Роман о Розе

Меч у неё — из Подозренья,
Что Вызовут на Откровенье:
Остёр тот меч! А матерьял
Его сверкает, как кристалл!
15545 Девицы щит — из Опасенья
Случайностей. А обрамленье
Его зовётся Тяжкий Труд,
Да Наказанье — тоже тут.
Желая Тайну разгромить,
15550 Чтоб за кузину отомстить, —
Девица бьёт его с размаху,
Как приведённого на плаху.
Он уклониться не успел
И от удара ошалел.
15555 Мечом тяжёлым поражён,
Зовёт к себе Отвагу он.
Отвага скор был на подмогу:
Когда б промедлил он немного, —
От смерти Тайну бы не спас,
15560 И тот уж точно бы угас.
Отвага доблестен в боях,
Его душе не ведом страх.
А меч его был назван Ярость,
Имел особенную яркость.
15565 Был у Отваги также щит
Средь прочих — очень знаменит.
Презреньем к Смерти наречён, —
Отделан Безрассудством он.
На Страх Отвага наступает,
15570 Мечом девицу поражает.
Но что за удаль, что за прыть! —
Сумела Страх себя закрыть.
Она не без образованья, —
Искусство знает фехтованья.
15575 От ловкости её руки
На землю падают враги.
Такая у Девицы сила,
Что Страх Отвагу уложила.
Удар настолько мощный был,
15580 Что щит его не умалил!
Как на спине он очутился, —
Тотчас о милости взмолился,
Чтоб остудить девицу Стыд,
Покуда ею не убит.
15585 А тут Уверенность идёт, —
Ему погибнуть не даёт:
"Бедняга Страх! Вы здесь умрёте!
Зачем Вы на него идёте?
В любых боях бесстрашен он, —
15590 Он абсолютный чемпион.
Победою не обольщайтесь,
Старательнее защищайтесь!
Ведь в бой Вы никогда не шли, —
Себя всегда Вы берегли.
[Как заяц, Вы всегда дрожали
И подвигов не совершали!]
15595 Всегда пускались наутёк,
И Вас поймать никто не мог.
[195]И с Каком Вы бежали вместе
От Геркулеса страшной мести.
Разбойник прытким с Вами стал:
15600 Он. как на крыльях, улетал!
[У Геркулеса впереди
Была дубина на груди.]
Хоть раньше Как и не был скор,
Но тут уж разогнался, — вор!
У Геркулеса он украл
Быков, и их к себе пригнал:
15605 За хвост в пещеру их привёл,
Чтоб их хозяин не нашёл.
Там Вы себя и показали —
Свою Вы трусость доказали.
В делах Вы слабы боевых
15610 И мало знаете о них.
Сдаваться надо Вам скорей, —
Тогда Вы будете целей!"
И вот Уверенность берёт
Свой меч привычный Без Хлопот,
15615 Берёт она и Мирный щит,
Что весь Согласием блестит.
Идёт Уверенность в атаку,
Не ведая пред Страхом страху.
Но неудачен выпад был, —
15620 Удар девицу Страх не сбил:
Меча сорвалось остриё,
Благодаря щиту её.
Ей Страх ударом отвечает, —
И щит, и меч враз выбивает
15625 Из рук Уверенности. — Ей
Теперь борьбу вести трудней:
Нельзя девице волю дать
И надо всем пример подать!
Она пускает руки в ход
15630 И Страх за голову берёт. —
Девица так же поступает:
Её за голову хватает.
Меж ними драка началась.
И вся толпа туда стеклась.
15635 Всеобщий бой тут начался,
И армия включилась вся.
Все переходят в рукопашный,
И бой идёт жестокий, страшный.
Все ненависти так полны,
15640 Что оскорбленья лишь слышны.
[Удары сыплются всё чаще,
На град похожи настоящий.
Тяжёл непримиримый бой, —
Не помнит схватки мир такой!]
Страх у Амура даже был,
Чтоб враг их всех не перебил!
Он Нежный Взор к себе позвал —
К Венере с миссией послал,
15645 А с ним и Искренность отправил —
Его сопровождать заставил,
Чтоб рассказали ей вдвоём
Они скорей о бое том,
Её к баронам пригласили,
15650 Их поддержать уговорили.
Не знаю точных сроков я,
Но, приближённо говоря,
Амур, чтоб положенье взвесить, —
Добился мира дней па десять.
[Нам правду незачем таить:
Сумел бы он установить
И постоянный мир с врагами:
Они его боялись сами.
А если б у врага был страх,
Что этот мир лишь на словах, —
Тогда б не удалось Амуру
Устроить эту процедуру.
Но что могла та мера дать?
Чего Амур решился ждать?
Когда б была в победу вера, —
Была б излишней эта мера.
Но раз Амур на то пошёл, —
Он средства лучше не нашёл!]
15655 Ведь если превосходит враг, —
Нельзя иначе с ним никак.
Чтоб не закончить рано слишком, —
Необходима передышка.
На время надо отойти —
15660 Хотя бы дух перевести;
И перемирье заключить,
Чтоб силы новые включить.
Амур серьёзно размышлял,
Когда гонцов своих послал
15665 На гору острова Кифера[196],
Где дом имела свой Венера.
Ту гору окружает лес,
Её вершина — до небес.
Туда снаряд не долетит, —
15670 Венеры замок там стоит.
О нём не стану говорить,
Чтоб слишком вас не утомить:
Я к действию перехожу,
Событья изложить спешу.
15675 [197]В тот день гулять она пошла,
С собою молодца взяла —
Адониса. Красавец он,
И был в Венеру он влюблён.
В тот день сошли они с горы
15680 Для их излюбленной игры:
Охоты псовой. Жар полдневный
Игру их сделал слишком ленной.
С утра охотились они,
А в полдень прилегли в тени.
[Красив Адонис молодой! —
Он по характеру живой,
И потому Венере мил,
Что как дитя ещё он был!
И вот она делилась с ним
Богатым знанием своим
В охоте псовой: обучала
Премудростям и обнимала.
Итак, под тополем они
Лежали у ручья одни.]
15685 Неподалёку псы их были, —
Ручья лесного влагу пили.
Так, слушая ручей лесной
И пенье птиц над головой,
Те двое мирно отдыхали
15690 И ход охоты обсуждали.
Венеры был совет таков:
"Охотник должен быть готов
Трусливых лишь зверей гонять,
А от упрямых убегать.
15695 Коль гордо смотрит зверь на Вас, —
Его оставьте Вы тотчас.
[Задиристых зверей побойтесь.
От них подальше Вы укройтесь;
При них Вы не трубите в рог, —
Не позабудьте сей урок!
И за такими не охотьтесь, —
О псах своих Вы позаботьтесь.]
Ведь сила лишь тогда сильна,
Коль против слабости она.
Когда ж сойдутся храбрых двое, —
15700 То им не разойтись без боя.
В охоте неуместен риск;
И вся уйдёт отвага вмиг,
Коль зверь такой Вам попадётся,
Чьё сердце слишком ровно бьётся.
15705 Итак, того лишь стоит гнать,
Кто сам намерен убегать.
Гоняйте ж по лесу без лени
Всех зайцев, лосей и оленей,
Преследуйте и ланей Вы:
15710 Но если попадутся львы,
Медведи, кабаны иль волки, —
То знайте: все они жестоки,
В их ярости слепой страшны,
И трогать Вы их не должны.
[Они умеют защищаться,
Всегда предпочитают драться:
И свору Вашу разорвут,
И Вас, конечно, проведут.
Когда они того хотят, —
Охотников самих едят!]
15715 Коль в лапы к ним Вы попадёте, —
Меня на горе обречёте.
Вас эти звери иль сояфут,
Иль Вам увечье нанесут.
[Коль не запомните урока, —
Придётся нам обоим плохо!] "
Так, обо всём предупредив
15720 Адониса и попросив
Его о том не забывать,
Советом не пренебрегать, —
Закончила Венера речь.
Но не смогла его сберечь:
15725 Хоть он не стал ей возражать,
Чтоб дружбу их не разрушать, —
Когда один он в лес уйдёт.
Она его уж не вернёт.
Ведь юноша не внял Венере
15730 И расплатился в полной мере:
Помочь Венера не могла,
Поскольку далеко была,
И он в лесу скончался том.
Затерзан диким кабаном.
15735 Он думал кабана догнать, —
А тот решил его задрать.
На юношу он обратился —
Зубами в пах ему вцепился:
Ему мошонку откусил
15740 И жизни, бедного, лишил.
Об этом помните, сеньоры!
Чтоб не пришёл конец ваш скоро,
Подругам верьте вы своим. —
Ведь слишком дороги вы им!
15745 Они ведь правду говорят
И вам добра всегда хотят.
Когда клянутся вам в любви, —
Как в «Отче наш» им верьте вы!
Одной любви вы доверяйте,
15750 А даме Разум не внимайте:
Пусть будет на своём стоять, —
Вам лучше Разум отвергать.
Я никогда ей не внимал
Всерьёз её не принимал;
15755 Хоть на Распятьи пусть клянётся, —
И без доверья обойдётся,
Ведь долго бы Адонис жил,
Когда б не столь упрямым был!
В тот день с Венерой вместе он
15760 Вернётся вновь на Киферон:
Они немного отдохнули
И в путь обратный повернули.
Гонцы Амура тут как тут, —
Уже навстречу им идут
15765 И всё Венере говорят,
Не дав сменить лесной наряд.
Богиня переодевалась
И так в ответ им возмущалась:
"Пусть Ревность замок возвела, —
15770 А я сожгу его дотла:
Пусть полыхает замок сам
И всё, что Ревность держит там.
Иль стражи пусть его сдадут, —
Ключрг от башни мне дадут.
15775 И пусть постигнет Ревность горе,
Коль вздумала она такое:
Решила замок создавать, —
С Венеры сыном враждовать!
15780 Иль выброшу я факел мой,
Коль этот проиграем бой!"
Тут слуг она своих зовёт,
Приказ им быстро отдаст
Её готовить колесницу,
Чтоб в путь к Амуру ей пуститься.
15785 Той колесницы нет быстрей —
Четыре колеса у ней,
На ней жемчужины морские
И звёзды светят золотые.
Впрягают вместо лошадей
15790 Шесть самых лучших голубей.
Готово всё, и в колесницу
Венера, торопясь, садится.
Как по команде, птицы ввысь
Все дружно тотчас же взвились:
15795 Крылами машут, режут воздух, —
Лишь в лагере им будет отдых.
Венера в лагерь прибыла