Роман о Розе

₁₄₇₃₀

Помочь мне Господа моля,Иду к калитке потайной:
Она открыта предо мной.
Так мне Старуха услужила, —
Её нарочно приоткрыла.
₁₄₇₃₅ В калитку тихо я вошёл,
Её закрыть я нужным счёл
Для безопасности моей.
Нет больше у калитки сей
Злодея Злого Языка,
₁₄₇₄₀ И цель моя совсем близка!
Но почему врата разбиты? —
Разбила их Амура свита.
И мне идёт навстречу он,
Отрядом целым окружён.
₁₄₇₄₅ Пусть Бог их всех благословит
И Бенуа святой хранит!
[Амур передо мной предстал, —
Уверенности мне придал.]
Личина был с Амуром здесь, —
В отца пошёл, Обмана, весь,
И сам он сделался предатель
₁₄₇₅₀ И лжеминистра продолжатель.
И Лицемерье здесь была —
Та, кто Личину родила.
А Воздержанье — в положеньи,
О сына думала рожденьи:
₁₄₇₅₅ Она Антихриста зачла,
Его во чреве уж несла,
Готовилась на свет родить —
Личине сына подарить.
Мне все помочь они пришли,
₁₄₇₆₀ Надежду снова принесли.
Как был я несказанно рад,
Амура повстречав у врат!
Они ведь Злого победили
И к бою вновь готовы были.
[И знайте, что в делах таких
Нельзя вам обойтись без сих:
Проникнуть в крепость кто желает, —
Притворный облик принимает.]
₁₄₇₆₅ Как Нежный Взор мне увидать? —
Мне вспоминался он опять.
Амур его мне посылает,
И вмиг меня тот утешает.
От счастья чуть я не упал, —
₁₄₇₇₀ На миг сознанье потерял.
Я так был рад, что он пришёл! —
К Приёму он меня повёл.
Приём Прекрасный тут встаёт,
Ко мне приветливо идёт:
₁₄₇₇₅ Какое милое созданье —
В нём сразу видно воспитанье!
Я кланяюсь ему, и он
В ответ мне тоже шлёт поклон,
За шапочку благодаря.
₁₄₇₈₀ На это отвечаю я:
— Благодарить Вы не должны, —
Примите благодарность Вы!
Тем, что подарок Вы мой взяли, —
Мне честь большую оказали.
₁₄₇₈₅ О сир, когда угодно Вам, —
Всё, что хотите, Вам отдам!
Коль будете тому Вы рады, —
Все Ваши выполню команды:
Хочу служить я Вам во всём,
₁₄₇₉₀ О сир Прекраснейший Приём!
Пусть нам враги готовят месть, —
Оказывать Вам буду честь!
Я ради Вас на риск пойду,
Любую слабость превзойду.
₁₄₇₉₅ Я ничего не пожалею,
Собой пожертвовать сумею!
Чтоб Вам уверенность в том дать, —
Прошу меня Вас испытать.
Коль я Вам неугоден буду, —
₁₄₈₀₀ Всю радость в мире позабуду!
— Благодарю. Тогда и Вы
Моё себе всё брать вольны:
Берите всё, в чём есть нужда, —
Вам рад полезным быть всегда!
₁₄₈₀₅ — Спасибо Вам сто тысяч раз!
Лишь об одном прошу я Вас:
Когда Вы так ко мне добры
И всё отдать мне рады Вы, —
Скажу, что есть тут вещь одна,
₁₄₈₁₀ Что сердцу моему нужна:
[Её одну иметь желаю
И в ней одной души не чаю.]
Раз Вы готовы всё мне дать, —
То больше не хочу я ждать:
Мне взять у Вас цветок лишь надо,
Дороже злата Александра!
₁₄₈₁₅ Так, к Розе подойдя чуть-чуть,
Хотел я руку протянуть:
Я взять её уж был готов,
Услышав столько добрых слов.
(Радушною была беседа, —
₁₄₈₂₀ Казалась близкой мне победа:
[Приём Прекрасный был так мил, —
Мне всё с улыбкой говорил!])
Но я в успех поверил зря, —
Надежда не сбылась моя.
[Не все находят исполненье
Безумные предположенья.
В своих мечтах дурак смешон, —
Таких настроит планов он!...]
Лишь только я шагнул вперёд, —
Опасность предо мной встаёт.
₁₄₈₂₅ Чтоб в зубы он к волкам попал
Иль жертвою злодеев стал!
Сидел он тут невдалеке —
Шпионил тихо в уголке;
Беседу нашу услыхал
₁₄₈₃₀ И слово в слово записал.
Он мне кричит: “Ступайте прочь,
Вассал! Мне Вас терпеть невмочь!
Мы только дух перевели,
Как вновь Вас черти принесли!
₁₄₈₃₅ Пришли нам вновь надоедать
И беззаконья учинять?
[Опять в Вас дикость торжествует! —
Святых для Вас не существует!]
Так убирайтесь же! Иль Вас
Убью, не думая, сейчас!”
Услышав, что кричит виллан —
₁₄₈₄₀ Бесцеремонный грубиян, —
Тут прибежали Страх и Стыд,
И вся компанья норовит
Меня за руки ухватить,
Чтоб к милой Розе не пустить.
₁₄₈₄₅ Виллан же — всё кричит, взбешённый,
Меня толкает, неуёмный!
Все на меня они пошли, —
Согласье меж собой нашли.
Попал я в новую беду:
₁₄₈₅₀ О, где я помощь обрету?
“Нет, не получите Вы Розы, —
Опасности гремят угрозы, —
Ни раньше Вам и ни поздней
Никто не даст надежды сей.
[Приём не понят вовсе Вами:
Нашли Вы за его словами
Неверный смысл, — совсем иной,
Чем содержался в речи той.]
₁₄₈₅₅ Приём Прекрасный добр к Вам был:
Вам сердце он своё открыл.
А Вы так грубо рассудили,
Что Розу чуть не захватили!
Он согласился Вас принять,
₁₄₈₆₀ Вы ж — не смогли его понять! —
О Розе он не заикался,
Когда в приветах рассыпался.
[Отдайте Вы себе отчёт:
Чужого честный не возьмёт!]
Прикинулись Вы дурачком,
И оскорбили нас притом.
₁₄₈₆₅ А Розы Вам не получить,
Хоть будете о ней просить;
И если действовать без спроса, —
Не станет Вашей наша Роза!
Что Вы сказать хотели тем,
₁₄₈₇₀ Что делитесь с Приёмом всем:
Его умаслить Вы хотели,
Чтоб обокрасть на самом деле?
Ему представились как друг,
И предали Приёма вдруг?
₁₄₈₇₅ Вы примыкаете к врагам,
И в крепости не место Вам!
Пусть с горя Вы теперь умрёте,
Но больше к нам не попадёте.
Припомните: мы в прошлый раз
₁₄₈₈₀ Не так давно изгнали Вас;
И вновь сюда Вас, как назло,
Нечистой силой занесло!
Старуха глупость совершила,
Когда Вас вновь сюда впустила,
₁₄₈₈₅ Не ведая, что ротозей
Готовит для своих друзей.
Обманут Вами и Приём,
Хоть оказал он Вам приём:
Ведь худа он не замышлял,
₁₄₈₉₀ А чуть цветок не потерял!
Так точно пострадает тот,
Кто тонущего пса спасёт,
И вдруг тот пёс начнёт кусаться
И на спасителя бросаться.
₁₄₈₉₅ Так, уходите же скорей
От наших крепостных дверей!
Охотьтесь Вы в других местах, —
А здесь — стоим мы на постах.
Скорей спускайтесь по ступеням, —
₁₄₉₀₀ Мы к Вам настроя не изменим.
[Зачем нам вызовы бросать, —
Своею жизнью рисковать?]
Пока мы здесь ещё втроём,
Но и других мы позовём:
Вы от погони не спасётесь
И на ступенях разобьётесь!
₁₄₉₀₅ Признайтесь, сир, скорее в том,
Чем мог обидеть Вас Приём!
[Должно быть, Вы умалишённый
Иль вовсе совести лишённый:]
Вы в верности ему клялись,
И вдруг вредить ему взялись.
[От нас он Ваш приход скрывал,
Знать ни о чём нам не давал.]
₁₄₉₁₀ Как глупо он себя повёл, —
В цветник он Вас к себе привёл,
Собак и птиц Вам дал: как мог,
Он гостя своего развлёк!
Так, в наказанье будет он
В той башне снова заключён!
[Пусть пострадает он за то
В тюрьме ужасной, как никто:]
₁₄₉₁₅ Его мы в цепи закуём,
В темницу навсегда запрём,
Не будем выпускать на волю.
Пошли, Господь, Вам ту же долю!”
Приём опять у них в руках,
₁₄₉₂₀ Его теснят и Стыд и Страх,
Во двор они его толкают
И в башне снова закрывают.
Так, перенёс он вновь побой
И вновь в тюрьме помощник мой.
[Замков три пары там закрыли,
Ключи три раза в них крутили.]
₁₄₉₂₅ Хотя и не в цепях он был, —
Про них Опасность не забыл
И обещал, по возвращеньи
Своей угрозы исполненье.