Роман о Розе

К картине битвы перейдём
И всё описывать начнём.
[Влюблённые! Позвольте вас
Отвлечь от действия сейчас:
Я только пояснить хочу,
Чему в романе я учу.
Пусть с вами сам Амур пребудет
И покровителем вам будет!
Кого хотите вы поймать, —
Хорю позвольте в сеть загнать!
Охотничьи собаки лают:
Вот-вот уж зверя настигают.
Дано любви искусство здесь,
И пояснения все есть:
Ведь тайну я могу открыть,
Как научиться вам любить.
Ещё не всё я рассказал,
Что рассказать предполагал;
Когда ж я истолкую сон, —
Для всех понятен станет он!]
Но прежде чем в рассказ пущусь. —
От злых людей я защищусь,
₁₅₁₃₅

Не для того, чтоб забавляться,А чтоб пред ними оправдаться.
Роман Амуру посвящён,
И чтоб он не был оскорблён, —
Прошу вас, милые сеньоры,
₁₅₁₄₀ Когда посыплются укоры
За то, что автор был нахал
И много дерзких слов сказал;
[Коль возмутятся перед вами,
Что смел он с грубыми словами, —]
О них судачить вдруг начнут,
Идеи все перевернут, —
₁₅₁₄₅ Прошу в ответ им не молчать,
Смелее с ними в спор вступать,
Их пересуды прекратить
И мой язык им объяснить;
Сказав, что сей язык правдив,
₁₅₁₅₀ Пусть недостаточно красив;
Что автор знает: он в ответе
За все обозначенья эти,
По праву их употреблял,
Ничем не злоупотреблял —
₁₅₁₅₅ Он все их слышал в речи устной.
А вот что говорит Саллюстий[199]:
[200]“Хоть не сравнима слава тех,
Кто свой завоевал успех,
И тех, кто это описал —
₁₅₁₆₀ В произведеньи рассказал, —
Нельзя при этом не учесть,
Что заслужил и автор честь:
Немало должен он трудиться,
Чтоб точности во всем добиться,
₁₅₁₆₅ Чтоб в букву быль перевести,
Чтоб нужные слова найти.
Коль автор хочет точным быть,
Событья верно отразить, —
Слова такие выбирает,
₁₅₁₇₀ Что факты прямо излагает”.
Ничто и я здесь не таю:
Всю правду в книге говорю.
Прошу теперь честнейших дам:
Когда покажется вдруг вам,
₁₅₁₇₅ Влюблённым или не влюблённым,
Замужним иль не обручённым,
Что в чём-то я циничен был
Иль вдруг перо употребил
Я где-то против нравов женских
₁₅₁₈₀ В моих словах порою резких, —
Меня не очень-то бранить,
За эти грубости простить:
Ведь цель сего произведенья —
Лишь молодёжи просвещенье.
₁₅₁₈₅ А против женщин я б не мог
Здесь написать и пары строк!
Я женщин оскорблять не смею,
К тому желанья не имею,
На них обид я не таю,
₁₅₁₉₀ К ним ненавистью не горю.
[И ни одну на целом свете
Обидеть не хотел, поверьте!
На то способен лишь глупец
Иль худшее из всех сердец!
А я их не хотел обидеть —
Не создан я их ненавидеть:]
Не стоит придираться им
К стихам намеренно прямым.
Ведь мы всё это записали,
Чтоб мы и вы себя узнали.
₁₅₁₉₅ Ведь мы должны себя познать,
Чтоб можно было всё понять!
Хочу ещё я отступить,
Почтенных дам предупредить:
Когда покажется вдруг вам,
₁₅₂₀₀ Что я всё сочиняю сам, —
Во лжи меня не обвиняйте,
На древних авторов пеняйте.
И всё, что я ещё скажу, —
У древних я искать прошу:
₁₅₂₀₅ Давно всё это сочинили,
Мы — лишь слова их повторили!
Коль книги древние не лгут, —
То не найдёте лжи и тут.
Прочтите в них про женский нрав,
₁₅₂₁₀ Чтоб вам увидеть, сколь я прав:
При чтеньи древних книг нам ясно,
Что в основном со мной согласны
Те, кто о женщинах писал,
Кто их натуру изучал.
₁₅₂₁₅ Писали авторы не шутки
И в здравом находясь рассудке,
В ответе за свои слова:
Была трезва их голова.
И то, о чём мы здесь поём, —
₁₅₂₂₀ Они на опыте своём
Когда-то тоже испытали
И в сочиненьях передали.
(В эпохи разные они
Писали хроники свои).
₁₅₂₂₅ Итак, я с критиками квит,
Никто меня пусть не винит:
Я мысли древних повторяю,
А если и присочиняю, —
То лишь для красоты стиха
₁₅₂₃₀ Я провожу два-три штриха,
Как делают порой поэты, —
Так, пусть вас не смущает это!
Все любят рифмами играть, —
За это ведь нельзя ругать:
₁₅₂₃₅ По-своему любой поэт
Трактует выбранный сюжет.
Один поэт сказал когда-то,
Что всё, чего поэтам надо, —
Чего достичь они хотят,
₁₅₂₄₀ Когда стихи свои творят, —
Иль пользу принести, иль радость,
Иль с пользой сочетать приятность[201].
Коль мой читатель возмущён
Моею речью иль смущён,
₁₅₂₄₅ Коль думает, что я его
Хочу ужалить самого,
И если мой герой Личина —
Неудовольствия причина, —
Позвольте громко заявить,
₁₅₂₅₀ Что не хотел я уязвить
Того, кто Бога почитает,
С готовностью всем помогает.
Во всеуслышанье скажу,
Что ведь и я, как все, грешу,
₁₅₂₅₅ Что натянул я тетиву
И в воздух выпустил стрелу:
Я не хотел убить из лука
Ни неприятеля, ни друга,
И не стремился вовсе я,
₁₅₂₆₀ Чтоб ранила стрела моя!
Я, честно говоря, стремился
К тому, чтоб только враг смутился:
[Хотел его я распознать,
Чтоб сам он о себе дал знать;]
Я лишь замыслил, чтоб стрела
Врагов определить могла —
₁₅₂₆₅ Чтоб выявила всех неверных,
Лишь внешне — правильных, примерных.
Иисус о них предупреждал,
Им имя «лицемеры» дал.
Враги повсюду есть такие:
₁₅₂₇₀ Средь них монахи и мирские.
Иные, заслужить чтоб честь,
И мясо отказались есть.
Но нет у лицемеров веры:
Как людоеды лицемеры, —
₁₅₂₇₅ Способны заживо съедать:
И унижать, и клеветать!
А всякий верующий прост —
Не ест он мяса только в пост:
Не станет этим красоваться,
₁₅₂₈₀ Чтоб кающимся показаться.
Лишь лицемеров я искал,
Других задеть я не желал,
В пространство лук мой направляя
И наугад стрелу пуская.
₁₅₂₈₅ И если кто-то сам собой
Под той окажется стрелой,
Кто обвиненья не отринет
И выстрел в грудь свою воспримет,
И будет жаловаться мне,
₁₅₂₉₀ Что это по моей вине
Ему случилось пострадать —
Пусть будет он и умирать —
Я за него не отвечаю,
Своей вины не ощущаю:
₁₅₂₉₅ Когда б себя он защитил, —
Его бы я не поразил.
А кто мой принял выстрел в грудь, —
Забудет лицемерье пусть:
Тогда он сможет исцелиться —
₁₅₃₀₀ От боли сей освободиться.
На всякий случай, вновь скажу,
Что ничего я не пишу,
Что не написано давно
И жизнью не подтверждено.
₁₅₃₀₅ Когда ж мы фактов не найдём, —
То рассужденья привлечём.
Когда примеров мало здесь, —
Ещё и логика же есть!
Когда я Церковь возмутил,
₁₅₃₁₀ Не те слова здесь поместил, —
То ради Церкви я готов
От этих отказаться слов![202]
[Теперь вернусь к повествованью,
Душевной битвы описанью.
(К тому, что видел я во сне, —
Присочинять не нужно мне.)]
Пример всем Искренность явила,
Что в битву первая вступила:
₁₅₃₁₅ Хоть робкою она была,
Но на Опасность в бой пошла.
Надменно он на всех взирает,
Дубиной толстой потрясает;
И кто к виллану подойдёт, —
₁₅₃₂₀ Удар тотчас получит тот.
Он никого не пощадит,
Любой пробьёт дубиной щит;