Роман о Розе

Предоставлял травы покров.
Вы видели бы музыкантов:
₇₄₀ Флейтистов, прочих оркестрантов!
Жонглёр[9] был там и менестрель[10],
Что голосом выводит трель:
По-лотарингски[11] музыкален,
И песен строй тех уникален.
₇₄₅ Звенели колокольцы там
В подвижных пальцах милых дам:
Они подбрасывали их,
Ни разу вниз не уронив:
Так ловко в воздухе поймают,
₇₅₀ На палец быстро надевают;
Другие — весело поют,
И не считают здесь минут.
Была задача господина —
Следить за круга серединой
₇₅₅ И выдвигать попарно дам. —
Он ими любовался сам:
У них причёска завитая,
Сидит одежда, как влитая,
Случайного наряда нет, —
₇₆₀ Подобран и покрой, и цвет.
Как грациозно танцевали:
То расходились, то встречали
Друг друга, радостно стремясь
Соприкоснуться. И кружась,
₇₆₅ В момент взаимного лобзанья
И губ приветного касанья
Спешат друг друга оттолкнуть
Чтоб им обратно повернуть.
Скажу вам честно: эта юность
₇₇₀ Так резва! Ну, а мне бы трудность
Немалую составил трюк:
Каких бы стоил только мук!
Так, я следил за хороводом,
За каждым быстрым поворотом,
₇₇₅ И взглядом повстречался я,
[12]С одною дамою, моля
О милости. Сказать могу,
Что Куртуазностью[13] зовут
Ту даму: как она добра,
₇₈₀ И расторопна, и бодра!
Господь её оберегает,
И грубости она не знает.
Любезно[14] позвала меня,
Спросила: “Чем полезна я
₇₈₅ Могу быть? Ваш настал черёд
Вступить в наш общий хоровод”.
А я нисколько не смутился
И к танцу присоединился.
Когда я просто наблюдал, —
₇₉₀ То вовсе и не замышлял
Противиться. Но не хватило
Мне смелости. Как это мило,
Что доброй дамой приглашён,
Теперь я всеми окружён
₇₉₅ И рассмотреть могу свободно
Кружащихся — кого угодно:
Наряды, выправку, лицо
Танцоров тех со всех концов!
Я каждого представлю вам.
₈₀₀ Отдохновенье — строен, прям,
Высок, — собой прекрасен, словом.
Самой природой избалован,
В компаньи он всегда блистал
И взгляд невольно привлекал:
₈₀₅ Его фигура без изъяна,
Лицо кругло его, румяно,
В его сияющих глазах,
Голубизна, что в небесах.
Так рот и нос его красивы,
₈₁₀ Как будто списаны с картины,
А волосы лежат волной,
У них оттенок золотой.
В плечах широк, но гибок пояс,
И с ним, как с рыцарем, знакомясь,
₈₁₅ Сказали б вы о нём — герой! —
Так статен он, хорош собой.
Законодатель он манер
И настоящий кавалер!
В богатом ходит он наряде,
₈₂₀ И на его парчовом платье —
Фигуры птиц. А на ногах
Он носит туфли на шнурках.
Его прелестная подруга
Сплела между собою туго
₈₂₅ Цветов прекрасных стебельки,
И розы, будто огоньки,
На голове его сияли
И господина украшали.
И кто же так его любил
₈₃₀ И был Отдохновенью мил?
Певица Радость с ним в компаньи,
Исполнена очарованья.
Задорна, любит поиграть
И песни громко распевать.
₈₃₅ И с детства самого она
В Отдохновенье влюблена:
И в хороводе с ним бывает,
И всем другим предпочитает.
Весёлым танцем увлечён,
₈₄₀ Ей крепко руку держит он.
По красоте и обаянью
Вполне подходят те созданья!
И словно розовый бутон —
Её лица румяный тон,
₈₄₅ А кожа нежная тонка,
И кажется, шипом цветка
Её возможно повредить!
Бровей её тончайших нить —
Дугой. И прежде взгляд смеётся,
₈₅₀ Чем смех веселый раздаётся.
Нос вылеплен рукой богов,
И ротик целовать готов
Её возлюбленного. Бел
И волос был густой. Блестел
₈₅₅ В причёске золотой шнурок,
На шляпке — разноцветный шёлк,
Вот кропотливая отделка!
И вышит был рисунок мелко.
А платье — с золотой тесьмой
₈₆₀ И вышивкою дорогой,
Парчовое. У господина
На платье — эта же картина.
И Радость — рядом с ним всегда,
Быть спутницей его горда!
₈₆₅ И бог любви был в хороводе. —
В его капризах, как в погоде,
Нам ничего не угадать.
Стрелою любит попадать
Внезапно в жертву. Не исправит
₈₇₀ Никто его каприз, и правит
Он всеми. Восхищён любой
Его небесной красотой.
Послушны все, любого чина,
Ему — хоть дама, хоть мужчина.
₈₇₅ В служанку даму превратив,
Заносчивость ей воспретив,
Он против всех порядков света,
Сеньора сделает валетом.
Но сам он со слугой не схож
₈₈₀ И на виллана[15] не похож.
Боюсь, не опишу вам чётко
Амура плащ, но был он соткан
Из тонких нежных стебельков
И свежих полевых цветков.
₈₈₅ Фиалки были сплетены
В сплошную ткань, окаймлены
Манжеты белыми цветами
И голубыми васильками.
Рисунок был замысловат,
₈₉₀ Как будто вышит целый сад!
Соседствовали тут попарно
И мелкий зверь, и леопарды.
А их орнамент окружал —
Сюжет единый содержал.
₈₉₅ И вышиты чудесно птицы,
А с ними — маленькие львицы.
Эмблемы, ромбы тоже в нём, —
С какой любовью он сплетён!
И шапочка из роз венчает
₉₀₀ Амура облик. Источает
Она прекрасный аромат,
И соловьи над ней кружат.
Задеты ими, лепестки
На землю падают, легки.
₉₀₅ Как необычен весь наряд!
И розы алые горят
Вкруг головы его. Спустился
Амур с небес и появился
Он в сонме птиц, как ангел сам,
₉₁₀ Что Божий свет приносит нам!
И смотрит, как резвится хор,
С Амуром рядом — Нежный Взор.
Прекрасный юноша держал
Два тюркских лука. И мешал
₉₁₅ Весь этот груз его движенью:
Он мог лишь наблюдать круженье.
Один был тёмен лук и крут,
От старости совсем погнут,
Но как изящен лук другой —
₉₂₀ Из древесины молодой:
И шест отлично отшлифован,
И вдоль он весь был изрисован
Фигурами прекрасных дам
И кавалеров по пятам.
₉₂₅ Для луков этих Нежный Взор
Держал в руке своей набор:
Амуру он принадлежал,
Всего десяток содержал
Он стрел, но половина их
₉₃₀ Была красивее других:
И обработаны резцом,
И в оперенье золотом.
И эти пять — так остры были!
Они бы точно поразили
₉₃₅ Любую жертву. И пока
Они внутри — наверняка
Та жертва сильно бы страдала,
Но не от грубого металла:
Ведь та стрела, что лучше всех, —
₉₄₀ Была Краса. Её успех
Неоспорим. Но все же чаще
Успех имеет настоящий
Её подруга — Простота.
Была и третья здесь сестра,
₉₄₅ Ей храбрость добавляет ценность,
Ей имя было — Откровенность.
И Куртуазностью она
С изяществом оперена.
Компания была ещё,
₉₅₀ И сердцу с нею хорошо.
Недалеко такие стрелы
Летают: есть у них пределы,
Но если кто-то под рукой, —
Стрелою ранен он такой.
₉₅₅ А имя пятой — Милый Вид.
Опасности он не таит,
Однако, иногда способен
Он рану нанести особе.
И скверны так другие пять, —
₉₆₀ Врагу их страшно пожелать!
И первой средь опасных стрел,
Чей стержень дьявольски чернел,
Гордыню в тот колчан устроил
Хозяин. И не больше стоил
₉₆₅ Вид отвратительный второй —
Вид Низости с душой кривой:
Она покрыта чёрной краской,
Предательства жестокой маской.
Стыдом одна из них звалась,
₉₇₀ Ну, а четвёртой дали власть
Ввергать в несчастья и печали —
Отчаяньем её назвали.
Коль пятая вас поразит —
Непостоянством заразит,
₉₇₅Изменой. И в горбатый лук
Все предназначены пять штук.
И будет им служить покорно
Его уродливая форма,
И с ними будет чёрных пять
₉₈₀ Опасных свойств он посылать.
О силе стрел я умолчу,
Но скоро я вас научу
Значенью их. И не забуду
Всю истину сказать, покуда
₉₈₅ Ещё не кончен мой роман...
Теперь я облик передам
Танцоров всех, их поведенье
И благородные движенья, —
Ведь не случайно бог любви
₉₉₀ Их выбрал в спутники свои.
Так, ближе всех к себе держал
И в танце крепко обнимал
Он Красоту. — И та была
Не сумеречна, а светла.
₉₉₅ И относилось то же имя
К стреле, что лучше меж другими.
И облик весь её сиял
И круг как будто освещал:
Сравнима разве что с Луной,
₁₀₀₀ Ведь рядом с ней звезда — свечой
Покажется. С росою можем
Сравнить мы нежность дивной кожи —
Бела и тонка, словно шёлк
Иль словно лилии цветок.
₁₀₀₅ И прям её был хрупкий стан;
Совсем не нужно ей румян, —
Лик выразителен без краски,
Черты его так полны ласки!
Прекрасны были рот и нос,
₁₀₁₀ А пряди светлые волос
Касались пят. Мне не забыть,
С какою плавностью водить
Она умела хоровод,
Как совершенен танец тот!
₁₀₁₅ Волненье сердце наполняет,
Когда о ней напоминают.
И в мире нет её светлей,
Ни миловидней, ни стройней;
Так грациозна, белокура,
₁₀₂₀ Нарядна спутница Амура!
Ну, а живой и добрый прав,
Ей обаяния придав,
Пусть довершает облик той,
Что краше юности самой.
₁₀₂₅ А у соседки Красоты
Слегка надменные черты:
Богатства чин высок, конечно,
Она сильна и бессердечна.
К Красотке смело подошла,
₁₀₃₀ Поскольку ростом превзошла
Свою сестру. Кто дерзок с ней
Иль с приближённым, — пожалей
Себя вперёд всего: она
Не только радости вольна
₁₀₃₅ Нам приносить порой, но страх,
Что наша жизнь в её руках.
И тот прослыл бы смельчаком,
Кто, с шутками ее знаком,
Ей мог бы, всё же, поперёк
₁₀₄₀ Сказать словечко хоть разок!
Богатству всякий поклонялся —
Расположенья добивался
И госпожою величал
С улыбкой — и велик, и мал.
₁₀₄₅ Богатство всеми управляла,
Всех в послушании держала,
Кормила при дворе льстецов,
Завистников и подлецов:
Любви достойных лишь унизить
₁₀₅₀ Они мечтают. И зависеть
Заставят всех от госпожи.
Вблизи, как робкие пажи,
Они готовы похвалить
И всем стремятся угодить.
₁₀₅₅ Они так мило улыбнутся,
Но, стоит только отвернуться, —
Как неожиданно о вас
Дурное скажут в сей же час.
Все кости жертве перемоют
₁₀₆₀ И похвалы не удостоят,
Честнейшего не пощадят —
Всех клеветою очернят.
Хоть фаворитом стать пора
По всем заслугам, — со двора
₁₀₆₅ Таких велят они прогнать
И за людей не признавать.
А сколько принесли страданья
Завистники! В своём изгнаньи
Их пострадавший проклянёт,
₁₀₇₀ И Неба кара их найдёт.
Богатство выглядела знатно:
Одежда скроена занятно,
И платьев ни на ком из них,
Пожалуй, не было таких.
₁₀₇₅ Всё в золоте, пурпурный фон,
Портреты герцогов на нём
И королей. А платья ворот —
Был золотой чернёный обод:
Блестел он тысячью огней
₁₀₈₀ От дорогих цветных камней.
Богатство пояс поверх платья
Надела с пряжкою. — Из знати
Никто другой, кто был богат,
Не мог украсить так наряд.
₁₀₈₅ На пряжке тоже камень был,
Он свойства дивные таил:
Тому, кому принадлежал,
Он безопасность обещал
От всяческого отравленья.
₁₀₉₀ Другой — приносит исцеленье
Чудесным образом: покой
Несёт от боли он зубной.
Вы лишь на камень бросьте взгляд, —
И зубы больше не болят.
₁₀₉₅ Так оба камня велики,
На вес, должно быть, нелегки!
И золотая диадема,
Вкруг головы её блестела,
На белокурых волосах —
₁₁₀₀ Её затейливых косах.
Сколь это кропотливый труд:
В оправе каждый изумруд,
Рубин тут вставлен и сапфир,
Оттенков разных — целый мир!
₁₁₀₅ И был увенчан ряд камней
Алмазом, что других светлей.
И ночью свет того алмаза
Простому оку виден сразу!
А рядом, продолжая круг,
₁₁₁₀ С ней за руку — любимый друг,
Красивый молодой блондин.
И тот предпочитал один
В роскошных комнатах селиться,
Любил всегда принарядиться...
₁₁₁₅ Во всем готовая помочь,
Богатство с ним дружить не прочь.
А если кто-нибудь отменным
И по породе очень ценным
Не находил его коня, —
₁₁₂₀ Он, словно вор, себя браня,
Испытывал при этом стыд:
Себе он это не простит.
И, может быть, любил он даму
Богатство, чтобы к ней исправно
₁₁₂₅ Ходить и деньги добывать —
Свои расходы покрывать...
А с ней соседствовала Щедрость.
Всех чествовать — её потребность:
Дарить, иль тратить, иль давать
₁₁₃₀ Никак не хочет уставать!
Известны нам её манеры, —
Она ни в чём не знает меры.
Её хоть даже разори,
Ответит с радостью: “Бери!”
₁₁₃₅ Известен Александров[16] род
Раздачей искренней щедрот.
Да и Стяжательство само
Не столь в делах своих сильно:
Не так стремится накопить,
₁₁₄₀ Как Щедрость любит одарить.
Врагов — и тех добром встречала,
Подарки тоже им вручала.
Пусть в сердце будут зло держать —
Им перед ней не устоять.
₁₁₄₅ Окажет добрую услугу, —
И вот уж не врагу, а другу
Свои усилья посвятит
И в благодарность превратит
Дурные чувства. Безразлично,
₁₁₅₀ Кому тот дар назначен лично:
И нищий, и богатый рад,
Что нет у Щедрости преград
Ни в чём. И нет того глупее,
Кто денег ближнему жалеет,
₁₁₅₅ Хоть самому и не нужны, —
Так в жадности они смешны!
Скупой один среди людей,
И не найти ему друзей,
Земель завоевать не сможет,
₁₁₆₀ Врагов к себе не расположит.
А Щедрость — души покорит,
Как привлечёт металл магнит.
И Щедрость носит тот же цвет:
На ней был пурпур. Силуэт
₁₁₆₅ Её как будто бы отточен,
И облик — элегантен очень.
Лицо, как и у дам других,
Красиво. Только воротник
Отсутствовал на чудном платье:
₁₁₇₀ Подарен он недавно, кстати.
Хоть вырез больше стал открыт,
Её не портил этот вид.
Немножко ворот отставал
И нежность тела открывал,
₁₁₇₅ И любоваться было можно
Её атласной белой кожей.
И Щедрость молодца вела:
Он рыцарь Круглого Стола,
Придворный короля Артура,[17] —
₁₁₈₀ В доспехах статная фигура
Его об этом говорит,
На солнце шлем его горит.
Вот имя Доблесть у него
На флаге изображено.
₁₁₈₅ И слава о его победах
Не меркнет в сказках и легендах.
С турнира к даме мчится он:
Соперник в битве побеждён,
Помят копьём блестящий шлем,
₁₁₉₀ Враги побиты, взяты в плен.
За ними Искренность прошла:
Как первый снег, она бела.
Глаза задорные, и синий
Их цвет глубок. И голубиный
₁₁₉₅ Был кроток взор прекрасных глаз,
Нос прям, и пышен белый влас.
Округлы брови. Лик её
Являл признание своё
В готовности тому быть верной,
₁₂₀₀ Кто к ней любовь проявит первый.
Ведь тот душой своей велик,
Кто другу прочь не повелит
Уйти. В душе она имеет
Сочувствие и всех жалеет.
₁₂₀₅ К лицу одежда ей была,
Что из простого полотна,
И замечательно сидела,
А цвет её был — чисто белый.
(Все в белом женщины свежи:
₁₂₁₀ И молоды, и хороши!)
Та белизна нам открывает,
Что только честность обитает
В её душе и доброта.
В руке держала дама та
₁₂₁₅ Ладонь красивого юнца:
Похож на своего отца,
Казалось, мальчик — на сеньора
И пэра Англии — Виндзора.
Я имени его не знал,
₁₂₂₀ Но принца в нём тотчас признал.
[18]И Куртуазность танцевала
В том хороводе. Уважала
Её вся публика. Она
Проста, и вместе с тем умна.
₁₂₂₅ Гордыни нет на ней и тени,
Была она любима всеми.
Меня заметив в стороне,
Она приветливо ко мне
Пошла. И круг покинув тот,
₁₂₃₀ Меня уж за руку ведёт.
Не подозрителен, не глуп
Был взгляд её, и тон — не груб.
Но мудростью исполнен образ.
И ни о чём не беспокоясь,
₁₂₃₅ С ней можно было говорить
Без риска осмеянным быть.
Так мудр любой её ответ,
А вежливости — высший свет
Такой не видывал. Пример
₁₂₄₀ Она изысканных манер.
Темноволоса, ясны очи, —
Сама императрица точно!
Иль королевой назовёшь
Её, и друг её пригож.
₁₂₄₅ Он под руку её ведёт,
Всегда рассказом увлечёт,
Воздать почёт другим умеет,
Оружьем хорошо владеет.
[19]Танцует Куртуазность с ним,
₁₂₅₀ И ею крепко он любим.
И Беззаботность так легко
Кружилась там недалеко,
В кругу была среди красавиц.
К портрету нечего прибавить:
₁₂₅₅ Я описал всю прелесть в нём
И вам поведал обо всём,
Что в ней увидел; лишь отмечу,
Что был я счастлив бесконечно,
Когда калитку отворя,
₁₂₆₀ Впустила в сад она меня.
А дальше Юность выступала:
Она смеялась и играла,
Пятнадцать было ей всего.
Ещё не знала ничего
₁₂₆₅ Из светских правил и приличий,
Резвиться было ей привычно.
Она наивна и мила,
Ни на кого не держит зла.
И друг так близко танцевал,
₁₂₇₀ Что девочку он обнимал
И не стыдился ни танцоров,
Ни музыкантов и ни хоров:
Ведь радостней других утех —
Поцеловаться им при всех,
₁₂₇₅ И, словно птицам в небесах,
Не ведом им ни стыд, ни страх.
Приятен, мил и всех он краше,
И вряд ли он подруги старше!
Так составляли с другом друг
₁₂₈₀ Танцоры те подвижный круг.
Не всех я перечислил здесь, —
Ещё в нем персонажи есть:
Очаровательны, и тоже
Манерами на них похожи.
₁₂₈₅ Я круг танцоров рассмотрел
И путь продолжить захотел
Туда, где лавр произрастает
И кедр местность украшает;
Где сосны стройные стоят
₁₂₉₀ И тутовых деревьев ряд.
Танцоры уж остановились
И постепенно расходились
В тени дерев поговорить.
О, как прекрасно проводить
₁₂₉₅ Они умеют время! Тот
Несчастен, кто так не живёт.
Нам больше нечего хотеть,
Как друга верного иметь,
Того, кто всех тебе милей, —
₁₃₀₀ И в этом радость жизни всей.
Так, я всё дальше уходил,
По саду весело бродил
И вдруг случайно увидал,
Как бог любви к себе позвал
₁₃₀₅ Слугу. Явился Нежный Взор,
И я услышал разговор:
Амур в беседе рассуждал,
Что лук без дела пропадал,
И, взяв колчан для добрых стрел,
₁₃₁₀ Меня поймал он на прицел.
О, я не думал, как опасно
Гулять по саду; мне неясно,
Какой был у Амура план,
И что за жребий был мне дан.
₁₃₁₅ Я шёл, мечту в груди храня,
Что не оставит Бог меня
И отведёт смертельный выстрел,
Что для меня Амур замыслил.
Я обойти успел весь сад,
₁₃₂₀ Но он не отводил свой взгляд —
Следил за мной издалека.
А я же осмотрел пока
Устройство сада: по стене
Там ширина равна длине.
₁₃₂₅ Я не нашёл средь насаждений
Кривых, уродливых растений;
Не встретил я во всем саду
Плодов по одному кусту:
Разнообразные сорта
₁₃₃₀ Растут по два иль три куста.
Миндаль, орехи там лесные,
Гранат (им лечатся больные),
И древо каждое цветёт,
Когда его придёт черёд.
₁₃₃₅ Созрел дурманящий мускат —
Орехи крупные висят.
Смоковницы и пальмы были
Ещё, и все — плодоносили.
Среди разнообразных трав
₁₃₄₀ Там полный специй был состав:
Цытварь, душистая корица,
Анис, гвоздика и лакрица,
А также райское зерно —
Всех не назвать мне всё равно!
Одни — чудесные лекарства,
Другие — добавляют в яства.
Из фруктов — персики растут,
И яблони и там и тут.
Поодаль я айву заметил,
₁₃₅₀ Других деревьев много встретил:
И груши клонят ветви вниз,
И вишни соком налились,
И слив там белых целый ряд!
А подле — чёрные блестят.
₁₃₅₅ Орешники кругом, осины
И красногроздые рябины;
Боярышник даёт плоды,
Богаты прочие кусты;
И лавру место там нашлось,
₁₃₆₀ И сосен много разрослось.
Оливы были рядом с ними,
Что кипарисами теснимы;
Массивный вяз, и граб, и бук,
И клёны встретил я вокруг.
₁₃₆₅ Закончу список мушмулой,
И перечень на этом свой
Я прекращу: не счесть деревьев
И всех лекарственных кореньев.
Чтоб влажною земля была,
₁₃₇₀ Ствол от соседнего ствола
Там отдалён на пять туаз,
И свет не может ни на час
Проникнуть в лиственный шатёр
И повредить травы ковёр.
₁₃₇₅ Какие лани были там!
Скакали белки по стволам,
Косули в том саду водились
И кролики вовсю резвились,
Весь день катаясь по траве:
₁₃₈₀ Не любят прятаться в норе.
И сколько же у них забав!
Примерно тридцать насчитав,
Я сбился. Всюду там текли
В тени дерев из-под земли
₁₃₈₅ Ручьи. Пока я любовался
Их чистотой, мне не попался
Ни лягушонок, ни тритон:
Там для воды сооружён
Был жёлоб. Видимо, давно
₁₃₉₀ Так господином решено:
Прорыть для ручейков каналы,
Чтоб почва влагу сохраняла,
Чтоб тины в них не разрослось
И живности не завелось.
₁₃₉₅ А вдоль струящихся ручьёв
Был чудный травяной покров. —
Питаясь влагою проточной,
Трава росла густой и сочной.
И, глядя в чистый водоём,
₁₄₀₀ Там хорошо лежать вдвоём
С возлюбленной. Там круглый год
Обилие цветов растёт,
Что густо местность покрывают
И никогда не увядают.
₁₄₀₅ Лесных фиалок нежный цвет
С барвинком составлял букет,
И россыпи соцветий алых
Среди задумчивых фиалок.
И жёлтые цветы рябят, —
₁₄₁₀ У всех — особый аромат.
Белеют и ромашки всюду;
Но я, пожалуй, здесь не буду
Оттенков всех перечислять —
Вас описаньем утомлять.
₁₄₁₅ Я с удовольствием гулял,
И как устроен сад, узнал.
Амур везде следил за мной
И лук держал он за спиной:
Меня хотел он обмануть,
₁₄₂₀ Вблизи, как зверя, не спугнуть.
Охотника хитрее нет —
Лишь поджидает он момент,
Чтоб жертву точно поразить,
Стрелу удачнее вонзить.
₁₄₂₅ Я нападенье отдалял
И место тихое искал
В прекрасной роще. Там одна
Росла высокая сосна,
Отбрасывая тень на землю,
₁₄₃₀ Где бил источник. Шуму внемля,
Вдыхал я терпкий аромат
Сосны, что тот венчала сад.
[Та удивила бы картина
Любого со времён Пипина![20]
И к той прекраснейшей сосне
Приблизился в моём я сне.]
В её тени, на дне фонтана
Был мрамор формы первозданной, —
₁₄₃₅ Его отгладила струя.
На камне видел надпись я
В потоке, падающем вниз:
“Прекрасный умер здесь Нарцисс”.
И дале я продолжил чтенье,