал место бы и час,Как и подумал он сейчас.Старуха в башню вновь спешит,Бегом по лестнице бежит.12525 От страха дрожь в ногах у ней:Приёма бы найти скорей.В какой он комнате томится? —Он оказался у бойницы.Спиной к стене прижался он,12530 Неволей тяжкой омрачён.Его Старуха увидалаИ утешать поспешно стала:— О чём мечтаете, сынок?Совет бы мой Вам не помог?12535 Сегодня очень грустны ВыИ чересчур задумчивы!Не скрою: Ваше настроенье —Причина моего волненья.

Перейти на страницу: