Читаем Роман о Розе полностью

Роман о Розе

На плуг сильнее налегайте,Сошник всё глубже погружайте,Подбадривая лошадей,Чтоб шли вперёд они скорей:₁₉₇₁₅ Чтоб не плелись они несмело,Иначе всё застрянет дело!Впрягите вы волов в хомут,Что сами плуг поволокут:Их острой палкою колите, —₁₉₇₂₀ Орьбу[277] тем самым торопите.Чем чаще колете вы скот, —Тем лучше пахота идёт.Когда ж устанете пахать, —Настанет время отдыхать.₁₉₇₂₅ Вы отдохнуть не премините,Затем орьбу возобновите:Орьба без отдыха трудна —Не будет долгою она,Но после отдыха опять₁₉₇₃₀ Приятно будет вам пахать.(Вы лишь желать не уставайтеИ к делу снова приступайте!)[278]Так, Кадму[279] был Палладой данСовет — земли вспахать арпан[280].₁₉₇₃₅ И он последовал совету —Всю выполнил работу эту.Им страшный змей был побеждён,Его посеял зубы он:Из них тотчас же люди встали₁₉₇₄₀ И воевать друг с другом стали —Друг друга стали убивать,Пока их не осталось пять,Что Кадму помощь предложили,С ним вместе Фивы заложили.₁₉₇₄₅ Они и стены возвели,И весь народ произвели, —Так, древний город вырос там,Где распахал всю землю Кадм.Он добрым сеятелем был:₁₉₇₅₀ Народ он целый породил.Коль будете и вы стараться,То род ваш будет умножаться.Вам двое могут помогатьОт вырожденья род спасать.₁₉₇₅₅ Коль смерть вы обмануть хотите, —У них вы помощи просите.Ведь если к ним примкнёте вы, —То будете вы спасены.Не обращаться глупо к ним:₁₉₇₆₀ Ведь вам не справиться самим!У вас противница одна,Вас атакует лишь она.Так, энергичней защищайтесь —Злодейке той не поддавайтесь.₁₉₇₆₅ Когда ж вы и втроём слабыТак, что не выдержать борьбыС одним единственным врагом, —То вам погибель поделом!Судьбами три вершат сестры:₁₉₇₇₀ Три Парки, знали ль это вы?Из трёх вредит всего одна,Что жизни обрывать вольна.У Клото есть веретено,Что в помощь людям ей дано:₁₉₇₇₅ Так, жизни нить она прядёт —Сестре Лахесис подаёт.В руках её Лахесис держит;Сестра ж Атропос — нити режет.Не забывайте всякий час:₁₉₇₈₀ Врага нет большего у вас.Коль вы не бороздите поля, —Исполнится Атропос воля:Не будет ваш продолжен род, —Она все нити оборвёт!₁₉₇₈₅ Потомство ваше уничтожит,Да и до вас добраться может.Поберегитесь, господа:Атропос хочет вам вредаВы помните о праотцах,₁₉₇₉₀ О древних ваших матерях, —На прародителей равняйтесьИ быть не хуже их старайтесь.В чём подвиг этих был людей? —Они произвели детей:₁₉₇₉₅ От злой Атропос защитились, —Вы потому-то и родились!Когда бы не отцов труды,Не появились вовсе б вы:Когда бы вас не пожалели,₁₉₈₀₀ О ваших днях не порадели.Теперь же ваш настал черёдО тех радеть, кто вслед придёт. —Так, проявите к ним любовь —К тем, кто продолжит вашу кровь!₁₉₈₀₅ Атропос вы не поддавайтесь —Орудья применять старайтесь:Стилеты — чтобы вам писать,И молоты — чтоб вам ковать.Так, засучите рукава,₁₉₈₁₀ Чтоб веселей работа шла.Двух добрых поддержите прях —Побеспокойтесь о судьбахПотомства. Семя умножайте,Атропос вызовы бросайте:₁₉₈₁₅ Шесть нитей коль она порвёт, —Пусть Клото — дюжину совьёт!Обрезать нить Атропос рада:Ведь смерть людей — её отрада.Ужасный Цербер — адский пёс —₁₉₈₂₀ На молоке её возрос.Он страшно голоден всегда,А мертвецы — его еда.Сидит у ней он на руках,О трёх ужасных головах,₁₉₈₂₅ И пьёт их трёх её сосцов,Их оторвать у ней готов!Всегда он так на ней сиделИ пищи он другой не ел:Лишь души, да тела людей₁₉₈₃₀ Глотает он с охотой всей.Атропос же не засыпает —В три пасти мертвецов кидает:И женщин и мужчин даёт, —И он их жрать не устаёт;₁₉₈₃₅ И снова пасть его пуста,И Цербер голоден всегда!Три Фурии на них глядятИ тоже пищи той хотят:Три страшных мстительницы адских —₁₉₈₄₀ Жестоких и ужасно гадких.И всех сожрали бы живьёмОни, наверное, втроём!А вот и Фурий имена:Одна Алекто названа₁₉₈₄₅ И Тисифоною вторая,Мегера — их сестра родная.В аду они виновных ждут —Там связывают их и бьют.Их розгами они стегают,₁₉₈₅₀ Ногами топчут и пинают,И вешают, и кипятят,И топят, и в огне палят!И кожу с грешников сдирают —Им о грехах напоминают₁₉₈₅₅ Пред судьями, что там сидят.Как консисторья[281], судит ад.То — Радамант, Минос, Эак —Кто знает их, — боится всяк.Юпитера все сыновья —₁₉₈₆₀ Все меж собой они родня.И на Земле они судили,Когда ещё живыми были.Их честностию восхищён,Забрал их в ад к себе Плутон.₁₉₈₆₅ Не дай вам Бог попасть туда,О дорогие господа!Чтоб этой доли избежать,Нельзя грехов тех совершать,Что перечислила Природа,₁₉₈₇₀ О судьбах грустных плача родаЛюдского: в сумме двадцать шестьОна смогла грехов учесть.Пусть Бог от них вас упасёт,На верный путь вас наведёт!₁₉₈₇₅ Когда ж вы будете чисты,То в ад не попадёте выНи к страшным и жестоким Фурьям,Ни к строгим неподкупным судьям.Не стану все грехи сейчас₁₉₈₈₀ Я называть в который раз:В Роман о Розе заглянитеИ сами список их прочтите,Чтоб уберечься вам от нихИ дел не совершать таких.₁₉₈₈₅ Вы жизнь разумную ведите:Почаще время находитеСвоих любимых утешать,Их обнимать и целовать.И не стесняйтесь вновь и вновь₁₉₈₉₀ К ним проявлять свою любовь:Вам будет вместе хорошо,Не будет вас бранить никто.А вместе вдоволь нагулявшись,В любовных ласках наигравшись, —₁₉₈₉₅ Вы исповедуйтесь всегда,Чтоб чистою душа была;Чтоб вам участвовать в добреИ не участвовать во зле.И будет с вами пусть Господь:₁₉₉₀₀ Природы Господин и Вождь!Вы имя Божье призовите, —Его помочь вам попросите.Когда Атропос нить порвёт, —Он вам спасенье принесёт:₁₉₉₀₅ Спаситель Он души и тела.В Него Природа и глядела,Как в Зеркало, а без НегоОна б не знала ничего!Природой Он повелевает:₁₉₉₁₀ Других господ она не знает.Диктует Он ей Свой Закон,И ей Учитель — только Он.Хотел бы я, чтоб вы, сеньоры,Природы слыша приговоры,₁₉₉₁₅ Так вникли в проповедь мою,Которую я говорю, —Что всем на жизненном путиЕё могли бы донести.Чтоб вы и летом и зимой₁₉₉₂₀ Могли всё это в миг любойИ в деревнях, и в городах,И даже путникам в лесах,Как услыхали, — повторить —По памяти восстановить.₁₉₉₂₅ Писать же проповедь не нужно:Ведь и запомнить всё не трудно.Речь постарайтесь заучитьИ в сердце бережно сложить.Коль обойдётесь вы без чтенья, —₁₉₉₃₀ То будет ярче выступленье.Наука добрая — легка:Запоминается сама!А речь моя стократ ценнейИ самых дорогих камней:₁₉₉₃₅ Её не стоит ни одинАлмаз чистейший иль рубин.Вы ж помогать мне все должны:Ведь госпоже моей нужныТе люди, кто за мной пойдёт,₁₉₉₄₀ Нотацьи грешникам прочтёт.Кто ж будет проповедью сейВсех встречных наставлять людей,И сам кто строго соблюдётВсё то, к чему их призовёт, —₁₉₉₄₅ Вас уверяю я, друзья, —Войдёт в Прекрасные Поля:В небесный сможет Сад[282] войти,Где будет Девы Сын пастиОвец. Одет же Он в руно,₁₉₉₅₀ Что — как у них — белым-бело!Компанья их невелика,Но как задорна и легка!Ведёт овец Он за собойЦветущей мягкою тропой.₁₉₉₅₅ Почти нехожена она:На ней прекрасная трава.Овечки весело бегут,Находят пищу там и тут.Овечек этих нет добрей, —₁₉₉₆₀ Довольны все судьбой своей.А как вкусна у них еда! —И там растёт она всегда.Всегда цветы родятся тамПо всем полям, по всем лугам:₁₉₉₆₅ Они всегда новы, свежиИ, как весною, хороши!И все красивы ввечеруНе менее, чем поутру.Всегда их можно там сорвать —₁₉₉₇₀ Букет красивейший собрать.Ведь Солнце в этой сторонеНисколько не вредит траве:Цветы покрыты все росойИ не иссушены жарой,₁₉₉₇₅ Поэтому их красотаИ не тускнеет никогда.И сколько овцы ни съедят —А есть они всегда хотят, —Все травы и цветочки все₁₉₉₈₀ Родятся вновь во всей красе.Всегда для них тут пища есть,Платить не нужно им, чтоб есть:Ведь шкуры их не продадут,И шерсть у них не состригут,₁₉₉₈₅ Чтоб из неё одежды ткать,Перины ею набивать.Овечек этих не съедят,Их жизни люди не лишат,Средь них не будет и больных:₁₉₉₉₀ Тела неуязвимы их.Известно мне наверняка,Что и у Пастыря белаОдежда: только потому.Что захотелось так Ему.₁₉₉₉₅ Не щиплет Он овец своих,Одет же Он — в одежды их:Он так умеет их любить,Что как они умеет быть!Уведомлю я также вас —₂₀₀₀₀ Не будет долгим мой рассказ, —Что не бывает там ночей,Не происходит смена дней.Там непрерывный длится день,Который не сменяет тень:₂₀₀₀₅ На утро этот день похож,И каждый час с другим в нём схож.Измерить этот день нельзя,И, кажется, в нём вечность вся:И прошлое там не прошло,₂₀₀₁₀ И будущее там пришло.[Всё в настоящем там слилось:Времён не существует врозь.]А небо там всегда светло:Смеётся, будто бы, оно,Поскольку солнце там сияет,И день всегда оно рождает.₂₀₀₁₅ Недвижно в небесах стоитИ свет свой чистый всем дарит.Никто не видел солнц такихС далёких самых дней былых:Ни краше солнца нет того,₂₀₀₂₀ Ни чище и светлей его!Оно светлее в месте том,Чем было в Веке Золотом,Когда ещё Сатурн царил, —Юпитера отцом он был.₂₀₀₂₅ Жестокость проявил Юпитер,Какой никто ещё не видел, —Родного превратив отцаРукою собственной в скопца.Юпитера так страшен грех,₂₀₀₃₀ Что, я б сказал, — страшнее всехГрехов! Ведь тот, кто оскопляет, —Ущерб огромный причиняет.Скопец в мучениях живёт,Позор его немалый ждёт.[283][Свидетель мне святой Ивурт —Скопителей страданья ждут.Убийства хуже холощенье —Достоинства и сил лишенье!Ведь кто убийство совершит, —Тот жизни одного лишит.Кто ж человека искажает, —Тот жизнь у многих отнимает.Скопец свой не продолжит род —Детей он не произведёт:Как велики скопца утраты!Но те, кто в этом виноватыИ во грехах своих умрут, —На муку вечную пойдут.Пока ж они среди живых, —Век будут ненавидеть их:Скопцы убить их захотятИ никогда уж не простят.]₂₀₀₃₅ Кто грех сей тяжкий совершает, —Тот силы всей мужчин лишает,А вместе с ней — и качеств тех,Что у мужчин бывают всех:Скопцы теряют доброту,₂₀₀₄₀ Души теряют широту;Теряют мужество они, —Не только органы любви.Теряют смелость, доблесть, честь, —Всё благородство, что в них есть!₂₀₀₄₅ Ведь не секрет, что все скопцы —Злодеи, трусы, подлецы:Телесное в них искаженьеВлечёт и нрава извращенье.Я думаю, что буду прав,₂₀₀₅₀ Их называя женским нрав.[Итак, мы видим, что кастратНа низкие дела горазд;Что смел он лишь тогда бывает,Когда дурное совершает,Как женщины отважны в том,Что чертовщиной мы зовём!]Кто человека оскопил, —Перед Природой согрешил.Пусть не убил он, не укралИ зол других не совершал, —₂₀₀₅₅ Но, замахнувшись на Природу, —Нанёс ущерб всему он роду:Способность он зачать отнял,Преемственности нить прервал.И евнух не простит того,₂₀₀₆₀ Кто изуродовал его:Я лично точно бы не смогПростить за это, — видит Бог. —Когда простил бы на словах, —Не смог простить бы на делах!₂₀₀₆₅ О том, каков скопцов удел, —Юпитер думать не хотел,[Последствия своих греховОн осознать был не готов:]Отца хотел он низложить, —Сатурна царство захватить.₂₀₀₇₀ Когда ж правителем он стал, —Весь мир царём его признал.Свои он дал распоряженья,Законы и постановленья.Чтоб научить людей, как жить, —Он приказал провозгласить:₂₀₀₇₅ “Повелевает вам Юпитер —Ваш царь и мира управитель,Чтоб с удовольствием всяк жил,От жизни радость получил;Чтоб делал каждый, что желает —₂₀₀₈₀ К чему душа его взывает”.Он не учил другим вещам,Желая, чтобы всякий самСебе занятья выбирал —Желанья удовлетворял.₂₀₀₈₅ Он говорил, нет высшей целиДля всех живых: её б хотелиДостичь живые твари все,Что существуют на Земле.И чтобы всем пример явить,₂₀₀₉₀ Как с наслажденьем надо жить, —Юпитер делал всё, чегоЖелала делать плоть его![Он вольно с телом обращался —Различным играм предавался,Чтоб каждый поступал, как он,Его примером поощрён.]Когда на Землю он пришёл,То век иной уже пошёл.₂₀₀₉₅Георгик автор и Буколик —Исследователь древних хроник —Подробно в книге изложил,Как на Земле Юпитер жил.[284]Покуда не пришёл Юпитер —₂₀₁₀₀ Законов новых учредитель, —Никто лопатой не копалИ плуга вовсе не видал.Друг с другом мирно жили все,Соседи на одной земле;₂₀₁₀₅ Всё, что в природе находили,Без споров меж собой делили.Когда Юпитер править стал, —Разбить он землю приказалНа части: каждому — своё,₂₀₁₁₀ Чтоб обрабатывать её.Всю на арпаны поделил,Хозяев ей определил.В змей языки вложил он яд, —Лукавство сотворить был рад!₂₀₁₁₅ Ручьи вина он иссушил,Дубы медовые срубил.Волков он научил хищенью,К других созданий огорченью.Так, создал трудности он всем:₂₀₁₂₀ Он истребил огонь совсем,Чтоб люди вновь его искали —Из камня искры высекали.Изобретателен он был:Искусства новые открыл.₂₀₁₂₅ Все звёзды он пересчиталИ каждой сам названье дал.Ловить он диких стал зверейПосредством петель и сетей,И шли они в капкан к нему₂₀₁₃₀ Иль попадались на смолу.На них он натравил собак, —Никто ещё не делал так!И птиц он хищных приручил —Ему служить их приучил.₂₀₁₃₅ Ни перепел, ни куропаткаТеперь уже не жили сладко:Заставил хищных ястребовПреследовать перепелов.А соколам и журавлям₂₀₁₄₀ Давал с ладони пищу сам:Два раза в день их подзывалИ их любовь завоевал.Так поступил и человек.Хоть птиц рабом он не был век, —₂₀₁₄₅ Заставил хищных птиц-воровЧужих нести ему птенцов:Питаться ими пожелал,Гурманом-мясоедом стал.Юпитер норных стал пугать₂₀₁₅₀ Зверей — хорьков к ним запускать,Чтоб от испуга звери этиТотчас в его бросались сети.И рыбу добывать он стал —В еду её употреблял.₂₀₁₅₅ Существ речных ловил, морских:Ошпаривал и жарил их;К ним соусы изобретал —Из разных трав изготовлял.Вот как искусства появились,₂₀₁₆₀ Что из различных нужд родились.(К изобретениям всегдаТолкает острая нужда:Людей фантазью пробуждает,Идеи новые рождает.)₂₀₁₆₅ Рассказывает также намО веке том Овидий сам,Кто пережил и честь и стыд,Как он об этом говорит. —[285]Когда Юпитер стал царить,₂₀₁₇₀ Сумел имперью захватитьЗемли, — то стал он всё менять:Не улучшать, а ухудшать!Весну он сократил, к несчастью:Она лишь года стала частью.₂₀₁₇₅ Четыре времени в годуСменили вечную весну.(Их неизменна череда:За осенью идёт зима,За ней — весна, а после — лето, —₂₀₁₈₀ Всегда так происходит это.Мы до сих пор их так зовём,Как он назвал их в веке том.)Когда Юпитер воцарился, —Порядок старый изменился.₂₀₁₈₅ Закончился Век Золотой,И Век пришёл за ним иной —Серебряный. А он повлекВслед за собой и Медный Век.Железный Век пришёл затем, —₂₀₁₉₀ Принёс он много горя всем:Всё хуже люди становились,С невинностью былой простились.Обрадовались боги тьмы,Что захватить они вольны₂₀₁₉₅ Тех, что на свете плохо жили —Себя лукавству посвятили, —И чёрных заперли овецВ подземный сумрачный дворец:Больны, и тощи, и паршивы, —₂₀₂₀₀ Навек они теперь унылы!Они ведь к Агнцу не пришли,Его тропою не пошли,И белыми они не стали,Как те, что Пастыря признали.₂₀₂₀₅ Пошли ж — дорогою большойИ оказались под землёй:Так много их в подземных залах,Что места там уже не стало!Средь тех овец, что под землёй,₂₀₂₁₀ Овцы нет белой ни одной.А шерсть у них паршива вся:Её ни прясть, ни ткать нельзя.Она и груба, и жестка,Как шуба у ежей, колка.₂₀₂₁₅ Но кто б у белых шерсти взял, —Сукно бы дивное соткал!Она красива и нежна,И для одежд она годна.В неё король бы нарядился₂₀₂₂₀ И император облачился б,Чтоб краше всех на праздник быть —Одежды белые носить.Тем боле ими б дорожили,Что редки б эти платья были.₂₀₂₂₅ Та шерсть и ангелам подстать,Коль платия для них соткать![Ведь кто б одежды те носил, —Одет бы благородно был.Быть может, в целом мире нетВеликолепнее одежд!]Благоразумный Пастырь Тот,Что белых лишь овец пасёт, —Всегда их зорко охраняет₂₀₂₃₀ И в Сад Свой — чёрных не пускает.Он белых любит избирать —Не станет чёрных приглашать:Ведь белые Его все знают,Всегда приветливо встречают;₂₀₂₃₅ И Пастырь тоже знает их —Овечек избранных Своих.Но самый, всё ж, из них красивый —Благоговейный Агнец дивный,Тот Агнец кроткий и благой,₂₀₂₄₀ Кто их Своей ведёт тропой:Их Сам в небесный Сад приводит,И всюду Сам за ними ходит,Чтоб волк овец не присмотрелИ зазевавшихся не съел.[Ведь если хоть одна уйдёт,С тропы нечаянно сойдёт,Проводника вдруг потеряет, —Её погибель ожидает!]₂₀₂₄₅ Сеньоры, Агнец ждёт и вас,Но я прерву о Нём рассказ.Лишь попрошу Его Отца —Всемилостивого Творца, —Чтоб помощь Он Ему послал,₂₀₂₅₀ Мольбам Марии Девы внял:Овец бы дал Ему спасти —От волка злого увести;И чтобы также вам всем БогВ небесный Сад войти помог.₂₀₂₅₅ Чтоб вы в том стаде тоже были,Грехи б вам путь не преградили!Узнали много б вы забавСреди его душистых трав:Фиалки б, розы созерцали —₂₀₂₆₀ В блаженном месте том играли!А кто бы этот Сад сравнилС тем садом, где Влюблённый был,Что глухо был со всех сторонСтеной квадратной окружён;₂₀₂₆₅ Где дверца так была малаИ заперта тогда была;Где услыхал Влюблённый пеньеИ повстречал Отдохновенье,[Весёлый видел хоровод,Где так приветлив был народ, —]Тот несомненно бы признал,₂₀₂₇₀ Когда б в местах тех побывал,Что невозможно их сравнить, —Об их сравненьи говорить,Когда не взять контрастной краски,Как для реальности и сказки.₂₀₂₇₅ Кто в Сад небесный бы вошёл, —Тотчас бы к выводу пришёл,Что, дивен и роскошен, — онС земным не может быть сравнён.Что он и формы совершенной,₂₀₂₈₀ И красоты он несравненной,Ведь Сад великолепный сейЛюбой окружности круглей:[Круглей колёс, круглей шаров —Вот Сад небесный сей каков!]И восторгался б человек,Подобья не встречав вовек.[Так, что о Саде, в самом делеНебесном вы б узнать хотели?]₂₀₂₈₅ Я описанье приведуВсего, что встретилось в садуЗемном, чтоб всё предстало вамТак, как Влюблённого глазам.Портретов видел он с десяток:₂₀₂₉₀ На каждом грех иль недостаток.Кто в Сад небесный бы пришёл, —Тот на стене б его нашёлВесь ад во всей его “красе”:Изъяны и пороки все;₂₀₂₉₅ Увидел разом бы на нейВсех отвратительных чертей;Фигуры всех, кто там живёт,И пса, что вход там стережёт.Кто стену обходить бы стал, —₂₀₃₀₀ На ней всю б Землю увидал:Все разом увидал бы царства,Все древние Земли богатства;Все воды всех морей и рекТот увидал бы человек!₂₀₃₀₅ Он увидал бы рыб морскихИ обитателей речных;Стихию воздуха и в нейРазличных птиц природы всей,А также бабочек, жуков,Различных мух и мотыльков, —₂₀₃₁₀ [Всех, словом, сразу насекомых —Знакомых как и незнакомых!]Увидел бы, что в мире сёмВсё опоясано огнём:Всё, что в покое и в движеньи,Предметы все и все творенья.₂₀₃₁₅ Увидел бы он неба сводИ тел небесных хоровод:И на орбитах закреплённых,И странствующих — мимолётных.Кто б стену эту созерцал, —₂₀₃₂₀ Тот всё б, как в жизни, увидал,И мог бы только удивиться,Как всё могло там уместиться!Теперь мы первый вспомним сад, —Заглянем внутрь его оград.₂₀₃₂₅ Что увидал Влюблённый в нём? —В саду он праздник видел том.Он за стеной увидеть могПрироды дивный уголок,Где господин Отдохновенье₂₀₃₃₀ Для всех устроил развлеченье.Благоухали травы там,И на большой поляне самОтдохновенье танцевал —Пример гостям всем подавал.₂₀₃₃₅ Влюблённый видел птиц, зверей,Ручьи, по руслу из камнейБегущие задорно, быстро,В каких вода была так чиста.А также видел он поток,₂₀₃₄₀ Что под сосной высокой тёк,И восхищён был красотойИсточника и той сосной. —И утверждает тот поэт,Что им подобных в мире нет.₂₀₃₄₅ Так, берегитесь, Бога ради, —Его словам не доверяйте:Возможно ль восхищаться тем,Что может кончиться совсем?Вы с истиною тут не спорьте:₂₀₃₅₀ Всё в том саду подвластно порче.[Признать придется, всё же, вам:Всё времени подвластно там.Там зыбко всё, непостоянно, —Уйдёт иль поздно, или рано.]Влюблённый видит хоровод, —Но хоровод прервётся тот.Да, и танцоры те умрут —Конец однажды свой найдут.₂₀₃₅₅ Исчезнет всё, что в том садуИмело блеск и красоту.Ведь пса кормилица не спит —Во все глаза она глядит,Любой довольствуется жертвой:₂₀₃₆₀ Кто днесь живой, — тот завтра мертвый![Бессильны люди перед ней,И каждый смерти ждёт своей,И ни один спастись не властенИз Цербера ужасной пасти!Атропос ведь не устаёт, —Всех в пищу для него берёт:В труде усердствует своёмОна при случае любом.]Богов лишь только не убьёт,Коль средь людей их вдруг найдёт:Божественное — вечно всёИ не зависит от неё.₂₀₃₆₅ Позвольте ж мне предмет сменить,Земной с небесным сад сравнить.Что о небесном я скажу? —Слова с трудом я нахожу,Чтоб дать его здесь описанье, —₂₀₃₇₀ Красноречивее молчанье![Не передать его вещейВ их ценности безмерной всей.]О, как мне игры описать,В какие можно там играть?И радость, что они рождают,Что люди в них переживают?₂₀₃₇₅ Там в счастьи истинном живут,И блага эти — не прейдут.Кто в Сад небесный попадает, —Жизнь из Источника черпает,Что орошает весь массив,₂₀₃₈₀ Цветы и травы напоив:Из одного ключа все пьют,Когда в тот дивный Сад войдут.Ту влагу рады овцы пить,Навек чтоб жажду утолить:₂₀₃₈₅ Они всегда здоровы будутИ в вечной радости пребудут.Туда явились в добрый часОвечки все, что там сейчас,Решив по узкому пути₂₀₃₉₀ За Агнцем белым вслед пойти;И в добрый час их Пастырь встретил —В блаженном месте том приветил!Родник в краю небесном — свят:Бессмертие он людям даст.₂₀₃₉₅ Совсем он не похож на тот,Что под сосной в саду течёт,О коем рассказал Влюблённый,Находкой этой удивлённый.₂₀₄₀₀ Похоже, был он не в себе,Коль благодарен был судьбе,Что привела его туда,Где так губительна вода!Ведь тот источник — ядовит:Он ум мешает и пьянит₂₀₄₀₅ Того, кто видит отраженье —Своё в воде изображенье.И сам Влюблённый признаёт,Что губит всех источник тот;И он о том нам рассказал,₂₀₄₁₀ Как там Нарцисс в беду попал. —Влюблённый это не скрываетИ тот ручей он называетЗерцалом гибельным: НарциссС тех пор, как посмотрел он вниз,₂₀₄₁₅ Лишь только тягостно вздыхалИ безутешно лишь страдал.Судите ж сами о ручье,Что в мраморном течёт русле:Сколь там приятно находиться —₂₀₄₂₀ В его потоках отразиться...Сказал Влюблённый также нам,Что два потока видел там:Две мощных там текут струи,Что из пологой бьют земли.₂₀₄₂₅ Но воды те — земля родит,Ручью же не принадлежитНи собственный его исток,Откуда он, двойной, истёк,И ни вода, что в нём струится,₂₀₄₃₀ Колышется и серебрится.Сказал юнец, что в чаше сейВода и чище и светлей,Чем серебро. Но это вздор:У всякого мутился взор,₂₀₄₃₅ Кто в гибельный ручей смотрел,Себя увидеть в нём хотел.Кто отраженье в нём искал, —Себя в ручье не узнавал!Влюблённый также говорит,₂₀₄₄₀ Что там кристалл на дне лежитДвойной, что красками играет —На ласки Солнца отвечает.Он говорит, что чист кристалл,Тогда как сам в нём увидал₂₀₄₄₅ Влюблённый странную картину:Предметов только половину!Нельзя увидеть целикомКвадратный сад в кристалле том:Чтоб видеть часть вторую сада, —₂₀₄₅₀ Иначе повернуться надо.Конечно ж, тот кристалл не чист,Не совершенен, не лучист.Скорей, туманен, мутен он:Ведь, даже Солнцем освещён,₂₀₄₅₅ Не может он всего явить,Весь сад в единстве отразить.Внутри кристалла света нет,Извне к нему приходит свет;И если б Солнце вовсе скрылось, —₂₀₄₆₀ В нём отраженье б не явилось!В Саду святом — ручей иной:Послушайте рассказ вы мой.Вода ручья того вкусна:Целебна и сладка она;₂₀₄₆₅ И тот, кто будет пить её, —Здоровье обновит своё.Все овцы, что в пути устали,Вновь силу в ней приобретали.Сей чудодейственный ручей₂₀₄₇₀ Из трёх подземных бьёт ключей,Ключи все меж собой близки —В один сливаются они.И кто родник сей наблюдает, —Все три ключа в нём различает.₂₀₄₇₅ Не сможет больше насчитать:Их не четыре и не пять.И результат всегда один:Поток троичен, и — един.Ручьёв подобных нет нигде:₂₀₄₈₀ Они в земле родятся все.Но сей исток воды живойТам бьёт от века сам собой:Имеет он в себе начало,Что эти три теченья дало.₂₀₄₈₅ Не может пересохнуть он,Хоть и листвой не защищёнДерев. И мраморное ложеИсточнику не нужно тоже!Как чуден сей живой исток:₂₀₄₉₀ О, сколь он мощен и высок!Деревья все он превзошёлИ в высь небесную ушёл.А у источника оливаРастёт: мала, но сколь красива!₂₀₄₉₅ Касаяся её корней,Даёт источник силу ей.Её он корни омывает,И та олива вырастает:Растут и ветви, и листы,₂₀₅₀₀ И появляются плоды. —Так разрастается она,Прекраснейших плодов полна,Превосходя сосну в садуИ в ширину и в высоту!₂₀₅₀₅ На берег тень она бросаетИ насекомых привлекает:Они нектар и росы пьют,С цветов, что у ручья растут.А на оливе дивной той₂₀₅₁₀ Подвешен свиток небольшой.Тот свиток кратко сообщает:“Источник Жизни протекаетЗдесь, под оливой, что несётСпасения чудесный плод”.[На свитке надпись так мелка,Что не прочесть издалека,И потому её читаетЛишь тот, кто рядом отдыхает.]₂₀₅₁₅ Сосне ведь не сравниться с ней —Чудесною оливой сей.И нет в сосне подобной силы,Что у прекрасной есть оливы!Хотелось бы добавить мне₂₀₅₂₀ (Пусть и не верят мне вполне —Пусть это сказкою считают,За истину не принимают), —Что в этом чудо-родникеКарбункул есть на самом дне:₂₀₅₂₅ Он круглый, у него три грани.А кто рассматривать их станет, —Их слитыми в одну найдёт,Какая где — не разберёт.А свойства камня таковы,₂₀₅₃₀ Что восхититесь ими вы!Весь Сад он светом заливает,И видно всем, как он сверкает.Настолько ярок свет его,Что света не затмить того₂₀₅₃₅ Туманам или облакам,Не замутить его дождям.Его ничто не освещает, —Весь свет — карбункул излучает.Он силен тем, что скрыто в нём:₂₀₅₄₀ Он светит внутренним огнём!Он ярче и того светила,Что два кристалла осветилоВ саду: ведь рядом с ним оноИ тускло было б, и темно.₂₀₅₄₅ Как описать мне камня свет? —Другого солнца там и нет,Как только камень красный сей,Какого в мире нет светлей.Он всех чудеснее светил, —₂₀₅₅₀ Он вечный день установил;На месте солнце то всегдаИ не уходит никуда:По Зодиаку не идётИ счёт минутам не ведёт.₂₀₅₅₅ Всех, кто в источник взгляд бросает, —Карбункул знаньем одаряет:Все отраженья в нём видны,С какой ни смотришь стороны.Предметы можно в нём узнать₂₀₅₆₀ И самого себя познать.И кто хоть раз в нём отразится, —К незнанию не возвратится,Иллюзьям не поддастся он,Но будет зорок и умён.₂₀₅₆₅ Чудесен камня свет и тем,Что не вредит глазам совсем:Светила этого лучиНедуги могут излечить.Ничуть не портит людям зренья₂₀₅₇₀ Его чудесное свеченье, —Оно лишь радует людейПриятной теплотой своей.А вместе с дивной красотойИ столь приятной теплотой,₂₀₅₇₅ Он ароматом обладает,Что Сад небесный наполняет.Чтоб всё сказать о месте томМне в предложении одном, —Скажу, что кто б там побывал,₂₀₅₈₀ Предметов формы увидал, —Наверняка бы понял сам,Что там был сотворён Адам.О всём вы сами посудите:Земной с небесным сад сравните.[И что вы скажете тогдаНа всё на это, господа? —Хотел бы знать я ваше мненьеОб этих двух местах в сравненьи.]₂₀₅₈₅ Как вы определить могли бДва сада те со слов моих?Вы рядом их теперь представьтеИ все предметы сопоставьтеПо форме и матерьи их.₂₀₅₉₀ По совершенству свойств благих.Скажите, чем они похожи,И что из них красивей, всё же?Из двух ручьёв какой ручейИ чище, всё ж, и здоровей?₂₀₅₉₅ Вы оцените их природу,Сравните ту и эту воду.И камни надо вам сравнить,Чтоб их по свойствам оценить.Затем сравните вы деревья,₂₀₆₀₀ Что отмечают их теченья:Оливу сопоставьте выС сосной, растущей у воды.Но только будьте справедливыВ сосны оценке и оливы!₂₀₆₀₅ Надеюсь я на вашу честь:У вас все сведения есть,Что я поведал нынче вамВ подробной проповеди сам.Когда ж вы правду умолчите₂₀₆₁₀ Иль переврать всё захотите, —То с вами я не соглашусь,К другим, пожалуй, обращусь.Не стану с вами даже спорить.И, чтобы вывод ваш ускорить,₂₀₆₁₅ Позвольте мне вы самомуОпределенья дать всему,Итог рассказам подвести,Всё в формулу одну свести.Проста сентенция моя.₂₀₆₂₀ Так о ручьях сказал бы я:Один — здоровых умерщвляет,Другой — умерших воскрешает.Коль станете вы мудро жить, —Вам из ручья живого пить.₂₀₆₂₅ Коль будете разумны вы, —То ко второму вы должныПридти источнику. Спешите:Лишь добрые дела вершите, —И вкусите воды живой₂₀₆₃₀ Под вечною оливой той.Урок я вкратце повторю:Ещё разок проговорю,Чтоб Вам запомнилась вернейМораль моей науки всей.₂₀₆₃₅ Всегда Природу почитайте,Труды свои ей посвящайте;Долги все возвращайте в срок, —Немаловажен сей урок.Когда ж вы средства проиграли,₂₀₆₄₀ Растратили иль растеряли,Не можете их в срок вернуть, —То, всё же, не должны тянуть![Как только сможете опять,Вы займы все свои отдать,То людям средства их верните,За помощь поблагодарите.]Пусть будут чистыми устаИ руки ваши, господа.₂₀₆₄₅ Вы будьте преданны друзьямИ снисходительны к врагам.Любимым верность сохраняйте,Нуждающимся помогайте. —Тогда окажетесь вы там,₂₀₆₅₀ Где всех встречает Агнец Сам:Войдёте в дивные поля,Где так приветлива земля,И воду будете вы пить,Что вам позволить вечно жить.₂₀₆₅₅ Вы в вечность с радостью войдётеИ песни счастья воспоёте.В Саду вы будете играть,И петь, и весело плясать;По вечной зелени ходить, —₂₀₆₆₀ Все вместе хоровод водитьС мотетом или шансонетом —Оливе ласковым приветом.Что я ещё вам расскажу?Мой флажолет[286] я положу₂₀₆₆₅ В чехол. — Ведь многие словаВам пользу принесут едва.От них обычно все скучают,Порою даже засыпают!Пора мне инструмент сложить —₂₀₆₇₀ Конец сей речи положить.Посмотрим, сможете ли выБыть слову этому верны,Когда на проповедь пойдёте —Людей увещевать начнёте.”₂₀₆₇₅ Речь до конца договорив,Всем утешенье подарив,Свечу на землю бросил он;А дым, что ею был рождён,При этом в воздухе разлился,₂₀₆₈₀ И далеко распространилсяЕё крепчайший аромат:Проникновенен, сладок, свят.И так свечи Венеры силаВсех женщин разом охватила:₂₀₆₈₅ Проникла в мысли их, сердцаИ освятила их тела.Тут все бароны оживились, —С словами Генья согласились.Был каждый утверждать готов,₂₀₆₉₀ Что он таких не слышал словС тех пор, как только зачат был,Пока на белом свете жил;Что было добрым слово то,И что прощенье велико;₂₀₆₉₅ И что законно отлученьеЗа злое неповиновенье!Спасительную Генья речьРешили в сердце все сберечь.Её все хором одобряют, —₂₀₇₀₀ “Да будет так!” — все повторяют.И Гений, услыхав едваСии ответные слова, —Исчез куда-то. А куда, —Мы не узнаем никогда.₂₀₇₀₅ Баронов вместе собираютИ к штурму замка призывают:“В атаку! Разгромим врагов!”И каждый, выполнить готовПриказ Природы, к бою встал,₂₀₇₁₀ Своё оружье в руки взял,Чтоб крепость силой захватить,А не удастся, — разгромить.Венера — в бой идти готоваИ говорит врагам сурово,₂₀₇₁₅ Чтоб сдались сразу же они.Ей отвечают лишь одниДевицы Стыд и Страх: “Увольте:Прогнать отсюда вас позвольте!”“Когда б я и одна была, —₂₀₇₂₀ Стыд говорит, — я б не сдалаВам крепости!” На что богиняИм отвечает: “Дорогие,Коль не хотите крепость сдать, —Придётся нам её сломать.₂₀₇₂₅ Я перед Господом не лгу —Тогда сама вас подожгу.Души не будет здесь живой:Спалю все башни до однойИ вам нагрею ягодицы,₂₀₇₃₀ О, две поганые девицы!Сожгу все стойки я дотла,И будет здесь одна зола:Засыплю рвы сама я вашиИ стены уничтожу даже!₂₀₇₃₅ Приём Прекрасный впустит насВ цветник чудесный в тот же час.Он розы людям все раздаст:Часть даром даст, и часть продаст.[Сколь гордыми вас ни найдут, —В цветник тотчас же все войдут,Когда засыплю я карьеры,Все ваши разорю барьеры,Когда открою все ходы,Что вами были заперты.]А чтобы Ревность нам схватить, —₂₀₇₄₀ Мы всюду будем тут ходить:Свои проделаем проходы, —Зелёные затопчем всходы.Все станут розы собирать,Прекрасные бутоны рвать. —[Не будет ни стыда, ни страховНи у мирских, ни у монахов!]₂₀₇₄₅ Все покаянье принесутИ розы здесь свои найдут.Хоть в этом будут все похожи, —Людей две группы будет, всё же:Одни придут сюда тайком,₂₀₇₅₀ Другие же — открыто, днём.Но честными лишь тех сочтут,Что розы втайне рвать придут.И опозорят всех других,Прозвав развратниками их,₂₀₇₅₅ Хотя они ведь меньше всехДостойны будут прозвищ тех!Но, средь людей есть и такие,Что предпочтут дела дурные.Пусть Пётр Святой их проклянёт,₂₀₇₆₀ Господь пусть их накажет родЗа то, что розы оставляют,Дела дурные совершают.Коль добрый оставляют путь, —Венок крапивный носят пусть!₂₀₇₆₅ Ведь Гений их приговорил —Природе службу сослужил,И по Природы приказаньюИх ожидает наказанье.Когда я Вас не укрощу,₂₀₇₇₀ О, Стыд, — себя я не прощу:Не буду факел мой ценитьИ лук не буду мой любить.Даю я клятвы лишь на них, —Не нужно мне святынь других.₂₀₇₇₅ А Вам я ввек не покорюсьИ перед дамой не смирюсь,Которая зовётся Разум,Мешает всем влюблённым разом!”Венера так раздражена,₂₀₇₈₀ Что в руки лук берёт она,При этом факел зажигаетИ в лук тотчас его вставляет.[Не хочет больше возражать —Решила меры принимать.]Умело целится она:Издалека ей цель видна!₂₀₇₈₅ И тетиву, длиной с туазу,Натягивает до отказу.Увидев прямо пред собойНа круглой башне крепостнойСеребряную статуэтку, —₂₀₇₉₀ Взяла она её на метку.Фигуру держат два столбаКрасивейших из серебра,Меж них — отверстье небольшоеС фасада было потайное.₂₀₇₉₅ Не высока и не низка,Не широка и не узка,Вся идеально соразмерна, —Фигура эта совершенна.[В ней всё способно восхищать:Ничто не дать и не отнять.Пропорции ни рук, ни ногНикто улучшить бы не мог;Все линии прекрасны в ней —Серебряной фигуре сей.]Алтарь внутри фигуры свят₂₀₈₀₀ И амбры чудный аромат.Покрыт он саваном огромным —И дорогим, и благородным,Какой один — на белый свет,Каких в Константинопле нет!₂₀₈₀₅ Когда б взялись искать сравненьяДля этого произведенья, —Сказали б, что такого ввекНе мог бы сделать человек.И взяли бы для образца —₂₀₈₁₀ Пигмалионова резцаФигуру. — Меньше лишь она:До сей — как мыши ей до льва.[287]Однажды скульптор вдохновенный,По кости резчик несравненный,₂₀₈₁₅ Кто знаменит повсюду был,Великим мастером прослылИ изваял скульптур немалоИз воска, дерева, металла —Вы догадаетесь, что он₂₀₈₂₀ Конечно же, Пигмалион, —Решил свой гений испытать:Из кости статую ваять.Высот искусства добиваясьИ к поощреньям устремляясь,₂₀₈₂₅ Старанья столько он вложил,Когда красавицу творил, —Что вышел образ как живой,Красивей девушки любой.

Перейти на страницу: