Роман о Розе

₁₉₅₀₅ “Природы волею священной,
Кто управляет всей Вселенной,
От вечности служа Тому,
Кто миру дал толчок сему,
[Чей так высок небесный трон,
В блаженном граде помещён,]
Кто Император Суверенный,
₁₉₅₁₀ Правитель Преблагословенный,
И Кем в викария она
И коннетабля призвана;
Кому Природа служит вечно,
Жизнь продолжая бесконечно:
₁₉₅₁₅ Рождает всё сама, растит, —
Ничто без смысла не творит,
Что существует во Вселенной:
Ведь нет ни твари бесполезной
Под небесами, что в обход
₁₉₅₂₀ Земли свой совершают ход,
И чья в движении всегда
И глубина, и высота, —
Все, кто Природе неверны, —
Да, будут пусть отлучены! —
₁₉₅₂₅ Все те, кто, хоть велик, хоть мал,
Служеньем ей пренебрегал.
А кто всецело предан ей —
Великой госпоже своей —
И кто всегда любить стремится,
₁₉₅₃₀ От мыслей злых освободиться,
Кто хочет чище стать душой, —
Достоин участи иной:
Пусть коронован будет тот,
В венке цветочном в рай войдёт!
₁₉₅₃₅ Лишь исповедуется пусть,
Чтоб перед ним открылся путь.
Я исповедь его приму,
Прощенье дарую ему,
Поскольку исповеди смог
₁₉₅₄₀ Доверить таинство мне Бог.
Изменникам же в час недобрый
Богатства все даны Природой:
Они Природу подвели —
Им примененья не нашли.
₁₉₅₄₅ Она дала им инструменты:
Свои дощечки и стилеты[275];
И молоты она дала,
И наковальни раздала;
Дала она им сошники,
₁₉₅₅₀ Что так остры и так крепки,
Дала и добрые поля,
Где плодородна так земля,
Ведь почва их не камениста:
Она мягка и травяниста. —
₁₉₅₅₅ Но не желают ей служить —
Орудья эти применить,
Чтоб почести воздать Природе:
Её заброшены угодья!
И не хотят писать, пахать
₁₉₅₆₀ Иль в кузне молотом стучать.
Дары Природы отвергают.
Что жизнь под Солнцем продолжают,
Что всё живое берегут,
В обиду Смерти не дают.
₁₉₅₆₅ Когда ж не пишут письмена, —
Дощечка станет вся пыльна;
И если мастер не куёт, —
То наковальня пропадёт.
Поля заброшенными будут,
₁₉₅₇₀ Коль пахари про них забудут:
Без плуга будет целина
Всегда тверда и холодна.
Так, пусть живьём их закопают:
Лентяев, что не применяют
₁₉₅₇₅ Тех замечательнейших средств,
Что есть у всех живых существ,
Что Сам Господь изготовлял
И госпоже моей отдал,
Чтоб ей такие ж вырезать
₁₉₅₈₀ И жизнь под Солнцем продолжать!
Когда все подражать им станут —
Рожать потомство перестанут, —
То, не пройдёт и сотни лет, —
Весь опустеет белый свет.
₁₉₅₈₅ Так люди предадут Природу.
И человеческому роду
Настанет вскорости конец,
Когда откажется Творец
Людей умерших воскрешать
₁₉₅₉₀ Иль из земли воссоздавать.
Когда ж и те ленивы будут,
Закон Природы позабудут, —
Век человеческий спустя
Земля вновь опустеет вся,
₁₉₅₉₅ И будет населять её
Одно лишь дикое зверьё!
И если б кто-то утверждал,
Что только избранным Бог дал
Быть целомудренными милость,
₁₉₆₀₀ Что не на всех распространилась, —
Я отвечал бы, что Он благ,
И что не может быть никак,
Чтоб был Он милостив к одним
И невнимателен к другим.
₁₉₆₀₅ И я спросил бы: почему
Не дать ту милость всем Ему?
Но нам заранее понятно,
Что мир погиб бы, вероятно!
Иначе полагаю я,
₁₉₆₁₀ И вера в то крепка моя,
Что всех людей Он возлюбил,
Душой разумной наделил,
Всем в равной мере милость дал
И путь к Себе всем указал.
₁₉₆₁₅ И выделять тут нет причин
Иль только женщин, иль мужчин.
Когда б Господь вдруг захотел
Кому-то лучший дать удел,
То почему б тогда не мог
₁₉₆₂₀ Всем лучший путь назначить Бог?
Не знаю больше, что сказать,
И не намерен я гадать:
Другие пусть о том гадают
И спорят, если пожелают.
₁₉₆₂₅ Тот, кто стилет забросил свой,
Что продолжает род людской,
И не желает им писать,
Чтоб жизнь своим потомкам дать,
На тех дощечках драгоценных,
₁₉₆₃₀ Всем для письма определенных,
Что им Природой вручены
И быть должны применены,
Чтоб люди, как все твари, жили —
Чтоб скрипторами они были;
₁₉₆₃₅ Два молота кто получил,
Но в жизни их не применил:
Не стал исправным кузнецом,
А стал ужасным гордецом;
Кто презирает рисованье —
₁₉₆₄₀ Бразды красивой начертанье —
И не идёт пахать поля,
Где так податлива земля,
Но в ослеплении идёт
Туда, где камни лишь найдёт,
₁₉₆₄₅ В пустыню плуг свой направляет,
Свою природу извращает;
[276]И тот, кто, за Орфеем вслед
Природы позабыл совет,
Кто стал Орфею подражать
₁₉₆₅₀ И прочь от естества бежать,
(Писать Орфей ведь не умел;
Ковать, пахать он не хотел.
Он грех ужасный изобрёл,
Себя так дурно он повёл!
₁₉₆₅₅ Природе только навредил,
Лишь виселицу заслужил!);
Кто, госпоже наперекор
Стал продолжать его позор —
Её законы переврал,
₁₉₆₆₀ Наоборот читать их стал,
По-своему преподносить,
Чтоб грех нелепый свой творить, —
Пусть извращенцы злые эти,
Пока они на белом свете, —
₁₉₆₆₅ Природою отлучены, —
Даров тех будут лишены!
Лишатся пусть мошны своей
И всех сокровищ, что есть в ней.
Коль сохранить хотят невинность, —
₁₉₆₇₀ То пусть утратят маскулинность!
Пусть молотки их оторвут,
А их стилеты украдут,
Раз на дощечках не писали,
Что их прикосновенья ждали.
₁₉₆₇₅ Сломать бы сошники все их,
Когда не применяли сих,
И плуги бы их разломать,
Так чтоб уж больше не собрать!..
Пусть ждёт везде их лишь укор,
₁₉₆₈₀ Всегда преследует позор!
Не отступайте, господа,
Вы от Природы никогда:
Служите госпоже своей
Быстрее белок, птиц быстрей,
₁₉₆₈₅ И будьте легче ветра вы
В делах природы и любви!
Кто будет хорошо трудиться, —
Тому всё прочее простится:
Нельзя на месте замирать
₁₉₆₉₀ И о работе забывать.
И чтобы было вам теплей,
Старайтесь от души вы всей:
Кто те орудья применяет, —
Тот никогда не замерзает!
₁₉₆₉₅ Кто ж вяло к делу подойдёт, —
Тех не продлится долго род.
Свои одежды распахните —
Но тела лишь не простудите, —
Иль вам их лучше даже снять,
₁₉₇₀₀ Чтоб легче было вам пахать.
Вы только не перегревайтесь
И чересчур не охлаждайтесь!
(Удобней, всё же, быть нагим,
Чтоб плугом управлять таким.)
₁₉₇₀₅ Теперь же, — я вам подскажу, —
Сошник всадите вы в межу
И поднимите рукояти:
Покрепче их держите, кстати, —
И постарайтесь, чтоб сошник
₁₉₇₁₀ Поглубже в борозду проник.