Читаем Роман о Розе полностью

Роман о Розе

К баронам с речью обратился:"Велел сюда я вам придти,10500 Чтоб злую Ревность низвести.Она влюблённым жить мешает,Ко мне дорогу преграждает.Теперь и тфепость есть у пей:Вкруг башен пояс галерей[132]!10505 Серьёзный предстоит нам бой,Чтоб с крепостью покончить той:В ней арестован как заложникПриём Прекрасный — наш помощник.Пока он пребывает там,10510 Несчастье угрожает нам.Ведь я понёс утрат немало:Поэтов многих уж не стало.Когда взяла Тибулла[133] смерть, —Не мог я этого стерпеть.10515 Он так мне преданно служил! —И крылья я свои сложил.Колчан я бросил, лук сломалИ духом безнадёжно пал.Несчастна мать моя была:10520 От горя чуть не умерла.Я вместе с нею плакал сам,И все сочувствовали нам.Катулл, Овидий[134] нас спасали —Они мою науку знали10525 И изложить её могли.По и они уже ушли.И вот явился де Лоррис:Из-за него мы собрались.Меня в стихах прославит он.10530 Коль будет нами защищен.Так Ревность мучает его,Что здесь не описать того.Когда ему мы не поможем, —Советника лишиться можем!10535 Но если мы его спасём, —Он будет предан нам во всём.Хоть, говорят, он непослушен...Нам лишь Приём Прекрасный нужен.Усилья мы объединим10540 И все отправимся за ним.Должны мы башню сокрушить —Все силы наши приложить.Коль будет вновь свободен пленник, —Прославится наш современник.10545 Достоин счастья де Лоррис, —Ведь он готовит нам сюрприз:В угоду богу своемуПисать захочется ему,И он роман писать начнёт,10550 Где мой устав преподнесёт.Закончит он писать на том,Что заключен в тюрьму ПриёмПрекрасный. Он к нему взывает,Ему лишь только доверяет,10555 Такие говоря слова:"Надежда теплится едва,Что мой помощник не забудет,Как я люблю его, и будетСо мной он дружен. Ведь ему10560 Я доверяю одному! "Так он хвалу мне воспоёт,На слове ж этом — он умрёт.Пусть будет всё благоухатьТо место, где ему лежать:10565 Пусть воскурится фимиамИз мирры и алоэ там. —О том сей скажет аромат,Что был в моём он деле свят.Черёд настанет Клопинеля[135]:10570 Весёлый сердцем, в здравом телеРодится в городе он Мён,Что на Луаре размещён.Помощник будет мне исправный,Душою искренний и правый,10575 Не будет Разум он внимать,Мои забавы отвергать:И старый, как и молодой, —Пребудет верным мне слугой.Когда же вдруг ему случится10580 В моей науке ошибиться —Ведь в мире нет таких людей,Кто не грешил бы в жизни сей, —Он покаянье принесёт,Свою оплошность сам поймёт.10585 Меня он больше не обманетИ спутником мне верным станет.Захочет мне он послужить,Роман Гийома — завершить,Хотя пройдёт уж сорок лет,10590 Как первый отойдёт поэт!И скажет он в своем несчастьи,Боясь отчаяния власти,Что благосклонность потерялТого, кому так доверял, —10595 Приём Прекрасный это был,Которого поэт любил:314"Когда уходит вновь Надежда,О том печалится невежда;А я ж веду себя мудрей, —10600 Отчаянье гоню скорей".И далее продолжит он,Исторьей прежней увлечён.Сюжет он дальше разовьёт,Покуда Розу не сорвёт:10605 Цветок воистину прекрасный —В зелёных листьях— ярко-красный!В окне забрезжит утра свет,От сна пробудится поэт,Значенье растолкует сна,10610 Чтоб тайна всем была ясна.Когда вдвоём бы те поэтыСвои могли мне дать советы!Но нет их с нами в этот час:И де Лоррис далёк от нас,10615 И Жан де Мён, кто не родился —Ещё на свет не появился.Когда ж из детства выйдет он.То будет мною посвящен,Чтоб роль он мог исполнить ту.10620 И я вердикт ему прочту,Что мы теперь ему выносим,Когда писать о Розе просим.А без участья моегоЖан не напишет ничего.10625 Коль не дадут ему родиться,Беда огромная случится:О том мы будем все болеть,Влюблённых искренне жалеть.10630 И обращаюсь я к Луцине —Рождения детей богине,Чтоб вместе с ним она была,Его рожденью помогла:Ведь любящим помочь он должен,10635 И долгий путь ему положен. —Прошу Луцину потому,Чтоб жить до старости ему.Поскольку друг он мне большой,Во всём покров получит мой.10640 Юпитер жизнь его поддержитПитьём, что у себя он держит:Две урны у него стоят, —Две разных жидкости хранят.Жан выпьет сладость из одной,10645 И муть и горечь — из другой.Ему я песни напою.Науку расскажу мою,И в колыбели для покоюЯ крыльями его укрою.10650 Когда же будет он расти, —Сумеет всем он донестиУченье, что ему б открыл я,Когда б над ним простёр я крылья.Кто песни будет знать мои, —10655 Учёным будет тот в любви;И не умрёт уже, конечно,От боли, что сладка и нежна!Советы в книге той найдут,Которых все в любви так ждут.10660 Зовётся, по причине оных,Та книга Зеркалом влюблённых.Все по-французски запоютЕго стихи и там и тут.В них все должны поверить сами,Не веря жалкой Разум-даме!10665 Я обращаюсь ныне к вам —Советникам по всем делам —И умоляю вас вмешаться,Помочь поэтам продержаться:Гийому, кем любим так я,10670 Дать поскорей придти в себя.А также вас прошу за ЖанаИ продолжение романа.(Я говорю вам как пророк:Родится на Земле он в срок.)10675 Когда б вы с ним побыли малость, —То легче бы ему писалось!Прошу я вас и за других,Кто прочитает этот стих,Устав мой будет соблюдать,10680 Что дам я в книге начертать.Совет вы дайте, как им бытьЧтоб злую Ревность победить,Чтоб люди не были так жалкиИ все её разбили замки!10685 Решил я вас к себе созвать,Чтоб войско организовать.Скажите: как с врагами биться,Чтоб поражеиья их добиться?С какого края нам начать,10690 Чтоб злую Ревность развенчать? "Бароны стали совещаться,Друг с другом мненьями меняться;И кто чем будет помогать,Амуру стали излагать.10695 "Мы все за Вас, — они решили. —Мы лишь Богатство исключили.При всех Богатство поклялась,Что Ревности не сломит власть:Войной на крепость не пойдёт,10700 Оружья в руки не возьмёт;Затею нашу осуждаетИ наше войско покидает,Поскольку подопечный сейНичуть не симпатичен ей:10705 Богатством он не дорожитИ заработать не спешит.Пожаловалась нам Богатство,Что он в её просился царство:Два дня назад к ней приходил10710 И пропустить его молилВ Аллею Щедрого Даренья. —Но не вняла она моленью.Она сказала: "Вы бедны,Сюда идти Вы не должны".10715 Мы в этом деле без неёРешенье приняли своё.Пусть Воздержание с Личиной —Притворно-ласковым мужчиной —С той атакуют стороны,10720 Где Злого Языка сыны.Его ворота потайныеНорманны дериват часовые:Так пусть же все они подрядПровалятся в той битве в ад!10725 [136] К Старухе Куртуазность пустьОтыщет с Щедростию путь:К той самой, что Приёма ранит —Охраной строгою тиранит.А на врата девицы Стыд10730 Другое войско набежит:Пусть Тайна вместе с НаслажденьемЕё займутся истребленьем.А на девицу Страх пойдутТе, кто от страха не бегут:10735 Надёжность это и Отвага —Бойцы уверенного шага.А Жалость с Искренностью мыК Опасности послать должны. —Теперь мы дело всем нашли10740 И все позиции учли.Коль расторопен будет каждый,Мы крепость победим осадой.Но чтобы к нам пришёл успех,Решили мы, по мненью всех,10745 Что возрастёт в победу вера,Коль выступит за нас Венера:Она нам может подсказать.Как крепость вражескую взять.В искусстве этом ведь она,10750 Как ни один из нас, сильна!"— "Прошу учесть вас, господа,Что мать со мною не всегда:Не всё богиня исполняет,Что сын Амур её желает.10755 Но есть обычай у неё,Всё ж, дело довершать моё.Я матери своей боюсь,К ней с уваженьем отношусь,Я не люблю ей досаждать10760 И просьбами надоедать.Но если будет очень нужно, —Мы все её попросим дружно.И я уверен, что сейчас,Когда б она слыхала нас, —10765 Пришла сюда бы и без зова,Чтоб проявить геройство снова.Ведь удалось недавно ейБез помощи занять моейДорогостоящую крепость, -10770 Смекалку проявить и смелость.Победу приписали мне,Но не был я в той стороне.И не сторонник я похода,Где моего не ждут прихода. —10775 В победах этих есть ли толк?Похожи все они на торг.Но тот, кто лошадь покупает,Торговцу деньги уступает. —Ему не должен сверх того10780 После покупки ничего.Тут речи нет о снисхожденьиТорговца иль о достиженьиТого, кто деньги заплатил,В конюшню лошадь поместил.10785 Коль ею будет недоволен, —Продать её он снова волен,Взамен сто ливров[137] получитьИль шкуру как-то применить.А если лошадь хороша, —10790 Не пожалеет ни гроша:Коль для езды она пригодна,Поскачет он, куда угодноИ будет ею дорожитьИ всячески её холить!10795 С Венерой это не пройдёт:Она ведь всё приобретёт.Кто у Венеры покупает, —И деньги, и товар теряет.И сколько ни заплатит он, —10800 Не будет щедро награждён.Внезапно явится другой, —Приезжий из страны чужой,Кому товар она отдаст,Хоть он ей ту же сумму даст:10805 Иль итальянцу, иль британцу, —Любому, словом, иностранцу.А если тот ещё схитрит —Ей глупостей наговорит,То завладеть товаром тем10810 Он сможет, не платя совсем.Так, покупатели еёТеряют всё добро своё:Всё, что у ней приобретут, —Тотчас другому отдадут.10815 Клиент Венеры всяк несчастен —Покупку удержать не властен.И пусть все знают наперёд:Товар Венера отберёт!Когда ж товар она захватит, —10820 Ничьи расходы не оплатит.Платить ведь значит для неёТерять достоинство своё.Тот, кто решал платить Венере, —Раскаивался в полной мере:10825 Богатства был учеником,А становился бедняком.Хочу сказать я вам, друзья,Порой Богатство за меня:Когда Богатству я полезен,10830 То становлюсь ей интересен.Хочу я всем поклясться вам,Что в стороне ей быть не дам!Венера это слышит пусть;Сатурна именем клянусь,10835 Кто был отцом богини-девы,Что из морской явилась пены;И перед братьями скажу(Отцов же их не привожу:[Ведь было таковых немало,Кого Венера привлекла]) ;И Стикс[138] в свидетели беру.10840 И потому, коль я солгу, —Я обещаю ни глоткаНе пить вина богов[139], покаОт дня сегодняшнего годСо слов моих не истечёт.10845 Коль эту клятву я забуду, —Последовательным не буду.Таков обычай средь богов:Я следовать ему готов.Поскольку мне пришлось поклясться, —10850 Теперь мне глупо отступаться.Богатство ныне занеслась,Так, пусть мою узнает власть:Меча коль в руки не возьмёт,Сама потери понесёт.10855 Коль мне богатый попадётся, —То нелегко ему придётся:Его налогом обложуИ всю мошну распотрошу.Со мною спор бывает жарок:10860 Ему своих не хватит марокЧтоб откупиться от меня —Уйти, карманами звеня.Девицы наши так искусны,Что все карманы будут пусты,10865 Не нужно будет кошелька,И будет гол он, как рука:Всё до последнего отдаст,И землю всю свою продаст!А бедных я не презираю,10870 Их душу добрую я знаю.Кто презирает сей народ, —Душой не благороден тот.Они меня не угощают,Но господином почитают.10875 Богатство ж, бедных не терпя,Всех прочь их гонит от себя. —Она к добыче ненасытнаИ к ним относится ехидно.Но бедняки в любви — верней,10880 Внимательнее богачей.Довольно мне их доброй воли,Мне ничего не нужно боле.Предательства их не боюсь:Моими предками клянусь!10885 Умеет бедный добрым быть,По-настоящему любить:Так сильно в чувство погрузиться,Что с ним богатый не сравнится!Когда б богатств я богом был,10890 Я бедняков бы не забыл:Заботился бы непрестанноО повышении их сана.Поскольку мне верны они, —Отдал все силы б им мои.10895 За бога кто ж меня почтёт,Коль бедный от любви умрёт?!""О, сир! — услышал он от свиты —Мы все с Богатством будем квиты!Сказали правду Вы сейчас10900 И убедили тут же нас,Что Ваша клятва правомерна,И поступаете Вы верно,Слов не отвергаетесь своих,А точно выполните их,10905 Богов напитка не лишитесь,От клятвы сей не отрешитесь.Когда богатый к Вам придёт,Лишь разорение найдёт:Ему лукавые девицы10910 Подложат перца и горчицы,Вмиг охмурят и разорят, —За Вас Богатству отомстят.Они уж справятся с заданьем:Своим предательским лобзаньем10915 Заманят в сети богачейИ жертвой сделают своей.А кто девиц тех будет слушать,Тем будет не на что и кушать:В объятьях женских пропадут, —10920 И дом и земли продадут!Приказа Вашего мы ждёмИ исполнять его идём.От Вас Личина хочет скрыться:Ведь предложить он Вам боится10925 Свои услуги, — он сказал,Что бог любви его изгнал;Боится Вашего укораИ перед свитою позора.И мы Вас просим потому,10930 Чтоб разрешили Вы емуСреди баронов послужитьИ вместе с Воздержаньем быть.""Согласен я его принять,Не стану больше изгонять,10935 Пусть явится", — Амур сказал;Личина тут же прибежал.

Перейти на страницу: