Роман о Розе

[И кто предстать пред ним решится, —
Тот с жизнью в миг один простится.
Лишь перед тем бессилен он.
Кто в фехтовании силён.]
Дубина ведь его звалась
Суровым именем Отказ;
15325 Из Грубости его был щит, —
Весь Оскорбленьями обит.
А взял своё вооруженье
Виллан в лесу Сопротивленья.
Но Искренность защищена
15330 И мощно вооружена;
Ей трудно рану нанести:
Ведь трудно к ней подход найти.
С ворот желая стража снять,
Она идёт его сгонять
15335 Не без оружья, налегке, —
С копьём увесистым в руке!
Из леса Нежности своё
Добыла Искренность копьё.
Нет копий в Фонтенбло таких, —
15340 С Молитвой лишь находят их.
Хоть наконечник их железный, —
Он из Молитвы сделан слезной;
И из Прошенья сделан щит,
Рукопожатьями обшит.
15345 Сей щит надёжен и упруг,
Отделан Клятвами вокруг
И Увеньями украшен, —
Поэтому весьма изящен.
Казалось, Искренности он
15350 Был Щедростью самой вручён:
Весь но краям он был резной,
А в середине — расписной.
Вот Искренность копьё метнула, —
Но им виллана не спугнула:
15355 Напротив, он казался смел
Как сам Ренуарт-о-Тинэл[194]

!Немного щит его помялся,
Но всё ж — о чудо! — цел остался.
За ним виллан не трепетал, —
15360 Не страшен был ему металл.
И вот, увидев, что копьё
Теперь поломано её, —
Злорадно он его схватил,
Своей дубиной раздробил;
15365 И, Искренность убить готовый,
Удар рассчитывает новый.
"Тебе, бесстыжей, отомщу, —
Живой теперь не отпущу, —
Виллан ужаснейший кричит, —
15370 Мне месть никто не запретит!
[Никто меня ведь не удержит,
И сам себя виллан не сдержит!]
Ты, видно, чересчур смела,
Раз с боем на меня пошла? " —
Он Искренность дубиной бьёт
И щит её красивый мнёт;
15375 И — отступивши на туазу —
Та на колени пала сразу.
А он кричит: "Я верил Вам,
Но должен вновь терпеть я срам.
Меня Вы провели когда-то, —
15380 Ведь были в том Вы виноваты,
Что негодяя я впустил
И поцелуй ему простил.
Меня на это чёрт толкнул,
А он и глазом не моргнул!
15385 Да, простоват я оказался, —
На уговоры я поддался.
Да, слышит Бог, — я проклял Вас, —
Приходит Ваш последний час".
Он голову её схватил
15390 И чуть её не открутил.
Она кричит ему: "Помилуй!",
А он беднягу держит силой,
Кричит, что Искренность убьёт
И клятвы всем святым даёт.
15395 Ей смерть и вправду угрожала,
Но тут к ней Жалость прибежала.
В руках — оружье у неё:
Ни меч тяжёлый, ни копьё.
Острейший это был клинок.
15400 Что плакать сам собою мог.
Скажу о нём я без прикрас:
Рассечь им можно и алмаз.
Её из Облегченья щит,
И Жалобами он обвит.
15405 А Слёзы. Вздохи Облегченья
Щиту создали украшенье.
Столь Жалость жалобной была,
Что слёзы тёплые лила;
И чтоб Опасность побороть,
15410 Ну, принялась его колоть!
Он защищается, как лев.
Разжалобить его сумев
Слезами тёплыми своими,
Виллана орошая ими, —
15415 Она заставила его
Тотчас заплакать самого:
Жестокость вмиг его ушла,
Дута растрогана была.
Он обессилел, зашатался
15420 И убегать уж собирался.
Но тут идёт девица Стыд, —
Опасность всячески стыдит:
"Опасность, Вы так знамениты, —
А нынче, — Жалостью побиты!
15425 Совсем не стойки что-то Вы.
Коль вдруг исчезнет из тюрьмы
Приём Прекрасный, — из-за Вас
Тотчас всех арестуют нас!
Ведь если Вы не устоите,
15430 Приёму розы все сдадите, —
Одну пройдохе он отдаст:
Ни жить ей, ни цвести не даст!
Когда ж ворота отворятся,
То может ветер здесь подняться —
15435 Он наши розы сотрясёт,
Сломает или унесёт!
Иль градина ударит Розу,
Что исказит растенья позу:
Ведь тяжестью она своей
15440 Придётся не по силам ей!
А может — Розу уничтожить;
Иль ветер может потревожить
В её головке семена,
Чего не выдержит она.
15445 Коль вырывать их ветер станет, —
Они ей лепестки поранят
Иль вдруг листы её порвут, —
Цветку в них скрыться не дадут.
А нам на это все укажут,
15450 И все про нас злорадно скажут:
"Коль виден стал теперь бутон, —
Уж, не хозяйский больше он! —
[Зевакам он принадлежит, —
Какой за это стражам стыд!..] "
До Ревности сей слух дойдёт,
И нас тогда она убьёт.
15455 Вы обезумели, виллан,
Как будто выпили дурман!" —
Вот как его позорит Стыд.
"На помощь!" — громко он кричит.
Тут Стыд на Жалость нападает
15460 И отомстить ей угрожает:
"Живёте слишком долго вы;
Все вы — виновники войны!
Сама хочу я с вами биться, —
За всё заставить расплатиться!"
15465 У девы Стыд огромный меч
Стремление Всех Подстеречь:
Она сама его ковала
Из специального металла.
А также у девицы Стыд
15470 Был небольшой, но крепкий щит
Из древесины именной
Страх Репутации Дурной.
А украшение щитка
Вилось подобьем языка.
15475 Стыд больно уколола Жалость
Та — с ужасом к земле прижалась;
Но Наслажденье в тот же миг,
Откуда ни возьмись, возник.
15480 Спешит помочь ей Наслажденье —
Девице он несёт отмщенье.
Ведь Наслажденье одинок —
И Жалости тотчас помог.
В нём дух элиты благородный,
Его орудья превосходны:
15485 Из преприятнейших веществ,
Из самых лучших в мире средств!
Был меч его — из Жизни Лёгкой,
Щит — из Удобства, с окантовкой,
А окантовка — из Утех
15490 И Радостей возможных всех.
Вот кавалер на Стыд напал,
Но и щита её не смял:
Она так ловко уклонилась...
И вдруг в атаку устремилась
15495 На Наслажденье. Вот удар, —
И на земле он, хоть не стар!
Какая у девицы сила! —
Она ведь шлем его разбила,
И зубы выбила б ему,
15500 Когда б не помешал тому
Сеньор, кого все Тайной звали
И как вояку почитали.
У Тайны меч был невелик,
Похож на вырванный язык.
15505 В сраженьях он всегда молчит:
И не звенит, и не свистит.
Удар заметен только глазу, —
Не слышен даже за туазу.
Был из Укрытья щит его,
15510 Где не бывает никого:
Оно укромнее тех мест,
Где сели б куры на насест!
По краю дальновидно он
Походом Тайным окружён,
15515 Снабжён он также украшеньем —
Секретным Тихим Возвращеньем.
Чтоб уложить на месте Стыд,
Боец мечом её разит.
Удар настолько был силён,
15520 Что лоб чуть не разбил ей он.
Ещё бы силы больше чуть, —
И Стыд бы к жизни не вернуть.
Девице слово он даёт,
Что Ревности не донесёт:
15525 "Сто раз я поклянусь Вам, Стыд:
Никто о том не разгласит.
Я сам Вас в этом уверяю
И Вас арестовать желаю.
Коль обезврежен Злой Язык, —
15530 И Стыд мы арестуем вмиг.
Ни с места! Вы теперь в плену!"
Он смог бы взять её одну,
К его ж несчастью, Страх-девица
Помочь кузине торопится,
15535 Покуда растерялась Стыд
И, оглушённая, молчит.
Хоть дева Страх и боязлива.
Увидев, что в беде кузина, —
Тотчас оружие взяла,
15540 На Тайну гневно в бой пошла.